„Der Maskenball des Théodore Reinach“ von Sophie Rabau: Machen Sie mit beim Tanz

Wir schätzten es im 17. Jahrhundert^e Jahrhundert die Kunst, einen edlen Text umzuwandeln, um eine aktualisierte Version zu liefern, oder besser noch ehrlich: Burleske. Diese parodistische Übung, in der wir heute ein einfaches Spiel sehen, wurde wegen ihrer stilistischen Meisterleistungen geschätzt, die keineswegs umsonst waren, da sie die Lesart des Ausgangstextes erneuerten. Es ist solche Virtuosität, die sich zeigt Der Maskenball von Théodore ReinachSophie Rabau, bemerkt bei der Veröffentlichung von Carmen, zur Abwechslung (Anacharsis, 2018), in dem Mérimées Heldin dem Tod durch geschickte Variationen entkam. Und der Akademiker stellt sich diesmal die Dichterin und Musikerin Sappho vor (VII^e-VI^e Jahrhundert v. Chr.) als Gitarrist, der eher zu Alkohol und Joints neigte.

Alles beginnt mit einer biografischen Anekdote: der Teilnahme von Marika Anninos, der Großmutter des Autors, an einem Kostümball, den der Philologe Théodore Reinach (1860-1928) in seiner prächtigen Villa Kérylos – erbaut zu Beginn des 20. Jahrhunderts – gab.^e Jahrhundert vom Architekten Emmanuel Pontremoli in Beaulieu-sur-Mer, in der Nähe von Nizza, erbaut und adaptierte modernste Annehmlichkeiten an den Stil einer luxuriösen Residenz aus dem antiken Griechenland.

Um diese dünne Erinnerung wirbelt Sophie Rabau ein paar Berühmtheiten herum: Isadora Duncan bringt Théodore Reinach die Grundlagen des Tanzes bei, Maria Callas singt Keusche Diva und die Ephrussi-Rothschilds sind als Nachbarn eingeladen. Dieselbe Szene auf dem von Sappho moderierten Ball wird uns in acht verschiedenen Versionen mit unterschiedlichen Tönen und Rhythmen erzählt – Walzer, Foxtrott, Farandole … Doch dann erscheint Violetta Valéry, besser bekannt unter ihrem Namen als verliebte und schwindsüchtige Kurtisane : die Traviata. Und die Gesellschaftskolumne gerät beim Anblick der paradierenden Gäste in Panik: Gräfin Greffulhe (die Proust M^Mich de Guermantes), Cocteau, Picasso, aber auch Manon Lescaut, Archimède, Alfred Hitchcock…

Noch unerwarteter auf der Liste: Abdelhak Goradia, „starb an den Folgen von Polizeigewalt während seines Transfers zum Flughafen Charles-de-Gaulle“oder Ayman Karawani, „starb nach dem Untergang eines Holzbootes vor der Küste Libyens“. Denn es ist tatsächlich die Gastfreundschaft, um die es in dieser Geschichte geht, in der staatenlose Menschen strömen, für die das republikanische Frankreich das Land der universellen Vernunft und Griechenland die Quelle aller Schönheit ist. So unser Gastgeber, Théodore Reinach, Autor eines umfangreichen Werks im Jahr 1885 Geschichte der Israeliten wo er maßvoll die Natur der Pogrome in Deutschland relativierte: „Die Juden haben kaum mehr getan, als das Unglück der gesamten Bevölkerung zu teilen. » Er konnte nicht ahnen, dass sein Sohn Léon fast sechs Jahrzehnte später mit seiner Familie von den Nazis deportiert werden würde.

Sie haben noch 2,11 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.