Übersetzung der Urteile: Quebec wird Berufung einlegen

Übersetzung der Urteile: Quebec wird Berufung einlegen
Übersetzung der Urteile: Quebec wird Berufung einlegen
-

Quebec wird gegen ein „bestimmtes“ Urteil eines Richters des Gerichts von Quebec Berufung einlegen, der die Verpflichtung außer Kraft setzen möchte, seine Entscheidungen „unverzüglich und ohne Verzögerung“ ins Französische zu übersetzen.

• Lesen Sie auch: Übersetzung der Urteile ins Französische: Quebec will Richter Dennis Galiatsatos die Entscheidung verbieten

Richter Dennis Galiatsatos verfügte am vergangenen Freitag über seine Absicht, Artikel 10 der neuen Charta der französischen Sprache nicht einzuhalten.

Diese sieht vor, dass die Gerichte ihren auf Englisch ergangenen Urteilen nunmehr eine Fassung auf Französisch beifügen müssen.

„Wir haben letzte Woche ein Urteil vom Gericht von Quebec erhalten, ein ganz besonderes Urteil. Und deshalb kann ich Ihnen mitteilen, dass die Regierung von Quebec gegen dieses Urteil Berufung einlegen wird“, erklärte Justizminister Simon Jolin-Barrette am Dienstag in der Nationalversammlung.

Bitte beachten Sie, dass die Entscheidung von Richter Galiatsatos nach Angaben des Ministers nur für den ihm derzeit vorliegenden Fall gilt, nämlich den Fall von Christine Pryde, der kriminelle Fahrlässigkeit vorgeworfen wird, die zum Tod eines Radfahrers geführt hat.

Das am Freitag ergangene Urteil erlaubt es anderen Richtern daher nicht, eine Entscheidung nur auf Englisch zu fällen.

Doch Richter Galiatsatos vertritt eine völlig andere Lesart und bekräftigt, dass seine Entscheidung für das gesamte Gericht von Quebec gilt, auch wenn die übergeordneten Gerichte ihr nicht folgen müssen.

Zeitlimit

Die Angeklagte in diesem Fall, Christine Pryde, hatte zu Recht eine Verhandlung in englischer Sprache beantragt. Die neue Charta der französischen Sprache, die in zehn Tagen in Kraft treten wird, verpflichtet die Richter jedoch, „unverzüglich und ohne Verzögerung“ französische Übersetzungen ihrer Entscheidungen ins Englische anzufertigen.

Richter Galiatsatos betrachtete dies als eine rechtliche Angelegenheit und untersuchte die Angelegenheit. Denn seiner Meinung nach kann die Übersetzung einer Entscheidung Zeit in Anspruch nehmen und daher zu Verzögerungen führen.

„Die Richter gehen mit den Wörtern um, bei der Wahl jedes einzelnen Wortes wird besondere Sorgfalt angewendet“, sagte er. Trotz allem guten Willen eines Dolmetschers kann es sein, dass eine Übersetzung nicht zufriedenstellend ist.“

Zugang zu Urteilen

Aber Ministerin Jolin-Barrette argumentiert, dass die Justiz öffentlich sein muss und dass die offizielle Sprache Quebecs Französisch ist.

„Es ist wichtig, dass Journalisten, Bürger, Parteien und die Bevölkerung die Urteile des Staates Quebec verstehen können“, sagte Simon Jolin-Barrette.

„In New Brunswick machen sie es. Beim Obersten Gerichtshof tun sie das. Und in Quebec, nicht wahr? Es würde keinen Sinn ergeben“, fügte sein Kollege, Minister für französische Sprache, Jean-François Roberge, hinzu.

Pfeile gegen den CAQ

In seinem Urteil nutzte Richter Galiatsatos die Gelegenheit, um den Generalstaatsanwalt von Quebec zu tadeln, der auf den Einsatz künstlicher Intelligenz anspielte, um Entscheidungen schneller umzusetzen.

„Die Sprache Shakespeares wird über R2D2 in die Sprache Molières umgewandelt“, schreibt der Richter in Anspielung auf den berühmten Droiden aus den Star-Wars-Filmen.

Der Richter fügte eine weitere Ebene hinzu, indem er die CAQ-Regierung dafür kritisierte, dass sie zu den Maßnahmen, die sie ergreifen will, um sicherzustellen, dass der Artikel der Charta ohne allzu große Unannehmlichkeiten angewendet wird, geschwiegen hat.

„Es war wie das Geheimnis von Caramilk“, witzelte er.

Können Sie uns Informationen zu dieser Geschichte mitteilen?

Schreiben Sie uns an oder rufen Sie uns direkt unter 1 800-63SCOOP an.

-

NEXT Der Genfer Autosalon scheiterte aufgrund des nachlassenden Interesses der Hersteller