Sie haben oft Namen, die außerhalb liegen und durch Umlaute und akute Akzente auf Konsonantenketten ergänzt werden. Einsparungen bei den Vokalen vielleicht, vor allem aber nicht bei der Literatur. In Buchhandlungen ist es so „Die Invasion finnischer Autoren“Richter Jérôme Rémy, künstlerischer Leiter von Les Boréales, einem normannischen Festival, das sich seit 1992 der nordischen Kultur widmet.
Zu Beginn seines 32e Ausgabe nährt die Veranstaltung „im Norden“ ihre DNA mit dieser kleinen Lawine, mit der Anwesenheit von neunzehn Autoren, die von der Spitze Europas mit dem Fallschirm abgesprungen sind, darunter zehn aus Finnland. Der Headliner? Auf jeden Fall Sofi Oksanen. Der Erfolg seiner Schriften zu Frauenrechten, Freiheiten und Einwanderung reicht über die Grenzen seines Landes hinaus. Seit seinem „Bestseller“ Säubern (2010), „Er ist der Star der finnischen Literatur, übersetzt in rund fünfzig Sprachen“. Sie wird diese Boréales 2024 natürlich eröffnen.
Drei finnische „Goncourt“
Die Übersetzung ist die Falle und der Schlüssel zum Erfolg dieser lange Zeit schwer zu exportierenden Stifte. In Finnland schreibt man auf Finnisch, Schwedisch, der zweiten Amtssprache, oder Sami (aus Lappland). Bis Anfang der 1980er Jahre wurden nur etwa fünfzig Bücher übersetzt. Heute hat sich alles verändert. Wie die Serie erfreuen sich auch finnische Bücher im Land großer Beliebtheit.
Wie es in Skandinavien oft der Fall ist, sind Krimis nicht neutral, wie die Schriften von Satu Rämö. Im Nachhinein wäre es so, als würde man Michel Houellebecq mit Marc Lévy vergleichen, es werden eine Reihe von Stilen und Kommentaren geäußert. Arto Paasilinna zum Beispiel ist nicht im Konvoi von 2024, aber er ist Stammgast bei den Boréales und bekannt für seine sowohl düsteren als auch ökologischen Romane (Vatanens Hase, Kleine Selbstmorde unter Freunden).
In diesem Jahr ist das Festival stolz darauf, drei Finlandia-Preise auszurichten: „das Äquivalent unseres Goncourt“. Das gilt für Sofi Oksanen, aber auch für Pajtim Statovci, dessen Nachname kosovarische Herkunft verrät, und Jukka Viikilä, zweimal geehrter Schriftsteller, Dichter und Dramatiker.
Der finnische Autor passt sich sehr gut an einen Dreifachhut an. Pirkko Saisio, 75 Jahre alt, ist im Land der Fjorde als Schriftstellerin, aber auch als Schauspielerin und Regisseurin bekannt.
Treffen und Signierstunden, Konferenzen, Literaturcafés, Lesungen, Audio-Träumereien, Krimi-Wochenende. Die Literatur bleibt der Eckpfeiler dieser normannischen Veranstaltung, die dennoch ihre Seiten für alle Formen der Ästhetik öffnet (Konzerte, Theater, Zirkus, Ausstellungen, Kino, Gastronomie). Innerhalb von zehn Tagen gelang den Boréales das kleine Kunststück, 150 Veranstaltungen zu sammeln, darunter 90 kostenlose.
Vom 20. bis 30. November in Caen (Calvados) und in der Normandie. lesboreales.com
Related News :