Diese Adaption von „Der Herr der Ringe“ ist den Romanen viel treuer als die Trilogie von Peter Jackson und dauert 13 Stunden!

Nachrichtenkultur Diese Adaption von „Der Herr der Ringe“ ist den Romanen viel treuer als die Trilogie von Peter Jackson und dauert 13 Stunden!

Nein, es ist nicht die Zeichentrickversion von Ralph Bakshi aus dem Jahr 1978. Der Zeichentrickfilm, der die ersten beiden Romane von JRR Tolkiens Trilogie adaptierte, Die Gefährten des Rings et Die zwei TürmeEr überzeugte Presse und Zuschauer überhaupt nicht. Doch 1981 war es die BBC, die ein neues Format einführte, um die Abenteuer von Frodo Beutlin so realitätsnah wie möglich zu transkribieren. Es produziert dann Der Herr der Ringe: Die komplette Trilogie.

Acheter Der Herr der Ringe: Die komplette Trilogie

Tonepisoden

Um die Romane zu adaptieren, entschied sich die BBC für einen atypischen Weg. Sie entschied sich für das Radioformat, ein damals sehr beliebtes Medium. Die Produktion begann 1980 und wurde in weniger als einem Jahr abgeschlossen. Die Audioserie wurde dann 1981 in 26 Episoden über einen Zeitraum von sechs Monaten auf dem BBC-Radiosender ausgestrahlt. Insgesamt dauert es mehr als 13 Stunden und übertrifft damit die 11,5 Stunden der langen Versionen der Peter Jackson-Trilogie. Die Soundfiktion ist eine detaillierte Darstellung der Originalsaga. Es behält die Originaldialoge und einige poetische Fragmente des Werks.

Um die Charaktere zu verkörpern, Der Herr der Ringe: Die komplette Trilogie stützte sich auf eher bekannte Namen. Wir erkennen die Stimme von Ian Holm, der Frodo und Bilbo in Peter Jacksons Filmen spielt. Bill Nighy, Schauspieler aus „Tatsächlich Liebe“ und „Fluch der Karibik“, leiht Sam, dem Kumpel unseres Helden, seine Stimme. Es gibt auch zwei Schauspieler, die zwei Jahre zuvor in der Zeichentrickversion von Bakshi mitgewirkt haben: Michael Graham Cox und Peter Woodthorpe in den Rollen von Boromir bzw. Gollum.

Nicht unbedingt eine originelle Idee

Der Herr der Ringe: Die komplette Trilogie hat seine Wette bezüglich des Tonformats erfolgreich abgeschlossen. Aber die BBC hatte bereits 1955 versucht, kürzere Inhalte anzubieten, aber die Version konnte die Hörer überhaupt nicht überzeugen. In den Vereinigten Staaten versuchte es 1979 auch das National Public Radio, doch zahlreiche Ungereimtheiten schadeten seinem Ruf. Auch eine deutsche Adaption erblickte 1992 das Licht der Welt, doch das war der Fall von Fans wegen einiger falscher Aussprache verspottet.