5. Colin Firth spielte Jamie, einen Schriftsteller, der London verlässt und in sein französisches Landhaus zieht, nachdem er erfahren hat, dass seine Freundin ihn und seinen Bruder betrogen hat. Dort lernt Jamie die portugiesische Haushälterin Aurélia kennen (Lucia Moniz). Und obwohl sie nicht dieselbe Sprache sprechen, verstehen sie die Gefühle, die sie füreinander entwickelt haben.
Jamie kehrt für eine Weihnachtsfeier mit der Familie nach England zurück, dreht sich dann aber um und macht Aurélia einen Heiratsantrag, nachdem er etwas Portugiesisch gelernt hat. Als er geht, schreit seine Nichte: „Ich hasse Onkel Jamie.“ Und anscheinend war der Name ein scherzhafter Seitenhieb auf Curtis‘ Bruder.
„Richard nannte Colin Firths Charakter nur ‚Jamie‘, damit die Kinder sagen konnten: ‚Ich hasse Onkel Jamie‘“, sagte seine Frau und Drehbuchautorin Emma Freud twitterte im Jahr 2015. „Sein Bruder heißt Jamie.“
6. Was Aurélia betrifft, so teilte Curtis im Kommentar des Regisseurs mit, dass der Name eine Anspielung auf einen Freund-Slash-Angestellten sei, der sich um seinen und Emmas Sohn kümmerte.
7. In einer Szene tippt Jamie draußen, während Aurélia einen Becher wegräumt, der seine Papiere festgehalten hatte, was dazu führte, dass der Wind sie in einen See fegte. Curtis sagte, sie hätten eine Windmaschine benutzt, die so laut war, dass die Zeilen synchronisiert wurden.
Aurélia taucht ein, um die Seiten zu holen, und Jamie folgt ihr. Allerdings sagte Curtis, dass der See zum Zeitpunkt der Dreharbeiten nur 18 Zoll tief gewesen sei.
„Sie knien jetzt und tun so, als würden sie schwimmen, aber tatsächlich kriechen sie am Boden entlang, die armen Dinger“, fügte er im Kommentar hinzu. „Und Colin wurde von einer Art Tier gestochen und sein Ellenbogen schwoll am nächsten Tag auf die Größe von drei Avocados an.“
