Boualem Sansals Verleger und Anwalt fordern eine Pattsituation

Un Prozessanwalt und Redakteur. Während die Anklagekammer des Berufungsgerichts von Algier gerade den Antrag der Verteidigung des Schriftstellers Boualem Sansal auf Freilassung abgelehnt hatte, sprachen am Mittwoch, dem 11. Dezember, Antoine Gallimard, der sein Werk veröffentlicht, und Me François Zimeray, sein Anwalt in Frankreich , am Hauptsitz von Editions Gallimard in Paris.

Boualem Sansal wurde Mitte November am Flughafen von Algier festgenommen und am 26. November auf der Grundlage von Artikel 87 bis des algerischen Strafgesetzbuchs angeklagt und inhaftiert. Dieser Sammeltext, der Geiselnahmen, Flugzeugentführungen sowie Versammlungen auf öffentlichen Plätzen unterdrückt, bestraft mit der Todesstrafe „terroristische oder Sabotageakte“ sowie Handlungen, „die auf die Sicherheit des Staates, die Integrität des Staates“ abzielen Territorium, die Stabilität und das normale Funktionieren der Institutionen“. Da die Todesstrafe seit einem faktischen Moratorium seit 1993 nicht mehr verhängt wird, droht dem Autor eine lebenslange Haftstrafe. Da sein Antrag abgelehnt wurde, bleibt er weiterhin inhaftiert und wird die Ferien zum Jahresende hinter Gittern verbringen.

Herr Zimeray, ein ehemaliger Diplomat, war in seinen Aussagen sehr vorsichtig und maßvoll, da er davon überzeugt war, dass dies im Interesse seines Mandanten war. „Die Verteidigung von Boualem Sansal ist keine offensichtliche Mission, sondern Teil eines Kontextes [politique] äußerst empfindlich. Unsere Besessenheit muss sein, dass Boualem Sansal den Preis nicht zahlt“, betonte er. „Er ist Schriftsteller, und als Schriftsteller wurde er in seinem Herkunftsland strafrechtlich verfolgt. Für viele ist er ein Symbol. Unsere Aufgabe besteht nicht darin, das Symbol zu verteidigen, sondern den Mann. Unsere Rede wird durch diese Anforderung eingeschränkt. Die Verteidigung des Bruchs hinterlässt große Bitten im Gedächtnis, führt aber immer zu Verurteilungen“, warnt Me Zimeray.

Für diesen Anwalt besteht kein Zweifel daran, dass Boualem Sansal „heute den Preis für eine besonders verschlechterte französisch-algerische Beziehung zahlt“, die „noch nie so katastrophal“ war. „In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass die Mobilisierung, die sich rund um seinen Namen manifestiert, weder algerischer noch französisch-algerischer Natur ist, sondern universell.“ » Me Zimeray richtet damit „einen Appell an die Kulturminister der ganzen Welt, an die Nobelpreisträger und an die Intellektuellen aller Kontinente, damit sie den algerischen Behörden die Gefühle zum Ausdruck bringen, die die brutale Verhaftung eines Schriftstellers in ihnen geweckt hat.“ 80 Jahre alt. »

Ist ein Eingreifen der französischen Regierung wünschenswert? „Angesichts des Kontexts würde jede Demonstration, jedes offizielle Vorgehen Frankreichs nur wenig nützen“, glaubt der Anwalt. „Der Hintergrund dieser Affäre ist die Ausnutzung einer sehr starken antifranzösischen Stimmung“, betont Herr Zimeray, der in einem anderen Leben Botschafter für Menschenrechte war.

Eine Front von Schriftstellern

Antoine Gallimard seinerseits forderte die Schaffung einer „Front von Schriftstellern“, um die Meinungs- und Schöpfungsfreiheit zu verteidigen. „Algerien muss verstehen, dass dieser Kampf nicht der des ehemaligen Koloniallandes gegen Algerien ist, sondern dass hinter Boualem Sansel die ganze Welt steht.“ »

Der Verlag kündigte die Gründung einer internationalen Schriftstellervereinigung an, um seinen Autor, aber auch andere unterdrückte Schriftsteller zu verteidigen. „Boualem Sansal hat Tabus durchbrochen, aber er ist ein Schriftsteller und ein Schriftsteller hat seine Freiheit. Der Feind ist derjenige, der die Freiheit verbietet, nicht derjenige, der sie missbraucht“, betonte Antoine Gallimard.

