„Ich hätte nicht gedacht, dass mein erster Roman diese Zukunft haben würde“

Sie hatte davon geträumt. Es war ein irischer Verlag, der das gemacht hat. Gaëlle Bélem sieht ihren ersten Roman Ein Monster ist da, hinter der Tür, veröffentlicht im Jahr 2020 von Gallimard, übersetzt ins Englische. Es erscheint diese Woche in den Dubliner Buchhandlungen. Anerkennung für die reunionesische Schriftstellerin, zumal die Literatur ihrer Insel große Schwierigkeiten beim Export hat. Ein Monster ist da, hinter der Tür gibt einem von seinen Eltern, den Dessaintes, ungeliebten Kind eine Stimme. Sie möchte jedoch wirklich jemand werden. Durch seine Geschichte, die in den 1980er Jahren auf La Réunion spielt, wird die Geschichte der Insel deutlich, die von Sklaverei, Armut, Grausamkeit und Aberglauben geprägt ist.

Bullaun Press, das veröffentlicht Hinter der Tür ist ein Monster, organisierte anlässlich der Veröffentlichung des Buches eine Literaturreise von Gaëlle Bélem in Irland. Die Autorin scheut ihr Vergnügen nicht. Das Programm ist voll, aber sie nimmt mit Begeisterung an allen Konferenzen und Autogrammstunden teil. In Irland, in Dublin, bieten Buchhändler gerne von ihren Autoren signierte Bücher an. Gaëlle Bélem signiert in drei Dubliner Buchhandlungen stapelweise Romane (Hodges Figgis, Chapters und The Winding Stair), ohne ihre Leser zu sehen. Eine merkwürdige Angewohnheit, die in Frankreich kaum verbreitet ist und den Schriftsteller von Réunion amüsiert.

Am Donnerstag, dem 17. Oktober, gelingt es ihr endlich, die Leser bei Books Upsairs, Dublins ältester unabhängiger Buchhandlung, zu empfangen, wo eine Buchvorstellungsparty stattfindet. Mickaël Cronin, Professor für Französisch an der renommierten Trinity College-Universität, stellt die Arbeit vor Hinter der Tür ist ein Monster. Ihm zufolge gibt es viele Ähnlichkeiten zwischen Réunion und Irland, auch wenn sie Tausende Kilometer voneinander entfernt sind. “Die Iren erlebten im 16. und 17. Jahrhundert Sklaverei aufgrund der recht gewaltsamen Kolonisierung der Insel durch die Engländer. „Aber historische Erfahrungen können Einfluss auf die Alltagserfahrungen der Menschen haben.“präzisiert Mickaël Cronin. “Es gibt eine Art Fatalismus, den wir in diesem Buch bei vielen Reunionesern finden, der mich ein wenig an den Fatalismus der Menschen meiner Kindheit in den 60er und 70er Jahren erinnert. Wir hatten wirtschaftliche Misere, den Krieg in Nordirland, sehr hohe Arbeitslosenquoten, wie es auf der Insel Réunion der Fall ist.fügt der Professor hinzu. Der Kontext hat sich seit den 90er Jahren mit dem Aufkommen von „Keltischer Tiger” und die wirtschaftliche Erneuerung der Insel. Allerdings “c„Die frühere Gewalt, diese Erinnerung an die Enteignung, dieser Minderwertigkeitskomplex gegenüber den englischen Nachbarn bleiben irgendwo eingeprägt.“ im kollektiven Gedächtnis des Landes, bemerkt Mickael Cronin.

Ist Irland aus diesen Gründen an der Geschichte von Gaëlle Bélem interessiert? Für die Verlegerin Bridget Farrell, Gründerin von Bullaun Press, ist das unbestreitbar. Ihrer Meinung nach müssen noch einige Zutaten hinzugefügt werden, denn wenn sie sich für die Veröffentlichung des Buches von Gaëlle Bélem entschieden hat, dann auch deshalb, weil sie es zu schätzen weiß.Stil, Humor und subversive Seite„Gaëlle Bélem untergräbt in der Tat gerne die Klischees, die an der Oberfläche von Réunion, seinen Stränden, seinem sonnigen Klima und seinem Vulkan haften. Sie beschäftigt sich lieber mit den dunklen Seiten ihrer Insel, ihrer Geschichte und ihren Geheimnissen. Der Schriftsteller schätzt dies.“Neugier„Diese Iren haben sich in Buchhandlungen oder an der Universität kennengelernt. Auch wenn die Themen im Buch behandelt werden.“kann gewalttätig sein“,”es gibt einen Appetit, eine Anziehungskraft“ unter diesen zukünftigen Lesern, was den Autor begeistert.

Dies ist das zweite Mal, dass Gaëlle Bélem ihre Arbeiten im Ausland präsentiert. Letztes Jahr hielt sie in Schweden mehrere Konferenzen in französischen Allianzen und französischen Gymnasien zum Thema ihres zweiten Romans. Die seltenste Frucht. Diese 2023 von Gallimard veröffentlichte Geschichte erzählt die Geschichte von Edmond Albius, diesem reunionesischen Sklaven und Entdecker der Vanille-Bestäubungsmethode.

