Wenn Blumhouse einen wirklich schlechten europäischen Film neu verfilmt, glättet er die Dinge zwangsläufig ein wenig. Das ist passiert mit Sag nichtswurde Sprich nichts BösesUnd das gefiel Regisseur Christian Tafdrup nicht.
Sprich nichts Böses wurde am 18. September in Frankreich veröffentlicht, nachdem ihm gute Kritiken vorausgegangen waren. Es muss gesagt werden, dass es sich um das amerikanische Remake eines kleinen dänisch-niederländischen Nuggets voller Unbehagen handelt, das 2022 seine kleine Wirkung gezeigt hatte: Sag nichts. James Watkins (Eden Lake, Die Dame in Schwarz) ersetzt Christian Tafdrup als Regisseur. Die Hauptrollen übernehmen James McAvoy, Mackenzie Davis, Aisling Franciosi und Scoot McNairy.
Wenn ein so einflussreiches amerikanisches Studio wie Blumhouse einen europäischen Spielfilm auf die Bühne bringt, ist es unvermeidlich, dass manche Leute schnell auf die Unterschiede zwischen den beiden Werken und die damit einhergehende Glättung durch Uncle Sam hinweisen. Hier hat Tafdrup selbst auf die größte Veränderung hingewiesen. Und das Mindeste, was wir sagen können, ist, dass es ihm nicht gefallen hat..
ACHTUNG, SPOILER!
Sprich nichts Böses (naja, zumindest ein bisschen)
Am 11. September 2024 wurde der Filmemacher von der dänischen Radiosendung eingeladen Kultur um das Remake zu besprechen. Und es gefiel ihm nicht wirklich. Weitergegeben und übersetzt von Welt der Rollen (Ecran Large hat noch keinen dänischsprachigen Redakteur), Seine schärfste Kritik betrifft offensichtlich das Ende.
„Ich weiß nicht, was es mit den Amerikanern auf sich hat, aber sie wachsen mit Heldengeschichten auf, in denen das Gute das Böse besiegen muss, und diese Version des Films fördert das. […] Als ich ihn gestern sah, wurde mir klar, dass sie mit einem Film, in dem die Charaktere wie in unserem zu Tode gesteinigt werden, nie Erfolg haben würden. Diese Menschen müssen für ihre Familie kämpfen und den Bösewicht besiegen. […] Es ist eine Art Happy End, denn es ist tief in ihrer Kultur verwurzelt, dass Amerika in der Lage sein muss, mit all dem fertig zu werden.“
In der Tat ist das Heldenpaar im Remake, sobald es die Wahrheit über seine Gastgeber entdeckt (es sind Kinderdiebe), gezwungen, sie in ein langer Höhepunkt nach dem Vorbild einer Home Invasion. Offensichtlich triumphiert er am Ende.
Im Gegenteil, in der Originalversion der Prozess geht den ganzen Weg : Dem Kind wird im Vollbild die Zunge herausgeschnitten und seine Eltern werden nackt und dann gesteinigt – in einer umso verstörenderen Szene, in der der für das Wochenende verantwortliche Ehemann versucht, seine Frau zu beschützen, bevor er den Schlägen erliegt.
Es ist logisch, dass ein amerikanischer Mainstream-Film niemals zu solchen Extremen greifen würde. Eine Modifikation, die das Remake „weniger gefährlich“ in den Augen des Regisseurs und besser geeignet für die amerikanische Konsumgüterindustrie.
Blumhouse ist damit nichts Neues. Im Jahr 2015 hatte es einen riesigen desinfiziert die Märtyrer von Pascal Laugiersehr zum Entsetzen des Franzosen, der nicht einmal die Kraft hatte, dem gesamten Massaker zuzusehen.
Es sieht immer noch etwas besser aus für Sprich nichts Böses an den Kinokassen, mit 24,2 Millionen Dollar weltweit in einer Woche und einer allgemein positiven Resonanz. Ein Lauf, der zumindest ein wenig Sichtbarkeit verschafft Sag nichts und wird jeden traumatisieren, der am Ende der Blumhouse-Version festhält.
Related News :