Célines Sprache ist kein Slang. Und doch ist es Célines Ziel, die Emotion der gesprochenen Sprache in der geschriebenen Sprache wiederherzustellen. Es scheint nicht viel zu sein, aber daran hatte niemand gedacht. Niemand hatte daran gedacht, die Emotion der gesprochenen Sprache schriftlich wiederherzustellen.
Es ist unmöglich, diese Reise vollständig zu lesen.
Es beginnt am Place Clichy. dann gibt es die Abreise in den Krieg von 14-18, dann Afrika nach Afrika, die Ankunft in New York und schließlich die Vororte. Das ist der Teil, über den Fabrice Luchini mit uns sprechen möchte.
„Diese unglaubliche Sprache des Surrealismus, die fast bis zur Poesie reicht.“
Molly, das Licht in „Die Reise ans Ende der Nacht“
Bevor wir in die Vororte eintauchen, konzentrieren wir uns auf das Ende der amerikanischen Periode und insbesondere auf die Figur von Molly. Diese Frau, der das Buch gewidmet ist, hieß Elizabeth Craig. Sie arbeitete in einem Bordell und verliebte sich total in Céline. “Das ist ihre gescheiterte Geschichte und das ist der Anfang. Denn Céline will kein Glück finden, nicht mit dieser außergewöhnlichen Frau zusammenleben.“
Auszug aus Reise bis zum Ende der Nacht von Louis-Ferdinand Céline
„Wir haben vereinbart, uns für eine weitere Nacht zu treffen. Ich ging zurück zu Molly und erzählte ihr alles. Um den Schmerz zu verbergen, den ich ihr verursachte, gab sie sich große Mühe, aber es war nicht schwer zu erkennen, obwohl sie es hatte. Ich küsste Sie war jetzt öfter bei ihr, aber es war eine tiefe Traurigkeit in ihr, realer als bei uns anderen, das Gegenteil ist der Fall, wir wagen es nicht zu verstehen, es ist ein wenig demütigend, aber Trotzdem ist es kein Stolz, es ist auch keine Eifersucht, auch keine Szenen, es ist nichts als echter Kummer und wir müssen uns sagen, dass wir das alles in uns vermissen und dass wir aus Freude am Kummer trocken sind Ich schäme mich dafür, nicht reich im Herzen und an allem zu sein und trotzdem die Menschheit niedriger eingeschätzt zu haben, als sie in Wirklichkeit ist.
Jehan Rictus
Gabriel Randon alias Jehan Rictus verkehrte ab Ende 1885 regelmäßig im Butte-Literaturkreis. Wir können annehmen, dass er dort zum ersten Mal Slang-Dichtung hörte. Die Sammlung Die Monologe des armen Mannes zeugt von der Sprache der damaligen Pariser Bevölkerung
Auszug aus Wiedergänger (Die Monologe des armen Mannes)
„Wenn nur das fleckenlose Lamm käme;
Wenn was daraus würde, der Bastard des Engels?
Derjenige, der später süchtig wurde
Mit dreiunddreißig Jahren, auf dem Höhepunkt seiner Jugend
(Auch wenn er nicht abhängig ist!),
Geschichte der Erlösung seiner Brüder
Wer hätte es verkauft und weiterverkauft?
Denn jeder hat Gold davon bekommen
Von pis Judas bis Grandmachin“
Related News :