Um diese Verbindung nicht zu zerstören, hat sich das Unternehmen ElevenLabs mit Zustimmung von Aurore Bergé, Tochter von Alain Dorval und derzeitiger französischer Ministerin für die Gleichstellung von Frauen und Männern und den Kampf gegen Diskriminierung, dafür entschieden, seinen Klang durch künstliche Intelligenz zu reproduzieren. „Ein März 2025, Rüstung wird in Frankreich als erster Spielfilm Premiere haben, der unsere KI-Synchronisation nutzt, sagte das Unternehmen weiter. Wir haben mit Lumière Ventures und dem Nachlass von Alain Dorval, der legendären französischen Stimme von Sylvester Stallone, zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass sein Werk weiterlebt und das französische Publikum Stallones Charaktere so hört, wie sie es immer getan haben. „Wir wollten etwas tun, das dem Fachwissen und dem Erbe meines Vaters Tribut zollt“, sagte Aurore Bergé, die Tochter von Alain Dorval. Wir haben ElevenLabs gegründet, um es Geschichten zu ermöglichen, das Publikum in seiner Muttersprache zu erreichen, ohne die Emotionen und Nuancen zu verlieren, die sie fesseln. Die Wiederherstellung einer Stimme, die so tief mit dem kollektiven Gedächtnis verbunden ist, ist ein spannendes Beispiel dafür, wie Technologie Traditionen würdigen und gleichzeitig neue Möglichkeiten in der Filmproduktion schaffen kann.“
Im Prinzip können wir die Hommage verstehen. Doch das Ergebnis ist erschreckend. Im Trailer hat Slys Stimme keine Emotionen mehr, kein Leben mehr: Ihm fehlt alles, was sie zu einer echten Interpretation und nicht zu einer einfachen Textrezitation macht. Urteilen Sie selbst…
Das Ergebnis ist so mittelmäßig, dass Aurore Bergé selbst darauf bestand, sich von diesen Auszügen zu distanzieren: „Ich habe mein Einverständnis für einen Test gegeben. Nur ein Test. Eine Vereinbarung, die mir strikt garantiert, dass meine Mutter und ich vor jeder Verwendung/Veröffentlichung eine endgültige Validierung durchlaufen. Und dass ohne unsere Zustimmung nichts getan werden könnte. Ich habe … entdeckt
Aber keine Hommage „Eine Beleidigung seines Talents“
Doch bei Fans und Synchronprofis bleibt seine Erklärung im Halse stecken. „Aber warum überhaupt versuchen? schrieb Donald Reignoux, französische Stimme von Andrew Garfield, Jesse Eisenberg und Paul Dano. Ihr Vater war ein großartiger Mann in der Synchronisation, und ich denke, das ist nur meine Meinung, dass er nicht gerne den ersten Schritt zur Zerstörung des Berufs getan hätte, den er so sehr liebte und den er darüber hinaus … verteidigte.“
Der Standpunkt wird von Pascale Chemin, Rose Byrnes Zweitbesetzung und vielen japanischen Zeichentrickserien, geteilt: „Meine Dame, das Ergebnis entspricht nicht den Ansprüchen Ihres Vaters, es ist im Gegenteil eine Beleidigung seines Talents. Angesichts seines Engagements für die Verteidigung des Berufsstandes bin ich sehr überrascht, dass Sie überhaupt einem Prozess zugestimmt haben. KI am Mikrofon ist Mist an der Bar und tötet den Beruf.“
Solche Reaktionen häufen sich in den sozialen Netzwerken. Ganz einfach, weil es ein weiterer Schritt ist, Synchronsprecher durch seelenlose, aber viel billigere Stimmen zu ersetzen. In Argentinien sagte Alejandro Graue, er könne wegen KI keine Arbeit mehr finden. Hier die belgischen Synchronsprecher von My Little Pony: Erzählen Sie Ihre Geschichte wurden in der zweiten Staffel durch AI ersetzt. Und in den USA wurde bei „The Mandalorian“ künstliche Intelligenz eingesetzt, um bestimmte Sequenzen fertigzustellen, wenn die Schauspieler nicht verfügbar waren. So viele „Entwicklungen“, die die Angst vor dem Verschwinden eines ganzen Berufsstandes mit einer Verarmung an Qualität und Originalität wecken.
Widerwillig steht Sylvester Stallone im Zentrum einer großen Kontroverse um eine Stimme, die nicht seine ist, mit der er aber so sehr verbunden ist, dass es schmerzhaft wird, seinem geschmacklosen Plagiat zuzuhören, das von der „KI“ erzeugt wird.
In den USA bereits erhältlich, Rüstung wird erst in wenigen Monaten auf Amazon Prime erscheinen. Aber ohne einen Meinungswechsel besteht die Gefahr, dass die Kontroversen wichtiger werden als das Publikum …
Related News :