Fanny Wallendorf, Raymonde Vincent, Henriette Walter und Pierre Avenas

„Dort in den Tiefen der Wälder/ Der Wolf nimmt es weg und frisst es dann. » Die Verse von La Fontaine behalten über Zeit und Rezitationsübungen hinaus immer ihre schweren Aromen von Erde und Blut und bringen am besten zum Ausdruck, was einen Wald „kennzeichnet“: einen „Boden“, einen „Wolf“ und die verstreuten Spuren einer blutigen Mahlzeit. Es ist eine ähnliche Mischung aus dicker Sinnlichkeit, erlernter Wildheit und plötzlicher leuchtender Lücke, die in herrscht Bis zum Wundervon der Schriftstellerin und Übersetzerin Fanny Wallendorf. Nicht zwei Wälder, sondern zwei Lebens- und Überlebenskünste im Herzen der Waldwelt: der mythische Teil und die Gewalt der Geschichte.

Die beiden vermischen ihre Wut über das Schicksal von Thérèse, die der Exodus von 1940 auf die Straße und dann ins Herz des tiefen Waldes warf, wo sie zur Gefangenen des Jägers wird. Ein mythischer Wilderer, der nur von Fängen lebt, um in seinem geheimen Dachboden seine Herde seltener Tiere endlos zu bereichern „das Biest“eine riesige Luchskatze. Eine Jagd, die auch eine Suche ist, die von “Wunder”ein Wort, das im gleichen Atemzug einen mythischen schwarzen Fuchs und sein Aussehen beschreibt. In dieser düsteren Märchenwelt verbindet Fanny Wallendorf im Herzen derselben Wälder den Kampf der Vercors-Maquis mit ihrem in einer Höhle geschützten Feldlazarett, ihre unerwartete Begegnung mit dem Feind und die Vision vernichteter Dörfer. Auf einer Reise zwischen Mythos und Geschichte, auf einem Bergrücken, wo sich fabelhafte Wild- und Nachtjäger, Maquisards und Infanteristen der Wehrmacht in den dichten schwarzen Wäldern gegenseitig jagen, lässt der Autor mit berauschender Raserei die Pracht des legendären Försters wieder aufleben.

Es gibt zwei Kampagnendie des Bauern und die des Soldaten, derjenigen, die auf dem Land arbeiten, und derjenigen, die auf dem Land sind, und das ist die ganze Kunst der Berry-Romanautorin Raymonde Vincent (1908-1985), der Frau des Kritikers und Übersetzers Albert Béguin, um – es ist August 1914 – in das tägliche Leben des ersteren einzutauchen und uns die wachsende und alles verzehrende Präsenz des letzteren spüren zu lassen. Kampagne (Femina-Preis 1937) ist ein Mysterium, dessen Handlung alles hat, um in regionaler Bildhaftigkeit oder moralisierendem Landismus zu versinken, und diese beiden Mängel ständig vereitelt. Die Reise von Marie, einer jungen verwaisten Bäuerin, die eingeladen wird, sich in Les Chaumes niederzulassen, einem großen Berry-Anwesen und zukünftigen Ort der Initiation, zeugt diese Geschichte eindringlich vom härtesten Alltagsleben der Bauernschaft, umrahmt sie fein und beleuchtet sie mit einem scharfen Sinn des Wunderbaren. Hier ist nichts von groben Zügen des Naturalismus zu sehen. Laut Raymonde Vincent schlägt die Welt wie ein Blatt im Wind, dreht sich wie Windmühlen. Wir würdigen die großartige Wiederentdeckungsarbeit ihres Exegeten Renan Prévot.

Sie haben noch 16,5 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist Abonnenten vorbehalten.