Editions Le Fennec veröffentlicht die Übersetzung von Mohammad Sabaanehs neuester Graphic Novel: „Ich werde nicht gehen, meine Geschichte ist die von Palästina“.
Mohammad Sabaaneh wurde 1978 in Jenin, Westjordanland, geboren. Der palästinensische Karikaturist und Karikaturist ist seit 2009 Mitglied der Cartoon-Bewegung und vertritt den Nahen Osten im Cartoonists Rights Network International. Als ehemaliger politischer Gefangener in Israel arbeitet er mit verschiedenen arabischen Medien zusammen und lehrt außerdem an der Arabisch-Amerikanischen Universität Jenin. Seine Werke wurden in England, Spanien, den Vereinigten Staaten und mehreren anderen Ländern ausgestellt. 2017 vertrat er Palästina bei den Vereinten Nationen in New York. Seine Originalwerke sind in der Library of Congress untergebracht. In Palästina organisierte er 2014 und 2018 zwei große internationale Ausstellungen, in denen er die Werke vieler Künstler aus der ganzen Welt hervorhob.
Zeichne ein Freiluftgefängnis
Editions Le Fennec veröffentlichen im Januar die französische Übersetzung seiner neuesten Graphic Novel „Ich werde nicht gehen, meine Geschichte ist die von Palästina“. Sabaaneh verwendet die Linolschnitttechnik, das Gravieren auf Linoleum. Hierbei handelt es sich nicht um das Kunststoffbodenmaterial dieses Materials aus den 1950er Jahren, sondern um ein 1863 erfundenes Material auf Basis von Leinöl, das Korkmehl, Gummi und das Harz enthält. All dies wird auf einem Sackleinen komprimiert und bildet eine wenige Millimeter dicke Platte.
Der Künstler erstellt seine Linie, seine Zeichnung, die weiß erscheint, wenn der Tuscheblock auf das Papier gedrückt wird. Es handelt sich im wahrsten Sinne des Wortes um sehr schwarze Seiten mit wenigen Lichtpunkten, die dieses Album mit 124 sorgfältig gedruckten Seiten füllen.
Die Gefängniserfahrung strukturiert Mohammad Sabaanehs Geschichte. Ein Vogel landet am Fenster einer Zelle und bietet ihm folgenden Pakt an: „Du stellst die Stifte zur Verfügung und ich liefere die Geschichten.“ Bewaffnet mit seinem Bleistift und den Blättern, die er seinem Vernehmer gestohlen hat, zeichnet der Gefangene diese Geschichten: die dieses jungen Paares, das die Kontrollpunkte nicht rechtzeitig passieren kann, um die Entbindungsstation in Ostjerusalem zu erreichen; das eines Vaters und einer Tochter, die durch das Gefängnis getrennt sind und sich nur durch Fotos kennen; das einer Mutter, die auf ihren Sohn wartet, der morgens zur Schule ging und nie zurückkam … Die Geschichten veranschaulichen, wie sich das Gefängnis über die einzelne Zelle hinaus auf Städte und Dörfer erstreckt.
„Ein künstlerischer Triumph“
Die englische Version, die 2021 in den USA unter dem Titel „Power born of dream, my story is Palestine“ veröffentlicht wurde, wurde 2022 im Vereinigten Königreich mit dem Palestine Book Award ausgezeichnet. „Ein künstlerischer Triumph, der eine lebendige Hommage an den Geist des palästinensischen Volkes bleiben wird.“ Mohammad Sabaaneh ist ein Meister“, erklärte Joe Sacco.
Der in Malta geborene Joe Sacco machte sich mit seinem Werk „Palestine“ einen Namen, der ihm 1996 einen amerikanischen Buchpreis einbrachte. Er gilt oft als Erfinder des Dokumentar-Comic-Genres. Anschließend beschäftigte er sich mit dem Konflikt im ehemaligen Jugoslawien, Migranten in Malta, den indigenen Stämmen Kanadas … Sacco hat gerade „War on Gaza“ (unübersetzt) veröffentlicht und angekündigt, dass er sich mit Art Spiegelman an einem neuen Graphic Novel-Projekt zusammenschließt , immer noch auf Gaza.
Spiegelman, ein Amerikaner polnischer Herkunft, von dem nur 13 der 85 Mitglieder seiner Familie den Nazi-Völkermord überlebt hatten, schockierte in den 1980er Jahren die ganze Welt mit der Veröffentlichung der Erinnerungen seines Vaters in Form von Comics, in denen es sich um Mäuse handelte und die Nazis, Katzen, veränderten die Wahrnehmung der „9. Kunst“ durch die breite Öffentlichkeit. Die Graphic Novel erhielt ihre Adelsbriefe. Dank dieser drei großen Autoren sind Comics im Jahr 2025 zum Hort des Wortes des … friedlichen Widerstands geworden.
Eine sorgfältige Ausgabe
Das Album „I will not Leave“ von Mohammad Sabaaneh enthält auch einige Seiten mit Anhängen, geschrieben vom Forscher Faten Jouini. Diese liefern der französischsprachigen Öffentlichkeit einige wichtige Bezugspunkte wie die Besetzung von 1967, das Osloer Interimsabkommen oder Verwaltungshaft.
Wie der Name schon sagt, handelt es sich um eine außergerichtliche Inhaftierung ohne Richter oder Gerichtsverfahren, solange die Gefängniswärter es wünschen.
Beachten Sie, dass ein Teil der Einnahmen aus der marokkanischen Ausgabe zur Unterstützung der Marokko-Palästina-Solidaritätsvereinigung verwendet wird, gibt der Verlag bekannt. Ein solches Werk zum Preis von 90 Dirham ist eine Leistung, die es zu loben gilt.
Murtada Calamy / ECO Inspirationen
Related News :