Seit Monaten warten Zeitungen in Lateinamerika und Spanien mit Neugier und Besorgnis auf diese Adaption von Hundert Jahre Einsamkeit. Das Meisterwerk des magischen Realismus, das 1967 vom Kolumbianer Gabriel García Márquez veröffentlicht (und im darauffolgenden Jahr von Editions du Seuil übersetzt) wurde, schien unmöglich auf die Leinwand zu bringen. Die am 11. Dezember auf Netflix ausgestrahlte Serie erhielt begeisterte erste Kritiken. Also, Der Kolumbianer erkennt an, dass die Co-Direktoren Laura Mora und Álex García López „Es ist uns gelungen, eine Geschichte zu präsentieren, die mit den Episoden immer reichhaltiger wird.“ und geschaffen „ein eigenständiges Werk“.
In 16 Episoden – von denen bisher nur die ersten 8 verfügbar sind – zeichnet die Serie das Leben von Oberst Aureliano Buendía und das seiner Eltern, Úrsula und José Arcadio Buendía, nach, die ihr Dorf unter den schlechten Vorzeichen ihrer engen Freunde verließen. mit einer Gruppe von Freunden Macondo zu gründen.
„Es ist schwierig, es besser zu machen“
Aus einem kleinen Dorf entwickelte sich Macondo und verfiel dann über ein Jahrhundert hinweg, erzählt durch das Prisma des magischen Realismus. Der Kolumbianer schätzt besonders das Schauspielerduo, das das Protagonistenpaar spielt: „Wenn Diego Vásquez (José Arcadio Buendía) und Marleyda Sotocuando (Úrsula Iguarán) die Szene betreten, stellt sich eine sanfte magische Atmosphäre ein, als wären sie von einem Geheimnis gesegnet.“ schreibt die Medellín-Tageszeitung. Und bestimmte virtuose Szenen hervorzuheben, die das traumhafte Universum des Romans gut umschreiben.
Eine Meinung, die allgemein geteilt wird Das Tagebuch. „Diese Serie ist die bestmögliche Adaption von Hundert Jahre Einsamkeit. Es wäre schwierig, wenn nicht unmöglich gewesen, es besser zu machen. Es ist auch ein unwiderlegbarer Beweis für die Genialität dieses Meisterwerks von Gabriel García Márquez.“ urteilt die spanische Nachrichtenseite.
Das Tagebuch weist jedoch darauf hin, dass nichts mit dem Buch mithalten kann. „Und doch gelingt es der Serie manchmal, es zu erfassen und zu transkribieren, insbesondere in seinen magischen Ellipsen und Übergängen oder wenn die politischen Parteien während der Wahlen in Macondo aufeinanderprallen – dem politischsten Teil des Werks.“
Die Website Madrid erkennt in diesen Szenen den Stil von Laura Mora an. Letzterer führte bei drei Episoden Regie, gibt er an Der Zuschauer. „Es war sehr packend. Es erforderte viele Stunden Arbeit und Recherche, aber während der Dreharbeiten waren wir zutiefst berührt, als wir sahen, dass Szenen uns an die poetische Schönheit des Romans erinnerten. sagt sie in einem Interview mit der Bogotá-Tageszeitung.
„Eine tiefe und aufrichtige Liebe zum Roman“
Das Tagebuch würdigt das Ausmaß der Mittel und Talente, die dazu beigetragen haben, den Roman auf die Leinwand zu bringen. „Wir sehen es in jeder Einstellung, in der Produktion, in der künstlerischen Leitung, im Soundtrack … Das Ganze strahlt eine tiefe und aufrichtige Liebe zum Originalwerk aus.“ Die Website schätzt besonders, dass die Adaption auf kolumbianischem Spanisch erfolgt und die Besetzung ausschließlich aus lateinamerikanischen Schauspielern besteht.
„Wenn man sich die Serie mit dem Buch in der Hand anschaut, wird einem auffallen, mit welcher Geschicklichkeit Auszüge aus diesem äußerst komplexen Text gemacht werden, die die Kamera in sehr bewegenden Szenen zum Leben erweckt.“ gibt es auf seiner Seite im Überfluss Der Handel, die peruanische Zeitung.
Wenn sich der Autor zu Lebzeiten weigerte, sein Werk auf die Leinwand zu bringen, und vielmehr die Fantasie der Leser wecken wollte, „Diesmal ist es unmöglich, sich eine eigene Interpretation zu bilden, denn die Serie bietet bereits eine: die der Autoren“, Alltag in Lima. Letzteres gelingt aber „Die Barbarei des Menschen anhand der Geschichte von José Arcadio und dem Dorf Macondo einfangen.“ Sie stellen die unerfüllte Liebe von Rebeca Buendía (der Adoptivtochter von Úrsula und José), die Erotik von Pilar Ternera (ihrer Nachbarin) und die Macht der Alchemie des Zigeuners Melquíades dar und folgen dabei fast religiös dem roten Faden der Originalgeschichte.“
Während der 2014 verstorbene Nobelpreisträger für Literatur eine Veränderung seines Werks befürchtete, konnte diese Netflix-Produktion dank der Zustimmung seiner Nachkommen das Licht der Welt erblicken. Und das könnte, je nachdem Das Tagebuch, die Begeisterung für einen symbolträchtigen Roman weiter aufleben zu lassen. „Die Tatsache, dass Hundert Jahre Einsamkeit mittlerweile in 190 Ländern online verbreitet wird, ist eine große Errungenschaft für die hispanische Literatur und für Belletristik im Allgemeinen.“ freut sich die Informationsseite.