In Irland, von Dublin bis Galway, nehmen die beiden Übersetzerinnen von Gaëlle Bélems erstem Roman, Kareen Fleetwood und Laëtitia Saint-Loubert, an dieser Literaturreise teil. Ihre Namen erscheinen auch auf dem Cover von Da ist ein Monster hinter der Tür, Ein Beweis dafür, dass Bullaun Press ihre Arbeit schätzt. Eine der beiden Übersetzerinnen, Laetitia Saint-Loubert, lebte mehrere Jahre auf Réunion, wo sie an der Universität Englisch unterrichtete. Sie hatte die Idee, einem englischsprachigen Verlag die Übersetzung von vorzuschlagenEin Monster ist da, hinter der Tür. Sie erinnert sich, wie sie das Buch 2020, mitten in der Covid-Epidemie, in einem Buchladen auf der Insel kaufte und es „am Stück lesen„Es hat ihr Spaß gemacht.“die Stimme der Kindererzählerin, die mit bissigem Humor und bissigem Ton „Wiedersehen“ in umgekehrter Reihenfolge zum Postkartenbild erzählt.. Dem Übersetzer gefiel auch „die Präsenz des Kreolischen im Roman“. Sie traf die Wahl auch zusammen mit ihrer Freundin und Co-Übersetzerin Kareen Fleetwood von „Halten Sie Reunion Creole in der englischen Übersetzung“ auch wenn es am Ende der Seite ziemlich viel Erklärung erforderte. „Die Literatur der Insel La Réunion reist wenig“ glaubt Laetitia Saint-Loubert, es hat sich also gelohnt.

Bridget Farrell, Gründerin von Bullaun Press, wurde von dieser Übersetzerin angesprochen und akzeptierte schnell das Projekt, auf Englisch zu veröffentlichen Ein Monster ist da, hinter der Tür. Sein noch sehr junger Verlag ist der einzige in Irland, der zeitgenössische ausländische Literatur anbietet. Da die Verlagswirtschaft jedoch angespannt war, suchte sie nach Finanzierung. Und zu seiner großen Überraschung war der Empfang durch die französische Botschaft in Irland äußerst positiv.

Die Botschaft mobilisierte, um das Veröffentlichungsunterstützungsprogramm zu erhalten, das über das Französische Institut von Paris läuft, und empfahl dem Verlag, sich an das Nationale Buchzentrum (CNL) zu wenden, das über eine entsprechende Finanzierung verfügt. Céline Place, die neue Botschafterin, gibt an, dass Bullaun Press so erhalten habe:1200 Euro aus dem Publikationsförderprogramm und 3000 Euro aus dem CNL“. “Mit kleinen Beträgen können wir einem französischen Autor einen ganz erheblichen Aufschwung geben und die Verbindungen zwischen Frankreich und Irland stärken.“stellt der Botschafter stolz fest.

Mit dem gesamten Team, das sich entwickelt hat Hinter der Tür ist ein MonsterGaëlle Bélem traf daher Céline Place in der französischen Botschaft in Dublin sowie die Kulturberater. Sie sprach mit ihrem unnachahmlichen Ton über ihren zweiten Roman, Die seltenste Frucht, die Geschichte von Edmond Albius und seiner außergewöhnlichen Entdeckung der Bestäubung von Vanille, als er Sklave auf einer Plantage auf Réunion war. Erobert fand der Botschafter den Schriftsteller „charismatisch und strahlend.

Der einzige reunionesische Romanautor, der von Gallimard veröffentlicht wurde und wer „wird außerhalb Frankreichs exportiert„, stellt sich Gaëlle Bélem die Fortsetzung vor. Eine Sammlung von „schreckliche Neuigkeiten” ist in Vorbereitung. Die Romanautorin lässt sich von ihrer Arbeit als inspirierenSie ist Gutachterin am Kindergericht und unterrichtet gleichzeitig Geschichte an der Universität von Réunion.

Auch Gaëlle Bélem riskiert eine baldige Rückkehr in das Land von Guinness und Saint-Patrick, denn ihr zweiter Roman, Die seltenste Frucht, soll im Mai 2025 in englischer Sprache im selben Verlag erscheinen. Die beiden Übersetzer sind dabei, ihr Manuskript einzureichen.

Reitet der Romanautor auf einer internationalen Welle? Es sieht gut aus, denn sein Roman über Edmond Albius soll 2025 auch in den USA und Italien erscheinen.“Die Amerikaner hatten schon immer ein Interesse an der Geschichte der Sklaverei. bemerkt der Schriftsteller. Was die Italiener betrifft, meint Gaëlle Bélem, dass die Erklärung vielleicht kulinarischer Natur ist. “Italienisches Eis, Vanille„Es ist eine Institution im Land“Eiscreme”. Auch die Italienreise des Romanautors wird mit mindestens zwei Zwischenstopps in Neapel und Rom vorbereitet.