Das Leben eines Liedes und seine manchmal erstaunlichen Umschreibungen.
Jacques Dutronc (1966)
Genau wie das von Henri Salvador, Nino Ferrer oder dem unbeschreiblichen Pierre Perret ist Jacques Dutroncs Repertoire zwischen Haarigkeit und Nervenkitzel gespalten (eher zweigeteilt). Dieses verspielte Lied gehört natürlich zur ersten Kategorie. Geschrieben von seinem besten schriftstellerischen Komplizen, dem unverzichtbaren Jacques Lanzmann, beschreibt es perfekt seine Ära, als der von der englischen Designerin Mary Quant erfundene Minirock unsere Straßen eroberte, die auch sehen (insbesondere auf der Seite von Saint-Tropez, dem beliebtesten Nebengebäude der Hauptstadt). die Vervielfachung eines lustigen Fahrzeugs namens Mini Moke. Eine Art kleiner Jeep, in dem Minirock-Fans gerne fahren. Die bekannteste von ihnen ist Brigitte Bardot.
KMFDM (2005)
Wenn wir eine Liste der widersprüchlichsten Cover erstellen müssten, würde diese Version von Dutroncs Hit der deutschen Industrial-Metal-Veteranen sicherlich auf dem Treppchen landen. Vor dem Hintergrund bleierner Beats und Gitarren, die den Schmieden von Vulcain entkommen sind, rülpst der Multiinstrumentalisten-Leader Sascha Konietzko den Text in nahezu perfektem Französisch mit ziemlich großen Guignol-Intonationen. Dieses burleske Cover kann als Anspielung auf die Pariser Herkunft der Gruppe verstanden werden. Der erste offizielle Auftritt von KMFDM fand am 29. Februar 1984 im Grand Palais statt, wo Konietzko zur „musikalischen“ Begleitung einer Ausstellung mit Staubsaugern, kaputten Synthesizern und riesigen Bässen ein klangliches Chaos verursachte. Eine Schallflut, die so weit geht, dass einige Fenster des Gebäudes einstürzen. Ein echtes Durcheinander.
