Audrey Diwan spricht über die „Hölle“ von „Bac Nord“, inmitten ihrer Trennung von Regisseur Cédric Jimenez

KINO – Wütend. Als der Film veröffentlicht wurde Nordbac Audrey Diwan 28. Mai 2020 gilt neben ihrem Ex-Ehepartner, dem Regisseur Cédric Jimenez, als Drehbuchautorin. Vier Jahre später kann derjenige, der auch Regisseur ist, das nicht verdauen „Bedeutungsverschiebung“ zwischen ihrem ursprünglichen Drehbuch und dem Ergebnis des Films und erzählt von den Schwierigkeiten, auf die sie beim Schreiben stieß, während sie sich mitten in der Trennung von ihrem Partner befand.

Mehr als einen Monat nach der Veröffentlichung seines zweiten Films Emmanuelle, vertraute der ehemalige Journalist an in einem langen Interview für das Magazin Tsunami. Sie spricht über ihre neue Rolle als Regisseurin, vor allem aber über ihre bisherige Karriere als Drehbuchautorin, die im Fernsehen begann, dann in den Filmen ihres damaligen Weggefährten Cédric Jimenez. Zu diesem Thema erklärt sie, es gewesen zu sein „sehr wütend“ Sehen Nordbac.

Audrey Diwan verrät, dass sie diesen Film zunächst nicht schreiben wollte, da sie daran arbeitete Das Ereignis (2021), Goldener Löwe bei den 78. Filmfestspielen von Venedig. Doch der Regisseur bat ihn schnell um Hilfe beim Drehbuch. Nach „Eine große Diskussion darüber, was die Polizei in unserer Gesellschaft darstellt“gibt sie zu, dass ihr dieses Thema unangenehm ist.

Nach sorgfältiger Überlegung und Lektüre Die Monsterfabrik von Cédric Pujol beschließt der Drehbuchautor dann, einen neuen Blickwinkel vorzuschlagen: „ versuchen zu verstehen, wie diejenigen, die wir als „bezeichnen“die besten Polizisten in Frankreich“ sind polizeifeindlich geworden“präsentiert sie an Cédric Jimenez, der die Idee akzeptiert.

Anschließend schrieb das Paar gemeinsam den Film, doch ihre persönlichen Probleme störten das Schreiben des Drehbuchs. „Wir haben den Film zusammen geschrieben, es lief sehr schlecht, weil wir uns als Paar nicht mehr über vieles einig waren und uns während des Schreibens getrennt haben.“ verrät Audrey Diwan. „Ich beende gerade die erste Version, ich glaube, ich werde immer noch gebeten, mit der nächsten Version fortzufahren, aber wir sind mitten in einer Trennung. Es ist die Hölle“, Sie kommt zu dem Schluss.

Sie beschließt, das Schreiben trotz des Vertrags nicht fertigzustellen. „Dort konnten wir nicht mehr zusammenarbeiten, es hatte niemandes Interesse, uns beide zu zwingen, die Arbeit zu Ende zu bringen“, sie gibt zu. Die Drehbuchautorin meint dann, sie hätte nachgegeben „Eine ziemlich genaue Roadmap“ über die Regie des Films, aber sie bemerkt aus der Ferne, dass sich das Szenario weiterentwickelt und worauf es sich konzentriert „eine Form der Effizienz, der Handlungslogik“.

Eine Szene umgeschrieben, um eine „Abkürzung“ zu schaffen

Bei seiner Veröffentlichung löste der Film zahlreiche Kontroversen über seine Darstellung der Bewohner des Viertels und seine politische Ausrichtung aus. Fiachra Gibbons, eine irische Journalistin für AFP, schätzte insbesondere, dass der Film Marine Le Pen dazu ermutigen könnte, mitten im Präsidentschaftswahlkampf zu wählen. „Der Journalist kritisiert den Regisseur dafür, dass er die Einwohner der Stadt zu „Wilden“ macht – das scheint mir seine Bezeichnung zu sein. Auf jeden Fall kritisiert er zu Recht eine schreckliche Vermischung zwischen Drogenhändlern und den Bewohnern der Städte. erklärt der Drehbuchautor.

Um den Unterschied zum Grundszenario zu veranschaulichen, kehrt sie zu einer bestimmten Szene zurück, in der ein Teenager ein Auto kaputt macht, bevor er von der Polizei abgeführt wird, die er beleidigt, bevor er mit ihnen singt.

Audrey Diwan erklärt, dass sie die Originalszene basierend auf einer Anekdote eines Anwohners geschrieben hat, der manchmal das BAC anrief, um zu verhindern, dass Kinder in die Hände von Drogenhändlern geraten. „Also wurde das Team von BAC North damit beauftragt, einen kleinen Jungen zu bergen, der in einem Mehrzweckraum herumlungerte, zwar mit Betäubungsmitteln, aber dieser Junge spielte nur Tischfußball! […] Und deshalb beleidigt er sie im Auto! »

Der Drehbuchautor bedauert diese Änderung zutiefst „Das Umschreiben weicht Abkürzungen und der Logik des Handelns auf Kosten der Bedeutung.“ “. Sie gibt nach Tsunami Ein zweites Beispiel, bei dem wir uns vorstellen können, dass die Bewohner dort sind „auf der Seite der Narcos“.

„Es macht mich krank“ Sie wird traurig und bedauert, dass der Film die Werbung für ihren ersten Spielfilm beeinträchtigt hat. Das Ereignis. „Jetzt ist die Zeit vergangen, also habe ich das Gefühl, dass ich das Recht habe, diese Wahrheit zu sagen.“ nimmt die Drehbuchautorin an, die sich sagt „Völlig anderer Meinung“ mit dem finalen Rendering. Der Film wird es dem Regisseur jedenfalls erlaubt haben „Denken Sie über die Stellung des Drehbuchautors und seine Verantwortung oder seine Eignung für den endgültigen Film nach.“.

Siehe auch weiter HuffPost :