Bérénice Pichat, gute und angemessene Form – Libération

Das Libé Books NotizbuchDossier

„La Petite Bonne“ erzählt eine Nebengeschichte, in der die Leichen in der ersten Reihe liegen, darunter auch die des Chefs, der im Krieg von 14 durch eine Granate massakriert wurde.

Paris, 1930er Jahre. Ein junges Dienstmädchen mit einem harten Leben wird von einem bürgerlichen Paar eingestellt. Wir kennen ihre Vor- und Nachnamen, Alexandrine und Blaise Daniel. Die des Dienstmädchens werden wir nicht kennen: Ihre Position löscht ihre Identität aus. Die „kleines Dienstmädchen“oder «die bonniche»hat Anspruch auf ein besonderes Erzählregime. Sein Leben und sein Gewissen werden in kurzen Versen ausgedrückt, Eisen auf der linken Seite, wie in diesem Gedicht von Georges Perros, Ein gewöhnliches Leben ; wie im Buch von Joseph Ponthus, Auf der Liniewo er ein Erlebnis in einer Fabrik schildert. Aber nicht ganz, denn er drückt seinen Standpunkt in der dritten Person aus: „Im Großen und Ganzen sind ihre Arbeitgeber zufrieden / Pünktlich / Diskret / Effizient / Nichts zu beanstanden / Außer Frau Pinchard / Sie wiederholt alles / Man sollte ihr nicht zu viel zuhören / Am Anfang wurde ihr schlecht / Die Kälte / Die hingeworfenen Sätze / Die Kommentare / Das Zungenschnalzen / Missbilligend / Sie hat sich daran gewöhnt / Man gewöhnt sich an alles / Sagte ihre Mutter / Ihre arme Mutter / Sie hat nicht vor, so zu enden wie sie / Am Ende des Tages“usw. Als Satzzeichen werden Großbuchstaben verwendet. Weiter: „Sie hat anderes zu tun / als mitten in der Nacht / für Leute zu putzen, die mit der Zunge schnalzen / während sie den Teppich hochheben“. Ab der ersten Seite gibt es auch eine andere poetische Form: ein kürzeres Gedicht in der ersten Person, in schmaleren Buchstaben, rechts in Eisen gedruckt: „Die hundert Schritte / Ich wünschte, ich könnte sie / wirklich / Hier sind es fünf Schritte /