In 25 Jahren hat der bretonische Verlag Bannù-Heol die bretonische Sprache modernisiert

Sehen Sie sich meine Neuigkeiten an
Folgen Sie Côté Quimper

Der bretonische Verlag Bannù-Heol ist 25 Jahre alt. Angefangen hat alles im Jahr 1999. Arnaud Elegoët, ein junger Musiklehrer aus der Bretagne, stellte fest, dass die Zahl der Werke auf Bretonisch für Kinder und Jugendliche begrenzt sei.

Der Lehrer hatte daraufhin die Idee, einen eigenen Verlag zu gründen: Bannù-Heol wurde in geboren Quimper (Finistère). „Keit Vimp Bev Editions hatte den Comic bereits veröffentlicht Yakari auf Bretonisch und der Verlag An Here hatte sich auch mit der Übersetzung von Tim und Struppi beschäftigt, aber ich wollte die Auswahl erweitern, weil es noch viel zu entdecken gab“, erinnert sich Arnaud Elégoët.

Anfänge mit Boule und Bill

Da er selbst von Comics fasziniert war, begann er mit einem Album von Boule et Bill. Er kontaktierte den Dargaud-Verlag in Belgien und holte schnell deren Zustimmung ein.

1999 erschien auf der Carhaix-Buchmesse das Album Verkaufen ja ! (Hey, hier sind Boule und Bill) sitzt allein vor Arnaud Elegoët, doch der Empfang ist begeistert.

Die 1.000 Exemplare waren sehr schnell verkauft. Tausend weitere werden gedruckt und verkauft.

Titeuf, Thorgal, Kleiner Braunbär…

Ein Team bretonischer Ureinwohner unterstützt ihn sowie das Amt für bretonische Sprache, insbesondere beim Korrekturlesen. Es folgen die Übersetzungen von fünf Alben von Titeuf, darunter eines, das von Studenten des Diwan du Relecq Kerhuon College übersetzt wurde, sowie die Übersetzung von vier Alben von Thorgal.

Auch die Kleinen werden nicht vergessen: „Die Abenteuer des Kleinen Braunbären und die von Leo und Popi finden auch ihren Weg nach Breton“, fährt Arnaud Elégoët fort. Dem Herausgeber mangelt es nichtBegeisterung und von Kreativität : Tatsächlich wurden Pappbilderbücher zum Erlernen der ersten Wörter auf Bretonisch veröffentlicht und in jüngerer Zeit auch Rätsel über die Bretagne und keltische Länder.

Ein Schock im Alter von 10 Jahren

So viele lustige Initiativen unter der Leitung von Arnaud Elégoët, der als Kind Bretonisch als „eine veraltete Sprache, eine Sprache ohne Zukunft, eine Sprache, die hier und da von älteren Menschen gesprochen wird“ ansah, bis es im Alter von 10 Jahren für Kinder entdeckt wurde Bücher auf Bretonisch.

Es war ein Schock, ein Buch auf Bretonisch zu sehen. Ich hätte nicht gedacht, dass eine so alte Sprache eine so moderne und angenehme Unterstützung genießen könnte!

Er macht heute weiter seine Übersetzungsarbeit sondern auch kürzlich in Produktion gegangen: „Es ist eine Form der Errungenschaft für einen Verlag. » Das Publikum erinnert sich an das sehr schöne CD-Buch Ohrbett 2018 erschien ein Buch, das auch mit dem Prix des Libraires de Bretagne ausgezeichnet wurde. „Von diesem Erfolg motiviert und erfreut darüber, dass Bretonisch in den Familien von Schulkindern und anderen Lernenden in der Musik gehört wird, startete ich das Projekt einer überarbeiteten und neu orchestrierten Version der Kantate Das blinde Pferd geschrieben von Job von Irene et Rene Abjean Anfang der 80er Jahre“, fügt Arnaud Elégoët hinzu.

Der Erfolg war auch dieses Mal nicht zu leugnen. Auf das reiche bretonische Erbe zurückzugreifen und es zu modernisieren, ist eine großartige Möglichkeit, die Sprache zurückzugewinnen.

Das Abenteuer geht weiter

25 Jahre Lesevergnügen auf Bretonisch und das Abenteuer geht weiter, denn in diesem Jahr wurden vier Alben des bei Kindern bekannten Helden Tchoupi veröffentlicht, vier Kinderalben und vor allem gab es die Neuauflage eines Tim und Struppi-Albums!

Als ich jung war, liebte ich Tim und Struppi. An Here Editions veröffentlichte 1989 das Album Le crabe aux pinces d’or, das jedoch schon lange vergriffen und daher nicht mehr auffindbar war. Ich habe 2000 Exemplare neu auflegen lassen.

Der bretonische Comicstrip ist seit November auf dem Markt.

Maryse Saliou

Verfolgen Sie alle Nachrichten aus Ihren Lieblingsstädten und -medien, indem Sie Mon Actu abonnieren.