Hatte Barbara ihrem Vater vergeben? Was die versteigerten Entwürfe von „Nantes“ sagen

Viele Manuskripte der Sängerin werden diesen Mittwoch, den 18. Dezember, bei Sotheby’s versteigert. Darunter: zahlreiche Entwürfe, in denen Barbara, in ihrer Kindheit Opfer von Inzest, die schmerzhafte Beziehung zu ihrem Vater thematisiert.

PUnter Barbaras Manuskripten, die an diesem Mittwoch, dem 18. Dezember, bei Sotheby’s versteigert werden, finden Sammler kleine, auf Notizbücher gekritzelte Worte aus einer romantischen Korrespondenz; und die mehr oder weniger gelungenen Texte von rund zehn Liedern – Die braune Dame, Solitude, The Bel Age… Aber das sind die Entwürfe von nur einem, Nantes, was die Aufmerksamkeit der Exegeten auf sich ziehen wird. Denn mehr als sechzig Jahre nach der Entstehung dieses Herzstücks des Werkes stützen die noch nie öffentlich ausgestellten Manuskripte ein Zeugnis. Das von Sophie Makhno, das wir 2005 gesammelt haben: „ Ich weiß nicht, ob jemand alle Entwürfe gefunden hat Nantesaber es ist schwarz geworden, ich weiß nicht, wie viele Blätter! Sie war in ihrer Blase, man musste sie sehen … Sie schien isoliert zu sein. Und sie hat durchgestrichen, sie hat durchgestrichen. NantesEs war furchtbar schwierig, das Lied fertigzustellen. Sie schrieb es zwanghaft um. »

Damals, im November 1963, war Sophie Makhno für die Moderation eines Abends im Théâtre des Capucines in Paris verantwortlich, der Teil einer Reihe von Konzerten war, die jungen Talenten im Bereich „Textlieder“ gewidmet waren. Dorthin wurde Barbara eingeladen, deren Bekanntheit sich auf das Kabarett beschränkte. Ein paar Stunden später wollte sie vor einem fassungslosen Publikum etwas erschaffen Nantes, zum Tod seines Vaters. Nantes, Mit einem ebenso einfachen wie herzzerreißenden, selbstbewussten Ton, der mit der literarischen Ästhetik brach, die damals auf dem linken Ufer des Ufers in Mode war, ist er seitdem zu einem Klassiker des französischsprachigen Repertoires geworden. Die Geschichte und die zugrunde liegende Dramatik wurden jedoch lange Zeit ignoriert.

Das Porträt eines gebrochenen Mannes

Was jahrelang für ein Trauerlied gehalten wurde, war auch das eines Verbrechens und eines nie ausgelöschten Schmerzes: Inzest, den Barbara mehrere Jahre lang durch die Hand ihres Vaters erlitt – der 1949, als sie 19 Jahre alt war, das Elternhaus verließ, keine Neuigkeiten mehr zu verkünden – und die Vergebung, die sie ihm nicht gewähren konnte, als er zehn Jahre später in Nantes starb. Alles Dinge, die sie zu Lebzeiten nicht öffentlich erzählte, die aber schließlich in ihren posthumen Memoiren enthüllt wurden (Da war ein schwarzes Klavier … Unterbrochene Erinnerungen, Fayard, 1998). „Ich vergesse all den Schaden, den er mir zugefügt hat, Barbara schrieb dann: und meine größte Verzweiflung wird sein, dass ich diesem Vater, den ich so sehr hasste, nicht sagen konnte: „Ich verzeihe dir, du kannst ruhig schlafen.“ Ich habe es überstanden, weil ich singe!“ »

Handelt es sich bei den Entwürfen, die heute bei Sotheby’s zum Verkauf stehen, um diejenigen, die die Sängerin im November 1963 vor Sophie Makhno anschwärzen ließ? Es ist unmöglich, dies mit Sicherheit festzustellen (sie gehören einem Mann, der Barbara erst im darauffolgenden Jahr traf, aber es gibt keine Hinweise darauf, dass er damals nicht ältere Dokumente gefunden hatte). Wie dem auch sei, sie bezeugen das Wesentliche: Tatsächlich wird Barbara geschrieben und umgeschrieben haben Nantes, oft zögerte sie sichtlich darüber, was sie aus der Geschichte sagen würde.

Unter den zur Versteigerung stehenden Manuskripten ist ein Notizbuch sogar fast ausschließlich diesem einzigen Lied gewidmet. Passagen sind durchgestrichen, andere wurden nie gesungen, wahrscheinlich weil auch sie das Leiden von Beziehungen und Schweigen zu offen andeuten. Auf jeden Fall zeichnet sie das Porträt eines gebrochenen Mannes, dem sie gegenüber keine Wut zeigt. Es lautet wie folgt: „Ich hatte geträumt, ohne es wirklich zu glauben, dass er versuchen würde, mich wiederzusehen. » Oder noch einmal: „Ich werde es nie erfahren können / Welche Einsamkeit, welche Verzweiflung / Hatte ihn wie ein Wrack geworfen / Nach Nantes, um Schiffbruch zu erleiden. » Unveröffentlichte Verse, die diese Frage aus den Memoiren widerspiegeln: „Vielleicht hat er die Erinnerung und die Reue an sein Verbrechen lange und überall mit sich herumgetragen? » Vor allem bei zwei Gelegenheiten sehen wir das Thema der Vergebung sehr deutlich. („Er erinnerte sich an die Vergangenheit […] / Und schon hatte ich vergeben”), Vergebung, die sie in ihren Memoiren bekräftigt.

Schließlich ruft ein durchgestrichener Satz hervor. Es stellt sich heraus, dass es schwieriger zu entziffern ist und daher Vorsicht geboten ist, aber es ist möglich, dass es heißt: „Und ich konnte nicht heilen“… Jetzt wissen wir mit ziemlicher Sicherheit, dass Barbara im Laufe ihrer Karriere in mehreren Liedern auf mehr oder weniger verschlüsselte Weise auf das Drama ihrer Kindheit anspielte (Im Herzen der Nacht, der schwarze Adler, oder die Show Lilie Leidenschaft). Wie eine Wunde, die niemals heilt.

Der Abend im Théâtre des Capucines, als sie sang Nantes Zum ersten Mal (in einer etwas anderen Version als die, die sie später auf Platte aufgenommen hat) waren wichtige Profis im Raum. Wie Louis Hazan, Direktor von Philips, oder Denise Glaser, die Produzentin von Discorama. Alle sagten, sie seien von der Intensität des Liedes schockiert. Kurz darauf nahm sie ihr erstes Singer-Songwriter-Album auf, Barbara singt Barbara (auch bekannt als das Rose Album), das ihm den Grand Prix der Charles Cros Academy einbrachte. Dann, im Herbst 1964, würde sie als Vorgruppe von Brassens in Bobino explodieren. Und würde im folgenden Jahr dorthin zurückkehren, diesmal ganz oben auf der Rechnung.