Bacchanalien in der Schweizer Landschaft

Trotz ihrer Mehrsprachigkeit ist in der Schweiz ein Rückgang des gegenseitigen Kennenlernens und Praktizierens der verschiedenen Sprachkomponenten auf ihrem Boden zu beobachten. Daher die lobenswerte Anstrengung, die im deutschsprachigen Teil entstandenen Meisterwerke ins Französische zu übersetzen, eine Anstrengung, die von den Zoé-Ausgaben (Genf) unterstützt wird, indem sie dem französischsprachigen Publikum die Romane eines der Größten in neuen Versionen zugänglich machen Schriftsteller der Deutschschweiz, deren Brillanz sich in ganz Europa verbreitete, Gottfried Keller (1819-1890). Mit Heinrich der Grünedessen letzte Übersetzung von Aubier, von Georges La Flize (1946), vergriffen war, wird als Klassiker der deutschsprachigen Literatur wiedergeboren, wurde an Gymnasien studiert und gilt als das Vorbild von Bildungsroman (Trainingsroman), gespickt mit autobiografischen Anspielungen, ebenso wie Lehrjahre Wilhelm MeistersGoethe (1795).

Und Wilhelm Meister kann als Übergangswerk zwischen Aufklärung und Romantik erscheinen, Heinrich der Grüne verkörpert den Wandel von der Romantik zum Realismus, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die europäische Literatur dominieren wird^e Jahrhundert, illustriert in Frankreich von Flaubert, Zola, den Goncourts usw. Die darin gebotene Geschichte erzählt unter anderem von der „Bekehrung“ des Protagonisten zum Atheismus – erfrischend in unserer Zeit der „Wiederkehr der Religion“ – unter dem Einfluss des Philosophen Ludwig Feuerbach (1804-1872), dem Vernichter des Glaubens, Das von Marx bewunderte und kritisierte und von Keller in Deutschland häufig verwendete Werk verbindet diese manchmal idyllischen Seiten mit der intellektuellen Atmosphäre einer desillusionierten Moderne. Zuerst in Berlin geschrieben, Heinrich der Grüne hat die Einzigartigkeit, dass es in zwei Versionen oder zu zwei Zeitpunkten im literarischen Leben existiert. Der erste stammt aus dem Jahr 1855. Nachdem der Autor damit unzufrieden war, brauchte Keller mehr als zwanzig Jahre, um 1879 einen zweiten (den hier übersetzten) vorzuschlagen, aber die beiden Texte werden bis heute parallel weiter verbreitet .

Der Look eines Coloristen

Heinrich der Grüne gehört jedoch nicht nur zur Literaturgeschichte. Für einen aktuellen Leser bleibt der durchaus bildhafte Reiz seiner traumhaften Beschreibungen der Schweizer Landschaft, Bergwanderungen und der orgiastischen Spannung von Dorffesten erhalten, deren Bewohner anlässlich einer ausartenden Fasnacht das Epos von Wilhelm Tell nachspielen fast heidnische Bacchanalien und endet in einer ohnehin schon ungezügelten Erotik. Nach einer gescheiterten Berufung zum Landschaftsmaler, wie Keller selbst sie in Schrift umsetzte, versteht es Henri, der Protagonist, die Natur in der Schönheit ihrer Details mit dem Auge eines Koloristen zu betrachten. So beschwört er seine Malweise unter Anleitung seines Mentors Römer, der später dem Wahnsinn verfiel, in einer Allegorie auf den Stil des Schriftstellers: „Der völlig neue Wunsch nach der Einfachheit des Themas (…) ermöglichte es mir, die verschiedenen Ebenen spontan anzuordnen, das Licht problemlos zu verteilen und jeden Teil sorgfältig und klar auszufüllen (…). Es machte mir große Freude, ein oder mehrere Objekte, die meine Studien ans Licht brachten, in den Schatten zu stellen und umgekehrt. »

Sie haben noch 27,42 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.