16 Jahre später kehrt dieses algerische Ensemble zum Bogue d’or in Redon zurück

Sehen Sie sich meine Neuigkeiten an
Verfolgen Sie die Neuigkeiten aus dem Pays de Redon

In diesem Jahr wird Musik aus dem Maghreb im Mittelpunkt stehen am Matrosenkreuzanlässlich des Bogue d’or-Festivals der traditionellen Kultur in der Haute-Bretagne. DER Samstag, 26. Oktober 2024während der Chicass’nozAb 21 Uhr übernehmen drei Musiker des Diwan von Biskra die Bühne des Zirkuszeltes. Sie werden Lieder aus ihrem Repertoire anbieten, die von a inspiriert sind zeremonieller Aufruf zu Tanz und Trance.

Biskraes ist der Name der Stadt, der das Große ausmacht östliches Tor zur algerischen Sahara. Dort praktizieren wir das Diwan, a Zeremoniell aus Südalgerienstark gemischt, was a begründet Kreuzung zwischen den beiden Afrikan: das Schwarze und das Weiß.

” Der Zeremonie des Diwan ist sehr ritualisiert», erklärt Ilyan Zekri, Entwicklungsleiter des Vereins „Improvisierte Künste„, mit Sitz in Orne, das Diwan de Biskra herstellt. „Das gelingt mit Musik, Liedern und Tanz der Aufstieg in die Geisterwelt . »

„Eine Sahara-Oper“

Die traditionelle Musik des Diwan hat ihren Ursprung in der Mündlichkeit seit Jahrhundertenund wurden angepasst Shows in den 1990er Jahren. Die Musikgruppe hat den Namen von der ritualisierten Zeremonie übernommen und „es ist.“ Kamel Zekri Direktor des Diwan von Biskra von 1992 bis 2022, der hat dieses Projekt strukturiertund durch den Import, insbesondere nach Frankreich, zum Erhalt dieses kulturellen Erbes beigetragen“, fährt Ilyan Zekri fort.

Die Tradition reicht bis zurück Anfang des 20. Jahrhunderts Wann Biskraheißt Bevölkerungsgruppen aus der Subsahara-Region willkommen. Tor der Wüste, die Stadt wird zu einem Kreuzung, an der mehrere Sprachen und Bräuche nebeneinander existieren . Die Musik trägt die Spuren davon Rassenmischung kulturell. ” DER Instrumentealle haben dafür Herkunft Schwarzafrika wie die „Benga“ oder „Ganga“, die in Biskra und Niamey die kreisförmige Trommel mit zwei Fellen bezeichnet. »

Die Zeremonie beinhaltet auch Tänze, Lieder, Percussion und Tranceswo Farben und Melodien eine große symbolische Bedeutung haben. „Von diesem Standpunkt aus können wir vielleicht im Diwan sehen eine Art Sahara-Oper. »

Ein Lied, an das man sich erinnert

Im Jahr 2008Musiker aus dem Diwan von Biskra – die nicht mit denen von 2024 identisch sind – waren bereits aufgetreten im Golden Bug . „Sie haben insbesondere ein Lied aufgeführt, das eines davon ist Klassiker des Repertoiresdes Landkreises, „Souda ya Soda“, das seitdem in bretonischer Erinnerung geblieben ist. Die Musiker planten, dieses Lied im Laufe des Jahres noch einmal zu spielen Chicass’noz . »

Der Abend des 26. Oktober2024 kommt festlich und tanzend„wie die Diwan-Zeremonien in Algerien. Die Gruppe wird das Repertoire in einer für drei Musiker arrangierten Fassung spielen, wobei sich die Rhythmen und Lieder des Diwan sowie das Gesangs- und Dudelsackspiel abwechseln. Und wenn man Ilyan Zekri hört, wird das Publikum von der afrikanischen Mannschaft nicht desorientiert sein: Lied zur Antwort , Dudelsack (unser Scheck ist arabisch), Bomben (ghaïta), die Ähnlichkeiten mit bretonischer Musiksind zahlreicher als es scheint.

Starke Verbindungen zur Bretagne

Darüber hinaus, zwei Tage zuvor, die Donnerstag, 24. Oktober wird die Gruppe aus dem Maghreb auftreten Theater Le Canalvon Redon. Mitglieder teilen sich die Bühne mit drei bretonische Musikerdarunter der Sänger und Glöckner Maud Madec. Auf der Speisekarte steht ein neues Repertoire, das von den Rhythmen und Sprachen jedes Landes genährt wird.

„Die Musiker des Diwan haben eine sehr starke Verbindung zur bretonischen Kultur. Der Begriff „diwan „hat somit die Besonderheit, dass es in mehreren Sprachen vorhanden ist. In Algerien bedeutet „Treffen, Versammlung“,et in der Bretagne „keimen, aus der Erde auftauchen“ . Aus dieser erstaunlichen Polysemie zwischen Arabisch und Bretonisch entstand dieses einzigartige kreative Projekt mit dem Titel Diwan Diwân oder die musikalische Begegnung der Bretagne und Algerien. »

Nach einer intensiven Ausbildung im Land der Fenneks unter der Leitung von Mitgliedern des Diwan von Biskra werden die sechs bretonischen und algerischen Musiker, die sich im Le Canal Theater versammelt haben, ein Konzert zusammenstellen unveröffentlichtes Repertoireeine Mischung aus bretonischer und algerischer Kultur.

” Das kollektive Schöpfung er wird a vorschlagen musikalische Hybridisierung genährt von den Rhythmen und Sprachen jedes Landes, aber auch Ähnlichkeiten von Mündlichkeit und Gesangssystemen zu reagierenspezifisch für traditionelle Musik aus Algerien und der Bretagneund deckt somit beide Horizonte ab“, verspricht Ilyan Zekri, der glaubt, dass diese Show die Verbindungen offenbaren wird, die mit der Bretagne gefestigt werden.

„Diwan Diwân“-Konzert im Le Canal Theater, Donnerstag, 24. Oktober, 20:30 Uhr Okba Soudani: Regie, Derbouka, Karkabous, Gesang, Schlagzeug; Hamma Araba: Gesang, Karkabous, Trommeln; Samir Hausa: Chekwa (Dudelsack), Ghaïta; Jean-Félix Hautbois: Percussion, Gesang; Maude Madec: Gesang, Bomben; Camille Stimbre: Violine.

Mit Reservierung unter 02 23 10 10 80. Preise: von 5 € bis 19 €.

Die drei Musiker des Diwan von Biskra werden am Samstag, den 26. Oktober, anlässlich von Chicass’noz ab 21 Uhr auch im Croix des Sailors auftreten. Tageskarte: 7 €; Dreitageskarte: 20 €; kostenlos für unter 18-Jährige.

Verfolgen Sie alle Nachrichten aus Ihren Lieblingsstädten und -medien, indem Sie Mon Actu abonnieren.