Es wurde in mehr als dreißig Sprachen übersetzt, hat seine Statue in mehreren Ländern und stellt weiterhin eine dysfunktionale Welt in Frage: Mafalda, die kleine argentinische Comic-Heldin, feiert ihren 60. Geburtstag. Ihm sind eine Zeichentrickserie auf Netflix und eine immersive Wanderausstellung gewidmet.
„Stoppt die Welt, ich will raus!“, „Die Regierung hat die Preise für Grundnahrungsmittel gedeckelt.“ Wie sehr hat es den gesunden Menschenverstand beeinträchtigt?“ Die schlagfertige, halb naive, halb rebellische Art der kleinen 5- bis 6-jährigen Brünetten mit einer Schleife im Haar ist für manche zur Alltagssprache geworden.
Mafaldas Fragen, mal offen oder scharfsinnig, ihre Kritik an Gesellschaft, Politik, Ungleichheiten, Kriegen – und Mamas Suppen! – sprach in den 1960er und 70er Jahren die Zweifel und Sehnsüchte der argentinischen Mittelschicht nach mehr Fortschritt und Gerechtigkeit an. Und bald auf der ganzen Welt und über Generationen hinweg.
Eine Rede, die immer noch aktuell ist
„Mafaldas Rede ist aktueller denn je. Ihre Welt ist zerbrochen, verletzt. „Sie spricht mehr als vierzig Jahre im Voraus mit uns darüber, was heute auf dem Planeten passiert“, erklärte die Designerin Maïtena, die in Argentinien und international für ihre Serie „Les déjantées“ bekannt ist, während eines Wochenendes voller Hommagen an Mafalda gegenüber AFP Buenos Aires, zentriert um einen Platz in ihrem Namen.
Denn mit 60 Jahren und obwohl sie vier Jahre lang Waise von ihrem „Papa“ Quino war, der 2020 im Alter von 88 Jahren starb, ist Mafalda noch nicht fertig mit Reisen und dem Erzählen ihrer Geschichten, in verschiedenen Formen.
In Statuen, in Serien, im Immersiven
„Dieses kleine Mädchen, das sich für den Frieden einsetzte, rebellisch war und protestierte, ist so etwas wie ein Symbol meiner Generation“, erklärt Pablo Irrgang, offizieller Bildhauer von Mafalda, der an diesem Wochenende in Santiago del Chile eine Statue des kleinen Mädchens eingeweiht hat, gegenüber AFP. Insbesondere in Buenos Aires, Lima, Barcelona und Caracas gibt es bereits rund zehn. Weitere sind in Mexiko, Sao Paulo oder Madrid geplant. Der Traum von Pablo Irrgang, der sagt, er habe mehrmals mit Quino darüber gesprochen, ist es, eine Statue von Mafalda zur UNO zu bringen. „Bei ihren Abenteuern sagte sie, dass sie gerne Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen werden würde, um die Reden der Redner modifizieren zu können, um den Frieden voranzutreiben“, sagt er.
Juan Jose Campanella, argentinischer Regisseur, der 2009 für „In His Eyes“ einen Oscar gewann, bereitet für Netflix eine Zeichentrickserie in Form von 20- bis 30-minütigen Episoden vor, mit der Herausforderung, die Schlagfertigkeit der Brünetten in „Dynamik“ umzusetzen normalerweise in drei bis vier Kartons enthalten. Und in der heutigen Weltumgebung.
Ein weiteres aktuelles Projekt ist eine „immersive Mafalda“, bei der wir in die Welt von Mafalda eintauchen können: ihre Wohnung, ihre Eltern, ihre Freunde, ihre Suppen, insbesondere mithilfe von Augmented Reality und Hologrammen. Die multisensorische Wanderausstellung soll Anfang 2026 in Buenos Aires eröffnet werden, bevor sie um die Welt reist, sagte Damian Kirzner, Direktor des Produzenten New Sock, gegenüber AFP.
Eine Heldin, die unter der Diktatur verschwunden wäre
Mafalda wurde erstmals im September 1964 von Joaquin Salvador Lavado unter dem Namen „Quino“ veröffentlicht. Er hatte die Figur ursprünglich für eine Haushaltsgerätewerbung entworfen, die jedoch nie das Licht der Welt erblickte. Er verstaute es in einer Schublade, bis ihn eines Tages die Wochenzeitung Primera Plana fragte, ob er etwas für sie hätte.
Die nachhaltige Wirkung von Mafalda – einer Art Cousine, aber etwas „politischer“ des amerikanischen Comic-Helden Charlie Brown, von dem Quino sagt, er sei inspiriert worden – ist umso spektakulärer, als er sie nur ein paar Jahre lang gezeichnet hat. von 1964 bis 1973, bevor er sich etwas anderem zuwandte. Anschließend lebte er während der blutigen argentinischen Diktatur (1976-1983) im italienischen Exil.
Als Quino Ende der 1980er Jahre darüber nachdachte, was aus Mafalda geworden wäre, schätzte er auch, dass „sie nie das Erwachsenenalter erreicht hätte.“ Sie wäre unter den 30.000 Toten und Vermissten unter der Diktatur gewesen.
Im Jahr 2014 erklärte Quino, der in Paris mit der Ehrenlegion ausgezeichnet wurde – kurz nach seiner Figur selbst –, dass Mafalda heute wie gestern, wenn sie noch sprechen würde, „vor allem menschliche Dummheit“ bekämpfen würde.
ats/ms
Related News :