Dieser Aspekt von „Cat’s Eyes“ auf TF1 wird Manga-Puristen gefallen, aber es ist vielleicht der einzige

TV-SERIE – Vierzig Jahre nach ihrem Erscheinen auf der japanischen Leinwand kehren Tam, Alex und Sylia zurück, dieses Mal in Frankreich. Und im Fleisch. Diesen Montag, den 11. November, die drei Schwestern des berühmten Mangas Katzenaugen kommt auf TF1 in einer „Live-Action“-Version mit den Schauspielerinnen Camille Lou, Constance Labbé und Claire Romain.

Die Geschichte der Serie reicht zurück bis zu den Ursprüngen der furchterregenden Diebe. Ihr Vater, ein berühmter Kunstkenner in der Hauptstadt, kam vor zwölf Jahren auf tragische Weise bei einem Brand in seiner Galerie ums Leben. Wirklich ? Tam ist sicher nicht. Er wurde ermordet, um ihm die unschätzbaren Gemälde wegzunehmen, die er besaß.

Einig wie immer werden die Chamade-Schwestern versuchen, die Macht an sich zu reißen und den Mörder in ihre Hände zu bekommen. Ja, aber vorher ist es… Mojito. In dieser „modernen“ Adaption sind die maskierten Rächer trendige Mädchen: Sie gehen in die Bar, wohnen in Belleville, schicken die Bösewichte (und die Polizei) weg und haben vor allem ihre High Heels gegen Turnschuhe getauscht. Das Katzenaugen hat wenig mit dem alten zu tun. Bis auf ein Detail: die Credits.

Schauen Sie sich den Trailer unten an:

Die Credits gesungen von Anne Sila

Sind die in Rosa und Blau erscheinenden Bilder neu, ähnelt die Musik dem Original wie zwei Wassertropfen. „ Mädels heute. Kinder der Form. Wir lieben es zu lachen und zu tanzen. » Erinnert Sie das an irgendetwas? „ Drei lebhafte Panther. Was im Handumdrehen. Wissen, wie man lautlos springt. » Das auch?

Obwohl aus diesem Anlass etwas gekürzt, haben sich die damals von Alexandre Révérend verfassten Worte nicht verändert. Sie werden hier von Anne Sila aufgeführt, die den TF1-Zuschauern bereits bekannt ist. Letzteres wurde in der vierten Staffel von entdeckt Die Stimme.

« Wir haben versucht zu zwinkern, vor allem musikalisch », Erklärt der Regisseur der Serie Alexandre Laurent in den Produktionsnotizen. Der Showrunner von Kämpferinnen ein Du Wohltätigkeitsbasar (andere TF1-Hits) sagt, er habe hier besondere Sorgfalt auf den Soundtrack gelegt Katzenaugen: « Während wir sehr zeitgemäß blieben, haben wir die Serie mit ikonischen Titeln aus den 80ern gefärbt, die wir auch heute noch hören. »

Er bezieht sich zum Beispiel auf Mädchen wollen einfach nur Spaß haben in der ersten Folge. „ Es gibt auch Funk-, Elektro- und Rocktönefügt er hinzu. Und sogar Édith Piaf, die unbedingt Paris vertritt. » Anime-Puristen müssen sich mit diesem unbestreitbar positiven Aspekt der Serie begnügen.

Eine enttäuschende Adaption

Auch wenn es einige andere positive Punkte gibt, darunter die Tatsache, dass die Homosexualität eines der drei kein Thema ist (zumindest bis zur letzten Folge, die wir sehen konnten), enttäuscht die von Michel Catz geschaffene Serie. Die Dialoge klingen falsch und sind ehrlich gesagt nicht sehr lustig, im Gegensatz zum Humor (manchmal natürlich etwas derb) von Tsukasa Hōjōs Cartoon.

Die für die Serie bereitgestellten finanziellen Mittel (25 Millionen Euro Budget) sind dennoch pharaonisch. Und auch wenn die Schauplätze dank der nächtlichen Ausflüge auf dem Eiffelturm, im Schloss Versailles oder mitten im Louvre wie Postkarten aussehen, mangelt es immer noch an echten Wasserfällen, die diesen Namen verdienen.

Die Stadt der Lichter spielte auch eine entscheidende Rolle bei Tsukasa Hōjōs Entscheidung, Alexandre Laurent seine Heldinnen wieder zum Leben erwecken zu lassen. Er hat die ersten Folgen gesehen und scheint überzeugt zu sein. Auf jeden Fall mehr als wir.

Siehe auch weiter HuffPost :