Nur dieser schöne Moment von Abdi Nazemian mit iranischer Abstammung, erschienen bei Mailand, führt uns zu drei Teenagern: Moud, Saeed und Bobby. Der Sohn, der Vater und der Großvater an einem Wendepunkt in ihrem Leben.
Die Geschichte beginnt 2019 in Los Angeles. Moud lebt allein mit seinem Vater Saeed. Sie bereiten sich darauf vor, alle drei Wochen in den Iran zu reisen, weil Mouds Großvater sehr krank ist.
Für den Teenager ist das eine Premiere. Er muss seinem Freund diese Reise ankündigen und fürchtet sich vor dessen Reaktion. Shane, dessen Meinung immer sehr stark ist, fragt sich, warum Moud einen Fuß in ein Land setzen möchte, das Menschen wie ihn verfolgt.
Allerdings wird dieser Aufenthalt im Iran eine transformative Erfahrung sein.
Als ich den Flughafen betrat, überkam mich eine Welle der Emotionen. Was mir am meisten auffällt, ist, dass alle so aussehen wie ich, und mir wird klar, dass mir das noch nie passiert ist. Ich bin schon immer durch meine braune Haut aufgefallen, aber hier verschmelze ich mit dem Hintergrund. Es ist seltsam und gleichzeitig fühle ich mich sicher.
Aber dann überkommt mich eine Welle der Angst, denn ich sehe zwar aus wie jeder andere, weiß aber, dass ich anders bin. Was wäre, wenn die falsche Person es herausfände?
Abdi Nazemian, selbst schwul und iranischer Herkunft, wirft die Frage nach Identität bzw. Mehrfachidentitäten auf. Wir beobachten, wie Moud mit seinem iranisch-amerikanischen Familienstand und seiner Sexualität kämpft, die von seinem Vater schlecht akzeptiert wird … In Teheran wird er Antworten finden.
Teheran vor der Revolution
Wir gehen ein paar Jahre zurück. 1978, Saeed ist Student. Die Hauptstadt wird von Demonstrationen gegen das von den USA unterstützte autoritäre Regime des Schahs erschüttert.
Trotz des Verbots seiner Eltern, die um seine Sicherheit fürchten, nimmt Saeed teil. Dort verliebt er sich in die schöne Shirin, die ihn zum Feiern in den legendären Key Club mitnimmt.
– Ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu tanzen kann.
– Ich werde dich führen.
– Spielen sie hier iranische Musik?
– Nein, dafür muss man ins Kabarett gehen.
– Es fällt mir ein wenig schwer, das alles zu verstehen.
– Was dann?
– Nun, einerseits demonstrieren wir, damit Amerika unser Land in Ruhe lässt, oder? Aber andererseits lieben wir ihre Musik und ihr Kino. Wie kann man so unglaubliche Kunst schaffen und gleichzeitig so abscheuliche Taten begehen?
– Ich vermute, dass die Regierung eines Landes nicht immer seine Bevölkerung repräsentiert.
Mit Saeed gibt uns Abdi Nazemian einen Einblick in das Leben in Teheran vor der Revolution: die Freiheit einer städtischen und gebildeten Jugend und die Demonstrationen gegen das Joch einer korrupten Dynastie in einem von Armut zerfressenen Land.
Rückkehr nach Los Angeles
Genauer gesagt in Hollywood. 1939, Bobby ist 17 Jahre alt, kennt seinen Vater nicht, er weiß nur, dass er eine dunklere Haut hat als seine Klassenkameraden.
Er spielt wunderbar Klavier und seine Mutter Margaret träumt davon, ihn zum Star zu machen. Sie möchte, dass er in die Studios von Metro-Goldwyn-Mayer, MGM, geht, um dort eine Ausbildung zum Schauspieler zu machen.
Bobby hat ein Geheimnis: Er steht auf Jungs. Aber im Jahr 1939 gab es in Hollywood keine Homosexualität, schon gar nicht, wenn man Filmstar werden wollte.
Dieser queere Roman führt uns von Schwulenbars im LA der 30er Jahre bis zu geheimen Partys im heutigen Teheran. Aber Nur dieser schöne Moment ist vor allem ein Fresko über die Familie. Die Bedeutung dessen, was uns trotz Konflikten, Geheimnissen und Trennungen mit unseren Lieben verbindet.
Abdi Nazemian erzählt von den Dilemmata, die ihn durchmachten, als seine Lieben seine sexuelle Orientierung nicht sofort akzeptierten. Müssen wir Verbindungen abbrechen, um frei zu leben? Bedeutet Kompromisse, sich selbst zu verleugnen? Für den Autor können Sie sich emanzipieren und sein, wer Sie sind, ohne Ihrer Familie den Rücken zu kehren – aber ohne jemals Demütigung oder Gewalt zu ertragen.
Ein Roman, der über den Iran und die Vereinigten Staaten heute spricht
Nur dieser schöne Moment spielt und wurde vor der Ermordung von Mahsa Amini durch die iranische Polizei im September 2022 geschrieben. Doch Abdi Nazemian huldigt der Aufstandsbewegung, die das Land seitdem erschüttert, und sein Buch zeigt den heutigen Iran und seine Jugend auf der Suche nach Freiheit.
Indem der Roman die Zeit durchquert, macht er deutlich, wie sich die Geschichte wiederholt … und nicht immer in die richtige Richtung geht.
Ironischerweise wurde Nazemians vorheriger Roman, der während der AIDS-Epidemie in New York spielt, auf Betreiben der extremen Rechten in mehreren Schulbezirken der Vereinigten Staaten verboten.
Nur dieser schöne Momentvon Abdi Nazemian, Übersetzung Georges Content, erscheint bei Mailand, zu lesen ab 13 Jahren.