Me Zimeray würdigte seine „äußerst mutigen“ algerischen Kollegen, die Boualem Sansal in Algerien verteidigen. Die Abkommen von 1962 erlauben es theoretisch einem französischen Anwalt, neben seinen algerischen Kollegen in ein dort eröffnetes Verfahren einzugreifen, und umgekehrt. Herr Zimeray erhielt jedoch nicht wie geplant ein Visum, um an diesem Mittwoch vor der Anklagekammer zu plädieren.

In Frankreich blockiert, prangerte er erneut, wie bereits zu Beginn der Woche, „ein Hindernis für die Ausübung der Verteidigungsrechte an, ohne das es kein faires Verfahren gibt“. Der Präsident der Pariser Anwaltskammer, Herr Pierre Hofmann, zeigte seine Unterstützung, indem er in einer auf X (ehemals Twitter) geposteten Nachricht bekräftigte, dass „die Verteidigungsrechte nicht variabel sind“. « Sollte die Möglichkeit eines fairen Verfahrens nicht gewährleistet sein, werden wir nicht zögern, die vom Völkerrecht gebotenen Ressourcen zu mobilisieren, insbesondere vor dem Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte (UN), um Algerien zur Einhaltung der internationalen Verträge zu zwingen es wurde ratifiziert“, warnte er.

Der Anwalt bedauerte am Mittwoch zudem, dass die Verteidigung nicht über die Versetzung des Urhebers informiert worden sei 2084, das Ende der Welt (Gallimard) an einen anderen Haftort. Der 80-jährige Boualem Sansal wurde am 26. November nach mehrtägigem Verhör und Polizeigewahrsam unter Haftbefehl gestellt und zunächst in der Strafvollzugsabteilung des Moustapha-Krankenhauses in Algier inhaftiert, bevor er am Donnerstag, dem 5. Dezember, in das 35-jährige Koléa-Gefängnis verlegt wurde Kilometer von der algerischen Hauptstadt entfernt. „Meine Kollegen erfuhren am Sonntag von seiner Versetzung, sie wurden vor vollendete Tatsachen gestellt, niemand hatte sie gewarnt“, bedauert Herr Zimeray. „Für die Verteidigungsrechte und die Achtung der Menschenwürde ist dies eine Herausforderung“, fügte er hinzu.

Auf die Frage nach dem Gesundheitszustand und der Moral seines Mandanten antwortete der Anwalt, dass es ihm „so gut geht, wie er nur sein kann“. „Seine Haftbedingungen sind korrekt, er hat mehrere Ärzte aufgesucht, aber das Gefängnis ist immer eine Tortur“, sagte er.

„Ein Meinungsverbrechen“

„Der beste Weg für das algerische Regime, diejenigen zu beweisen, die ihm Tyrannei vorwerfen, wäre die Freilassung von Boualem Sansal. Der beste Weg, ihnen Recht zu geben, wäre, unsere Anträge auf Freilassung abzulehnen“, schloss Herr Zimeray. „Diese Angelegenheit wird mit der Zeit nicht gelöst werden. Wenn seine Haft andauern würde, würde Boualem Sansal leiden, aber wachsen. Ich bin mir nicht sicher, ob Algerien, das seine Freiheit durch einen harten Kampf erkämpft hat und den Preis kennt, in der Lage wäre, ihn in Haft zu halten. Es ist tatsächlich schwer vorstellbar, wie die Schriften eines 80-jährigen Mannes die Sicherheit eines Staates wie Algerien untergraben können“, schloss der Anwalt und verwies auf „ein Meinungsverbrechen und nichts weiter“.

