„Du existierst ohne zu existieren“
„Als ich 1993 in Genf ankam“, erklärt der Professor, „entdeckte ich, dass Armenisch keine offizielle Disziplin war – sondern nur ein optionaler Zweig, der dem Russischen angegliedert war.“ Ich ging zu einer Studienberaterin und fragte sie, ob es ein Versehen sei. Sie antwortete: „Madame, Sie existieren, ohne zu existieren.“ Sie meinte offensichtlich nicht mich, sondern Armenisch. Ich verstand, dass es notwendig war, das Armenische zu einer eigenständigen Disziplin zu machen, um ihm eine echte Existenz zu verleihen. Deshalb habe ich einen Studienplan entwickelt und den zuständigen Behörden vorgeschlagen, der zu Beginn des Schuljahres 1994 angenommen wurde.
Im Jahr 2007 erlebte die Armenische Sektion einen entscheidenden Wendepunkt, indem sie zum Universitätslehrstuhl ernannt wurde und damit den Weg für ein anerkanntes und strukturiertes akademisches Programm ebnete, das die armenische Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur von der Antike bis in die Gegenwart umfasst. Heute bietet das Zentrum Ausbildungen an, die vom Bachelor- bis zum Doktorgrad reichen, mit einer doppelten Mission: Spezialisten auf dem Gebiet der Armenologie auszubilden und Studenten anderer Disziplinen die Entdeckung dieser jahrhundertealten Kultur zu ermöglichen. Die Kurse sind jetzt in Programme der vergleichenden Literaturwissenschaft, der allgemeinen Geschichte, der Religionsgeschichte, der Gender Studies, der Mediävistik sowie des Global Studies Institute integriert, um eine transversale Vision zu bieten, die die akademischen Perspektiven bereichert. „Einige dieser Pflichtkurse zeugen vom wachsenden Interesse an Armenisch“, freut sich Valentina Calzolari.
Das Zentrum möchte auch eine Brücke zur Stadt schlagen, denn „die Universität kann und darf nicht in ihrem Elfenbeinturm bleiben“, so der Direktor, der betont, wie wichtig es sei, dieses „sehr reiche, aber so wenig bekannte“ Gebiet weiterhin zu erforschen. und es möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen, indem öffentliche Kurse und Konferenzen angeboten werden.
Internationaler Einfluss
Während die armenische Abteilung eine Weiterentwicklung innerhalb der UNIGE anstrebt, ist sie auch bestrebt, ihren Lehrstuhl international bekannt zu machen, indem sie mit zahlreichen Institutionen wie Inalco in Paris, der Universität Oxford und der International Association of Armenian Studies zusammenarbeitet.
Zu den bedeutenden Forschungsprojekten des Zentrums gehört die Arbeit rund um die Übertragung antiker griechischer Texte ins Armenische. Viele griechische philosophische Manuskripte, insbesondere die von Aristoteles, wurden tatsächlich ins Armenische übersetzt. Ihr Verständnis bleibt jedoch selbst für Forscher, die beide Sprachen beherrschen, aufgrund fehlender vertiefter Kenntnisse der aristotelischen Philosophie komplex. Die armenische Abteilung spielte somit eine Schlüsselrolle dabei, Professoren für die Geschichte der antiken Philosophie, insbesondere Jonathan Barnes, und Spezialisten für armenische Literatur zusammenzubringen, um diese Texte zu entschlüsseln. Diese interdisziplinäre Zusammenarbeit, die auch mit dem Institut für antike Manuskripte Armeniens durchgeführt wird, verdeutlicht den Wunsch des Zentrums, Armenisch über den reinen Bereich der Armenistik hinaus zu bringen.
-Kulturelle Widerstandsfähigkeit
Während seines fünfzigjährigen Bestehens hat das UNIGE-Zentrum für armenische Forschung seine zentrale Rolle bei der Bewahrung und Weitergabe der armenischen Kultur bekräftigt und ist gleichzeitig Teil einer internationalen akademischen Dynamik. Auch Valentina Calzolari hofft, Berufungen zu wecken, denn während ihres Studiums in Bologna entdeckte sie selbst ihre Leidenschaft für Armenisch. Es unterstreicht die unglaubliche Fähigkeit dieses Volkes, trotz Migration und Verfolgung seine Identität zu bewahren und sein Erbe zu bereichern. „Obwohl die Armenier über fünf Kontinente verstreut sind“, stellt sie fest, „haben sie es geschafft, eine Sprache, eine Literatur und eine Kultur zu bewahren.“ Nicht nur, um sie zu bewahren, sondern auch, um sie durch den Austausch mit anderen Zivilisationen zu nähren.“
Basierend auf einem interdisziplinären Ansatz möchte das Zentrum die Armenistik für möglichst viele Menschen zugänglich und attraktiv machen, indem es ihre Relevanz für das Verständnis aktueller globaler Probleme hervorhebt. Fünfzig Jahre nach ihrer Gründung zeigt die Armenische Einheit, dass das Studium einer bestimmten Kultur eine andere Denkweise über Geschichte, Sprachen und aktuelle Ereignisse bieten kann.
Die nächste vom UNIGE-Zentrum für armenologische Forschung organisierte Konferenz findet im Frühjahr 2025 statt. Sie wird sich auf das armenische Erbe des ehemaligen Bergkarabachs und allgemeiner auf die Bewahrung des Erbes in Kriegs- und Konfliktkontexten konzentrieren. ‘Nachkrieg.
Um mehr zu erfahren
Related News :