Umfangreiche Untersuchung
Was ist passiert? Dies versucht Sylvia Aguilar Zélény (Hermosillo, Mexiko, 1973) in dieser beeindruckenden Geschichte zu rekonstruieren, ihrer zweiten nach Frankreich übersetzten Geschichte Mülleimer. Im zweiten der vier Teile der Geschichte leitet die Autorin die Ermittlungen, befragt ihr nahes Umfeld (Vater, Mutter, Großmütter, Brüder) und weiter entfernte Personen (bester Freund, Ex-Freund, ehemalige Vermieterin, ihr Freund) und sie ist die Autorin ). Jedes dieser Interviews beginnt mit „was sagt“. Sylvia Aguilar Zélény konsultiert auch das Internet, Bücher, eine Zeitschrift und Gegenstände, die ihrer 15 Jahre älteren Schwester gehörten. „Meine Schwester lernte Autofahren, als ich gerade mein Dreirad zurückließ.“ In der Kiste „Patricias Sachen“, die sie nachts, außer Sichtweite ihrer Eltern, durchsucht, entdeckt sie Musikkassetten (Kate Bush, The Police usw.), zahlreiche Fotos sowie eine Kopie davon Unsere Körper, unser Leben in dem die nackten Körper von Frauen völlig ausgelöscht werden.
Wer sind die Frauen, die zum Islam konvertieren?
In unseren Augen als Europäer gelten Beispiele von Familien, die durch die Konvertierung eines ihrer eigenen Familien (z. B. eines Sohnes, einer Tochter, eines Bruders oder einer Schwester) erschüttert wurden, nicht als außergewöhnlich, wie in Mexiko. Dies ist zweifellos der Grund, warum Sylvia Aguilar Zéleny eine bemerkenswerte Perspektive auf das Thema bietet, fernab jeglicher Voreingenommenheit. Jeder der Sprecher hat seine eigene Stimme; Was die Fakten anbelangt, so sind sie zwar grob, entsprechen aber dennoch offensichtlich der Wahrheit. Das ist die Kraft der Chorromanze, die durch die Aussage von Sayebs Schwester nur noch verstärkt wird. Aïcha-Patricia schreibt manchmal ihren Eltern oder ruft sie an und die Nachrichten sind alles andere als gut.
Auf der Suche nach Patricia fand Sylvia sich selbst. „Das Leben kann, wie Bücher, nicht erfunden werden, es wird durch das Schreiben selbst entdeckt und ich möchte in dieser Geschichte, in meiner Geschichte, herausfinden, wer ich bin.“
Zu Beginn können wir diesen Satz des argentinischen Schriftstellers und Drehbuchautors Ricardo Piglia lesen: „Niemand hat jemals gute Literatur mit Familiengeschichten gemacht“. Aishas Buch widerspricht dieser Idee direkt.
⇒ Aishas Buch | Roman | Sylvia Aguilar Zéleny, übersetzt aus dem Spanischen (Mexiko) von Julia Chardavoine | Der Lärm der Welt, 208 Seiten, 21 €
EXTRAKT
„Sie erklärt, dass ihr Mann gut ist, wirklich gut. Dass er sich verändert hat. Er lässt sie mit den Kindern in den Park und sonntags ins Einkaufszentrum gehen. Von Zeit zu Zeit lässt er sie sogar fahren.“ Sogar.“