Auf die Aussagen von Sandrine Rousseau angesprochen, die meinte, dass Boualem Sansal freigelassen werden sollte, auch wenn er „kein Engel“ sei, antwortete Me François Zimeray ironisch: „Der zweite Teil seines Satzes hilft nicht, nicht der erste, im Gegenteil.“ es löscht es. Wenn wir wollen, dass jemand befreit wird, drücken wir uns nicht so aus. Die Verteidigung von Boualem Sansal verdient etwas Besseres als diese abschwächenden Bemerkungen, mit denen einige das Ungerechtfertigte rechtfertigen könnten. Die Verteidigung kann darin nur ein Hindernis sehen. »

An dieser Pressekonferenz nahmen mehrere Autoren und Persönlichkeiten teil, insbesondere der ehemalige Bildungsminister Jean-Michel Blanquer, aber auch die Journalistin Laure Adler und der Schriftsteller und Akademiker Erik Orsenna, der gekommen war, um einen „alten Freund“ zu unterstützen. „Ich habe Angst vor dem, was mit ihm passiert“, sagte Erik Orsenna Punkt. „Was auch immer man über seine Meinung denkt, es gibt kein ‚Ja, aber‘, wenn es um die Meinungsfreiheit geht“, fügte Laure Adler hinzu.

Kamel Daoud, Kolumnist bei Punkt und Prix Goncourt 2024 für seinen Roman Houris (Gallimard) war ebenfalls in der ersten Reihe. Als er wenige Stunden zuvor in der Morgenshow von France Inter eingeladen wurde, verteidigte er erneut seinen Kollegen und Freund. „Wie viele Algerier verspüre ich Wut; ein Gefühl der Demütigung und Erniedrigung angesichts des Bildes, das Algerien vermittelt wird. Meine Gefühle sind gemischt. Ich fühle Traurigkeit. Der Wunsch, nicht mehr über Algerien zu reden und sich dem Rest der Welt zu öffnen. Aber vor allem habe ich das Bedürfnis, Solidarität zu zeigen und zu erklären, was dort passiert. Eines der am schwersten zu erklärenden Dinge auf der Welt ist, wie eine Diktatur funktioniert. Solange man es nicht in seinem Körper spürt, ist es schwierig, es jemandem zu erklären, der in einer Demokratie lebt. »

„Wir dürfen nicht vergessen, wir müssen ausdauernd und langfristig sein“, fügte Kamel Daoud hinzu. „Reagiert dieses Regime auf internationale Mobilisierung? Nein, er hat seine Überlebensgleichung auf der Idee aufgebaut, dass die ganze Welt wütend auf ihn ist und dass eine internationale Verschwörung gegen ihn ausgeheckt wird. Je mehr wir also mobilisieren, desto mehr treiben wir die Gleichung voran. » Ist die Mobilisierung der Weltöffentlichkeit und ausländischer Intellektueller, die Boualem Sansals Anwalt und Antoine Gallimard fordern, in seinen Augen kontraproduktiv? „Natürlich nicht, denn wir haben es mit einem Regime zu tun, das schwach, gewalttätig und nachtragend ist […]. Da ich die Moral dieses Regimes kenne, bin ich nicht optimistisch, aber ich denke, dass eine weitere Mobilisierung notwendig ist. Es ist das Mindeste, was wir für Boualem tun können, aber auch für alle leidenden Schriftsteller, die untergetaucht oder im Exil sind. Es ist auch ein französisches Thema: Freiheit. Wenn wir den Wert und den Preis vergessen, verlieren wir ihn auch hier. »

Zum Entdecken

Känguru des Tages

Antwort

„Boualem Sansal ist mein Freund und ich verstehe seine Rücksichtslosigkeit nicht“, erklärte Kamel Daoud am Tag nach seiner Festnahme. „Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, es zu wiederholen, aber ich glaube daran“, behauptet Kamel Daoud. „Er hat mir auch den Rat gegeben: Gehen Sie nicht dorthin. Aber wenn Sie im Exil sind, werden Sie von der letzten Reise in Versuchung geführt. Der Ort, an dem wir die letzten Fotos und den letzten Schmuck machen, bevor wir woanders ein neues Leben beginnen. Die letzte Reise ist die gefährlichste“, kommentierte er nicht ohne Emotionen.

„Wir reagieren auf eine Meinung mit einer Meinung, nicht mit Gefängnis“, erinnerte Kamel Daoud erneut bei France Inter. „In derselben Woche, in der Boualem Sansal verhaftet wurde, wurden ein algerischer Terroristenführer und seine Gefolgsleute aus der Region Bouira freigelassen. Hier sind wir: Wir blicken auf die Islamisten herab und treffen einen Schriftsteller, alle Schriftsteller, Literatur, Freiheit, Werte und Demokratie. »