„Si peu“ (Tanto poco), von Marco Lodoli, übersetzt aus dem Italienischen von Louise Boudonnat, POL, 144 S., 18 €, digital 13 €.
Am Ende seines Lebens erwarb Federico Fellini (1920-1993) die Rechte daran Faule Leute (POL, 1992), die erste Romantrilogie des römischen Schriftstellers Marco Lodoli. Die Verfilmung hatte noch nicht das Licht der Welt erblickt, aber Fellini verbarg seine Bewunderung für Lodolis nicht klassifizierbare Schrift nicht. Ein Stil, der sowohl synthetisch als auch melancholisch ist. Manchmal fantastisch, immer poetisch.
Dreißig Jahre später veröffentlichte der Schriftsteller bei POL, das ihm seit 1987 folgte, sein dreizehntes Werk: So wenigeine schöne und talentierte Chronik des Lebens, die einem entgleitet. Der Roman besteht aus zwei Charakteren. Zuerst Matteo, ein junger Italienischlehrer in einem Vorort von Rom. Ein Junge voller Charme, dieser Matteo, mit seinen unverschämten schwarzen Locken und seiner chaotischen Energie! Er ist begabt im Schreiben – er begann zu veröffentlichen, und das mit Erfolg – und scheint eine glänzende Zukunft zu haben … Die andere Figur ist eine schattenhafte Frau, die Hausmeisterin der Schule, in der er unterrichtet. Es ist diese anonyme Person, die Lodoli als Erzähler ausgewählt hat. Bis zum Ende des Buches kennen wir seinen richtigen Namen nicht. Außerdem bemerkt niemand seine winzige Existenz. Und schon gar nicht Matteo, der glaubt, sie heiße Caterina, und sie kaum ansieht.
Wenn er nur wüsste, welchen Schock sie hatte, als er in der Schule auftauchte. Sie war darüber verärgert „Geschenk Gottes“ (Schließlich ist das die Etymologie seines Vornamens). Seitdem lebt sie nur noch für ihn. Sie liebt ihn aus der Ferne, heimlich, mit einer Liebe, die so leidenschaftlich ist, dass es „erhebt seine Flammen zum Himmel“. Eine seltsame Leidenschaft, die sie jedoch wärmt und ihre Tage mit purer, fast mystischer Freude erfüllt. Matteo und diese Frau treffen sich selten: „Die Lehrer schreiben, die Hausmeister leeren die Mülltonnen. » Aber egal. Heimlich wacht sie über ihn. „Ich habe ihn sofort geliebt, weil mir klar war, dass er es ohne mich nicht schaffen würde. »
Nüchternheit, Aufrichtigkeit, Genauigkeit
Die große Kunst von Lodoli: eine Ökonomie der Mittel, ein Minimum an Effekten. Auf 140 Seiten („so wenige“) deckt er vierzig Jahre ab. Und gestaltet diese Dauer so, dass der Leser sie beim Lesen körperlich spürt. Bewundernswerte Ästhetik der Nüchternheit, Aufrichtigkeit, Genauigkeit … Vierzig Jahre später, zum Zeitpunkt der Beurteilung, hat Matteo fast keinen Kontakt zu den Studenten, die ihn wie ein archäologisches Objekt betrachten. „so unleserlich und langweilig wie eine etruskische Vase“. Sein literarisches Schaffen geriet in Vergessenheit – „Die Zeit verschluckt die Berge, stellen Sie sich die Worte vor…“ Und sie, der unsichtbare Schutzengel? Hätte sie den Gegenstand ihrer Verehrung mindestens einmal treffen, mit ihm sprechen und ihn berühren können? Oder wird sie umsonst geliebt haben? Vergeblich gelebt?
Sie haben noch 48,53 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
Related News :