Veröffentlichung des Films „Winter in Sokcho“, basierend auf dem Bestseller-Roman von Elisa Shua Dusapin – rts.ch

Vor acht Jahren erschien „Winter in Sokcho“ bei Zoé, signiert von der Jura-Autorin Elisa Shua Dusapin. Ein erster Roman, der die Szene der französischsprachigen Literatur aufrüttelte, bevor er darüber hinaus exportiert wurde. Das in mehr als 30 Sprachen übersetzte Buch wurde mit zahlreichen Schweizer und internationalen Preisen ausgezeichnet, darunter 2021 mit dem renommierten National Book Award.

Nach einer Kinoadaption können wir nun auf der großen Leinwand die Geschichte dieser jungen Frau – im Film Soo-ha genannt – entdecken, die in der kleinen Küstenstadt Sokcho in Südkorea lebt.

Mit 23 führt sie ein Routineleben zwischen ihren Besuchen bei ihrer Mutter, einer Fischverkäuferin, und ihrer Beziehung zu ihrem Freund. Die Ankunft von Yan Kerrand, einem französischen Comiczeichner, in der kleinen Pension, in der sie arbeitet, weckt in ihr Fragen zu ihrer Identität und zu ihrem französischen Vater, über den sie fast nichts weiß. Während der Winter die Stadt betäubt, werden Soo-ha und Yan Kerrand einander beobachten, sich gegenseitig einschätzen, versuchen, mit ihren eigenen Mitteln zu kommunizieren und eine fragile Bindung zu knüpfen.

Keine offensichtliche Wahl für Elisa Shua Dusapin

Die Verfilmung ihres Buches für das Kino zu akzeptieren, fiel der Autorin nicht leicht, da sie mehrere Vorschläge abgelehnt hatte, die vorsahen, diese Geschichte als eine Art Weltuntergangsromanze zwischen zwei Fremden zu erzählen. „Es war mein schlimmster Albtraum, denn das ist es überhaupt nicht“, erklärt sie in der Vertigo-Show am 12. Dezember.

Doch als sie von einem Adaptionsprojekt eines französisch-japanischen Regisseurs hört, schaut sie sich einen seiner Kurzfilme an und ist schockiert über das, was sie sieht. Sie stellt sich vor, dass er die richtige Person sein könnte, um diesen Übergang von der Seite zum Bildschirm zu schaffen. „Von dem Moment an, als ich hörte, wie Koya mit mir über seine Lektüre des Buches sprach, konnte ich völlig loslassen, es hallte so tief in mir wider“, erinnert sie sich.

Fragen zu Identität und Kreuzung

Regisseur Koya Kamura, dessen erster Spielfilm es ist, gibt seinerseits zu, dass die Lektüre von „Winter in Sokcho“ „wie ein elektrischer Schlag“ gewesen sei. Ich arbeitete an einem anderen Drehbuch, in dem es um Verlassenheit ging, und geriet beim Schreiben ins Stocken. Und da lese ich diesen Roman, in dem es auch um dieses Thema geht, und entdecke eine Art Umkehrung dessen, was ich erzählen wollte. Und es gab auch Fragen nach Identität und gemischter Rasse. Der Erzähler ist ein Franko-Koreaner und ich bin ein Franko-Japaner, daher gibt es offensichtlich gemeinsame Fragen und einen Bezug zu meiner persönlichen Geschichte.“

Roschdy Zems „Ja“

Koya Kamura bat Elisa Shua Dusapin, beim Schreiben des Drehbuchs mitzuwirken, doch sie ließ ihm lieber freie Hand. Andererseits war sie drei Wochen lang am Set des Films – dort hatte sie auch einen kurzen Auftritt. Ein bewegender Moment, in dem sie die Charaktere ihres Romans entdeckte, die plötzlich von Schauspielern und Schauspielerinnen verkörpert wurden.

Für die Rolle der Soo-ha fiel die Wahl des Regisseurs auf Bella Kim, ein Model, das ihr Filmdebüt gab. Was den Designer Yan Kerrand betrifft, so ist es der französisch-marokkanische Schauspieler Roschdy Zem (César als bester Hauptdarsteller für seine Rolle in „Roubaix, une lumiere“ im Jahr 2020), der sich zur größten Freude des Regisseurs bereit erklärt hat, ihn zu spielen: „Ich „Ich habe herausgefunden, dass er Merkmale mit der Figur gemeinsam hat und ich habe ihn beim Schreiben des Drehbuchs immer im Hinterkopf gehabt“, erklärt er. Aber ich hätte nie gedacht, dass Roschdy zustimmen würde, in meinem ersten Film mitzuspielen. Als er ja sagte, standen wir etwas unter Druck, weil das Projekt eine andere Dimension annahm“, erinnert er sich.

Animierte Bilder in den Film eingefügt

In seinem Film entschied sich Koya Kamura für die Einfügung animierter Bilder von Agnès Patron. Eine Möglichkeit zu verstehen, was in Soo-has Kopf vorgeht. „Ich wollte kein Voice-Over verwenden, das den Eindruck von etwas erwecken könnte, das bereits verdaut und analysiert wurde. Ich wollte etwas viel Roheres. Die Animation ermöglicht es, diese mehr oder weniger abstrakten Impulse am Anfang und immer mehr zu haben.“ während des Films figurativ zu gestalten, um einen Einblick in diese Innerlichkeit und diese Intimität der Figur zu bekommen“, führt er weiter aus.

Eine Wahl spiegelt auch die Kommunikation zwischen den beiden Protagonisten des Films wider, die eher durch Zeichnung als durch Sprache erfolgt.

Kommentare gesammelt von Anne Laure Gannac und Julie Evard

Webadaption: Andréanne Quartier-la-Tente

„Winter in Sokcho“, von Koya Kamura mit Bella Kim und Roschdy Zem. Ab 18. Dezember 2024 auf französischsprachigen Leinwänden zu sehen.