Schreiben unter dem Reich von Abe Sada

Lange Zeit bewunderte Arnaud Guigue Das Reich der Sinnevon Nagisa Oshima (1976), das er als das ansieht„einer der schönsten Filme über körperliche Leidenschaft“ohne die wahre Geschichte, die den japanischen Regisseur dabei inspiriert hat, weiter in Frage zu stellen „Stierkampf der Liebe“ (Originaltitel), in dem Abe Sada, eine ehemalige Prostituierte und Geisha, gegen Kichizo, den Besitzer des Gasthauses, in dem sie arbeitet, antritt. Ein Off-Kommentar kam sicherlich zu dem Schluss, dass die junge Frau, nachdem sie ihren Geliebten getötet und anschließend entmannt hatte, drei Tage lang durch Tokio gewandert war, bevor sie im Besitz des Penis des Verstorbenen verhaftet wurde. Aber Arnaud Guigue hatte nicht über die rechtlichen Konsequenzen des Falles nachgedacht.

Ein Tag, „Vor etwa drei Jahren“kurz nachdem ich den Aufsatz gelesen hatte Zeremonien. Im Herzen des Reiches der Sinnevon Stéphane du Mesnildot (The Black Lizard, 2021), hat „reaktiviert“ Aufgrund seines chronischen Interesses an dem Film fragt er sich, wie das Leben von Abe Sada nach seiner Verhaftung im Jahr 1936 aussah. Er erfährt, dass sie nach ihrer Verurteilung zu sechs Jahren Gefängnis 1941 nach fünf Jahren freigelassen wurde. Sie schrieb 1947 seine Memoiren , das ein japanischer Verlag anschließend mit dem Protokoll (PV) der Untersuchung und den damals dazu veröffentlichten Presseartikeln veröffentlichte durchschlagende Angelegenheit. „Ich sage mir, dass dieses Buch übersetzt werden muss und dass ich das Vorwort unterschreiben möchte“erklärt er gegenüber „World of Books“. Die beiden Verlage mit einem starken asiatischen Tropismus, Arléa und Philippe Picquier, denen er die Idee vorschlug, lehnten sie aufgrund der Kosten einer solchen Übersetzung ab. Doch ein Redakteur schlug ihr vor, über das Schicksal von Abe Sada zu schreiben. Damit legt sie den Grundstein für das, was werden wird Ich bin derjenige, den Sie suchender erste Roman von Arnaud Guigue, Autor mehrerer filmbegeisterter Essays, insbesondere über François Truffaut.

Also kauft er das Buch. Da er kein Japanisch konnte, fand er dank des Nationalen Instituts für orientalische Sprachen und Zivilisationen eine Privatlehrerin dieser Sprache, Aïme Konuma, die bereit war, die Unterrichtsstunden in Simultanübersetzungssitzungen umzuwandeln. Dabei notiert er in einem Notizbuch, was ihm im Bericht von Abe Sada während der Verhöre über die Wochen der Leidenschaft mit Kichizo, die seinem Tod vorausgingen, wesentlich erscheint. Dann kann er sehen, inwieweit sie in ihren Memoiren die Tage vor der Strangulation und Entmannung ihres Geliebten verwässert hat, während sie sie der Polizei erzählte „in einem schier unglaublichen Luxus an Details“. Diese Entschlüsselung der PVs überzeugt den Autor, dass Oshima sie gelesen hat: „Aus sachlicher Sicht entspricht der Film äußerst treu dem, was sie der Polizei erzählt hat. Das ist beunruhigend, denn wenn man den Film sieht, könnte man denken, dass er auf den Fantasien des Regisseurs basiert. Aber die Stärke liegt darin, das, was in der PV steht, in etwas Schillerndes zu verwandeln und die Beziehung der Liebenden zu einer Art heiligem Ritus zu machen. »

Sie haben noch 61,04 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.