Entfesselt? Das Buch von Boris Johnson ist in seiner französischen Übersetzung verloren gegangen

BOris Johnson hat eine „Offensive des Charmes“ gestartet, als er versucht, seine Memoiren über den Ärmelkanal zu schleusen. Der ehemalige Premierminister erschien am Montag bei Radio France und sprach eine halbe Stunde lang in etwas, das er als „barbarisches“ Französisch bezeichnete, obwohl er die Fachsprache beherrscht.

Auf die Frage nach seinem liebsten französischsprachigen Schriftsteller sagte Johnson sofort Georges Simenon, Autor der Maigret-Bücher: „Es ist schwer zu sagen, was ihn zuerst an einem Romanautor interessierte, der daran glaubte, schnell zu schreiben, damit er mehr Zeit für seine Liebesaffären haben konnte.“

Johnson sagte gegenüber L’Express auch, dass er sich Sorgen über den französischen Titel der Memoiren mache Unbezwingbar spiegelte den englischen Titel nicht vollständig wider Entfesselt. Vielleicht hat ihm sein Verleger einen Gefallen getan. „Ein Thesaurus schlägt das Wörtliche vor Übersetzung: „entfesselt“, würde sehen Entfesselt werden Verwirrt.“

Inmitten einer Nachrichtenlandschaft, die man großzügig als suboptimal bezeichnen könnte, gibt es immer noch Raum für Comedy. Bei Sky News gerieten am Montag zwei Geschichten durcheinander, die Aufnahmen von Boden-Luft-Raketen schnitten, die in die Luft geschossen wurden, während der ahnungslose Nachrichtensprecher sagte: „Farmers bereitet sich auf den Protest vor in Westminster, während der Ärger über die Erbschaftssteuer wächst“. Es sieht so aus, als würde Jeremy Clarkson keine Gefangenen machen.

Charlie züchtigt

Richard Curtis ist jetzt ein Oscar-Preisträger, wenn nicht sogar ein Oscar-Gewinner. Der Vier Hochzeiten und eine Beerdigung Der Schreiber wurde am Sonntag in Anerkennung seiner Wohltätigkeitsarbeit mit dem Jean Hersholt Humanitarian Award der Akademie ausgezeichnet. In Begleitung seiner stolzen Partnerin, der Moderatorin Emma Freud, stellte Curtis fest, dass ein anderer seiner Gäste weniger beeindruckt war. „Ich hörte, wie mein Sohn Charlie dies seiner Freundin gegenüber als ‚den Oscar für Leute, die nie einen Film gemacht haben, der gut genug war, um einen Oscar zu gewinnen‘ beschrieb“, sagte Curtis.

Er hoffte, dass die Zusammenfassung seiner Karriere die Bewunderung seines Sohnes gewinnen würde, doch der Junge ließ sich von den sprechenden Köpfen, die ihn würdigten, nicht rühren. „Du konntest niemand anderen dazu bringen, nett zu dir zu sein?“ sagte der junge Curtis. „Du musstest Mama holen?“

Al Pacinos Memoiren Sonny Boy enthält einen entzückenden, unpassenden Namen. Nachdem er von seinem Buchhalter betrogen wurde, suchte der Filmstar nach einem anderen und erhielt eine Empfehlung. „Sein Name war Shelby Goldgrab“, sagt Pacino. „Was für ein Name für einen Buchhalter.“

Fröhliche Geister

Dame Patricia Routledge war eine Überraschung auf der Bühne Eine wunderbare Partyeine Wohltätigkeitsgala im Londoner West End anlässlich des 125-jährigen Jubiläums von Noel Coward. Die 95-jährige Schauspielerin sagte, sie habe sich als stellvertretende Bühnenmanagerin bei Coward-Stücken im Liverpool Playhouse gute Erfahrungen gemacht, was ihr einige Top-(PG-)Tipps gegeben habe. „Stellen Sie sicher, dass der Teebeutel lange genug in Wasser eingeweicht wird, damit er dem ähnelt, was er trinken soll“, sagte sie. „Wenn es Whisky war, war die Farbe tief, wenn es Sherry war, war es hell.“

Der Abend beinhaltete auch einen Clip von Coward aus dem Jahr 1969, in dem er gefragt wurde, wie er sich nach seinem vorzeitigen Schulabgang weitergebildet habe. „Ich war ein regelmäßiger Besucher der öffentlichen Toilette von Battersea … ich meine die Bibliothek!“ Er sagte: „Oh je. Was für ein Freudscher Ausrutscher.“