Cat’s Eyes zu TF1: Hier ist Mangaka Tsukasa Hōjōs Meinung zur französischen Serie

In den 1980er Jahren waren sie die Stars des japanischen Animationsfilms, die sich über Dächer schlichen, um alle Gemälde und anderen Kunstwerke zu stehlen, die ihnen in den Weg kamen: die Heldinnen von Signé Katzenaugen So verzauberten sie die Kindheit tausender Zuschauer, die von ihren Abenteuern fasziniert waren.

Mehr als vierzig Jahre später kehren die drei Schwestern unter einem neuen, moderneren Erscheinungsbild mit starken französischen Einflüssen für TF1 zurück. Und seit seinem Debüt am 11. November 2024 Katzenaugen hatte großen Erfolg beim Publikum. Aber ist diese Live-Action-Adaption wirklich dem ursprünglichen Manga und der Zeichentrickserie treu? Der japanische Autor Tsukasa Hōjō, der die Charaktere geschaffen hat, konnte während der Dreharbeiten seine Meinung zu diesem Thema äußern.

Ein 50-seitiges Dokument, das überzeugt

Fünf Jahre: Das ist die Zeit, die die Teams gebraucht haben Katzenaugen die Vertreter von Tsukasa Hōjō davon zu überzeugen, die berühmte japanische Zeichentrickserie in Frankreich zu adaptieren. In der von TF1 zusammengestellten Pressemappe sagen die beiden Produzenten von Big Band Story, Mehdi Sabbar und Benjamin Dupont-Jubien, dass sie ein sehr detailliertes 50-seitiges Dokument entwickeln mussten, um ihr Projekt zu beschreiben.

2018 reisten sie dann nach Rom, um die engsten Mitarbeiter des Mangaka zu treffen, denen eine Retrospektive gewidmet ist. „Sie haben geprüft, ob wir es ernst meinen und ob wir uns wirklich mit der Materie auskennen.“sagt Benjamin Dupont-Jubien. „Wir mussten unser Können unter Beweis stellen! Sein Team war sehr neugierig und offen für Vorschläge, wollte aber auch die kleinsten Details des Projekts wissen. »

Tsukasa Hōjō legte wesentliche Regeln fest

Fünf Jahre lang stand die Produktion daher fast wöchentlich mit Tsukasa Hōjō und seinen Teams in Kontakt, um die französische Serie zu entwickeln. „Das Wichtigste war, ein Vertrauensverhältnis aufzubauen“lieber Mehdi Sabbar. „In Europa und den USA gibt es nur wenige Manga-Adaptionen, da es oft zu Missverständnissen zwischen Japanern und Westlern kommt, einem echten Kulturkampf.“ Wir standen im Wettbewerb mit anderen europäischen und amerikanischen Produzenten. Die Rechte haben wir schließlich erhalten, weil die Rechteinhaber den künstlerischen Ansatz schätzten. »

Die Idee, ein zu entwickeln Ursprungsgeschichte einer der drei Hauptcharaktere von Katzenaugendessen Vergangenheit bis dahin sehr vage war, verführte besonders den Mangaka. Auch die Verlegung des Grundstücks nach Paris war ausschlaggebend für seine Zustimmung, da ihm der Standort sehr gefiel. Doch bevor Tsukasa Hōjō das Projekt validierte und sich in jeder Phase der Dreharbeiten aktiv an der Entstehung der Serie beteiligte, stellte er noch einige Regeln auf, die ihm wesentlich erschienen.

„Zum Beispiel töten Katzenaugen nicht“analysiert der Autor. „Außerdem gehen sie sehr vorsichtig mit den Kunstwerken um, die sie stehlen, und stehlen nur die Gemälde, die mit ihrem Vater in Verbindung stehen.“ Im gleichen Sinne kaufen sie die Werkzeuge, die sie dafür verwenden. Tam, Sylia und Alexia sind im Herzen keine Diebe, sondern ganz normale junge Frauen. »

„Finden Sie Ihre eigene Identität, um Menschen zu erreichen“

Abgesehen von diesen wenigen Bedingungen bezüglich der Persönlichkeit seiner Heldinnen bot Tsukasa Hōjō den Schöpfern von „ KatzenaugenVersion 2024. Der Autor ist regelmäßig am Set der TF1-Produktion zu sehen und glaubt daher, dass diese Adaption im französischen Stil gelungen ist. „bieten einen neuen Blick auf diese Geschichte“.

„Es gelingt uns nicht, etwas „richtig“ zu transkribieren, indem wir versuchen, uns an ein gezeichnetes Bild oder einen Manga zu halten.“sagt er. „Man sollte nicht versuchen, eine direkte Verbindung herzustellen, sondern im Gegenteil seine eigene Identität finden, um Menschen zu erreichen. Ich denke übrigens, dass dieser Serie das perfekt gelungen ist. » Ein größeres Kompliment kann man ihm kaum machen Katzenaugendas weiterhin bis zum 9. Dezember 2024 auf TF1 ausgestrahlt wird.