Die Welt der Briefe in Aufruhr nach der Verhaftung von Boualem Sansal

KAmel Daoud, Sylvain Tesson, Tahar Ben Jelloun und Boris Cyrulnik haben bereits ihre Gefühle zum Ausdruck gebracht. Und es ist die Welt der französischen Literatur insgesamt, in der Boualem Sansal so viele Freunde, so viele Bewunderer hat, die nun sehnsüchtig auf seine Neuigkeiten wartet. Alle loben das immense Talent des Schriftstellers. Alle zeugen von seinem unglaublichen Mut und fordern die Behörden und die öffentliche Meinung zur Mobilisierung auf.

Pierre Assouline: „Wir werden nicht lockerlassen“

„Zu Beginn der 1930er Jahre gab es nur eine Handvoll Schriftsteller, die ihre Leser über die bevorstehenden Gefahren beunruhigten, die der Aufstieg des Nationalsozialismus mit sich brachte. Dort zeigten sie eine Pflicht zur Unruhe, die ihrer Vorstellung von ihrer Berufung als Schriftsteller entsprach. Im Europa von gestern hießen sie André Suarès, Klaus Mann… Im heutigen Europa heißen sie Kamel Daoud, Boualem Sansal… Whistleblower gegen den Islamofaschismus. Die algerische Armee, die die Zügel des Regimes in der Hand hält, lässt sie nicht frei, obwohl ihr Status als Franzose sie von nun an schützt. Sie verdienen unsere Unterstützung, die ihrer Kollegen, Intellektuellen, Politiker und der Menschen ihrer Leser. Wir wollten Boualem Sansal unsichtbar machen, indem wir ihn verschwinden ließen. Das Gegenteil geschah. Auch wir lassen ihn nicht los. Die Literatur ist schlechthin das Territorium der geistigen Freiheit. Seine Gefängniswärter haben keine Ahnung von der Macht der Fiktion, wenn sie von einer solchen Stimme getragen wird. Sie haben noch nicht das letzte Mal davon gehört. Ob mutig oder unbewusst, Boualem Sansal ist einer dieser Männer, die Nein sagen, wenn die umliegenden Gerüchte aus Vorsicht mit Ja resignieren. „Tu, was du musst, komme, was wolle.“ Das Motto ist nicht seins, aber es ist für ihn. »

Jean-Christophe Rufin: „Wenn er nicht freigelassen wird, werde ich seine außerordentliche und sofortige Wahl in die Französische Akademie vorschlagen.“

„Boualem ist ein freier Mann, entwaffnend mutig, auch wenn er von allen Seiten angegriffen wird. In Frankreich, wo er sicherlich ein Ziel ist, habe ich ihn nie unter Schutz gesehen, ich habe ihn nie verängstigt gesehen. Als er nach Algerien hin und her reiste, als ob die Bedrohung im Grunde gar nicht bestünde, sagte ich zu ihm: „Du bist verrückt.“ Aber er sieht die Gefahr von oben und hat noch nie jemandem die Treue geschworen. Bei der nächsten Sitzung der Französischen Akademie werde ich, falls er nicht freigelassen wird, seine außerordentliche und sofortige Wahl vorschlagen. »

Paule Constant*: „Die wahre Macht der Literatur ist verheerend für diejenigen, die mit der Wahrheit spielen“

„Ich bewundere Boualem Sansal, den Schriftsteller und den Mann, er ist ein Freund, ein Bruder. Ich hoffe, dass die algerische Regierung Goncourt und die Worte von Kamel Daoud nicht dazu zwingt, einen Schriftsteller zu bezahlen, der diese Katastrophe in dramatischen, aber eher allegorischen Geschichten vorhergesagt hat. Dieses erschütternde Ereignis zeigt, was wir in einer freien Gesellschaft oft vergessen: die wahre Macht der Literatur. Es ist verheerend für diejenigen, die mit der Wahrheit spielen. Es ist die Wahrheit, der wir uns stellen müssen und die Person, die die Worte gefunden hat, sie auszusprechen, nicht bedrohen oder bestrafen dürfen. »

* Die Schriftstellerin und Jurorin des Goncourt-Preises empfing Boualem Sansal im vergangenen März beim Writers of the South Festival, das sie leitet.

Philippe Claudel: „Es ist 2024 und ich habe einen schlechten Traum“

„Ich habe erfahren, dass Boualem vor ein paar Tagen bei seiner Ankunft in Algier verhaftet wurde und dass es seitdem keine Nachricht von ihm gab. Ich muss schlafen und schlecht träumen. Ja, das ist ein sehr böser Traum. Es kann nicht anders sein. Wir sind im Jahr 2024. Wir sind, er, ich, andere, Schriftsteller. Zu Hause halten wir die Schriftsteller im Jahr 2024 nicht auf. Ob in Frankreich oder in Algerien, umso mehr, wenn es um französisch-algerische Schriftsteller geht. Wir stoppen Schriftsteller nicht, egal ob sie französisch-algerischer oder anderer Herkunft sind, weil sie schreiben, weil sie geschrieben haben und weiterhin schreiben werden. Wir schreiben das Jahr 2024 und ich träume schlecht. Das alles passiert nicht. Ich drehe mich im Schlaf um. Ich denke an Boualem. Ich sehe uns vor fast fünfundzwanzig Jahren wieder, beim Kaffeetrinken in Chambéry, während eines wunderschönen Festivals, belastet von unserem ersten Roman. Wir haben zusammen angefangen. Boualem kann nicht ohne Grund, ohne Motiv in einer Polizeistation, einem Gefängnis, einer Zelle festgehalten werden, in Algerien, diesem Land, in dem er geboren wurde, arbeitete, schrieb, diesem Land, das er liebt. Ich würde gerne aufwachen. Es ist schwer, einem bösen Traum zu entkommen, noch schwieriger, der Willkür eines Regimes zu entkommen, das den Sinn für Gerechtigkeit, Mäßigung, Wahrheit verloren hat, eines Regimes, das das Land, über das er herrscht, ein Bruderland, verdreht. ein freundliches Land, ein leidendes Land, wie es ein Henker mit der Seele seines Opfers tut. Auf jeden Fall, ja, ich habe einen bösen Traum: Algerien, das schöne und großartige Algerien, konnte das nicht zulassen. Boualem wurde nicht verhaftet. Boualem wird seiner Freiheit nicht beraubt. Boualem ist frei, zwischen seinen beiden Ländern Frankreich und Algerien zu leben, zu schreiben, zu sagen, was er zu sagen hat, zu kommen und zu gehen. Ich werde endlich meine Augen öffnen. Wir werden ganz schnell noch einen Kaffee trinken gehen, wo du Boualem haben möchtest, und wir werden über alles und nichts reden, und ich werde dein schönes und melancholisches Lächeln wieder auf deinem Gesicht erscheinen sehen. So wird alles gut. Ich werde aufwachen. Ich muss aufwachen. Es muss sein. »

Jean-François Colosimo*: „Seine Freilassung und Rückkehr nach Frankreich sind eine absolute Notwendigkeit“

„Er glaubt an die demiurgische Kraft des Wortes, hat eine Art kindliche Unschuld, er spielt viel mit Worten, wie ein Geschichtenerzähler, wie die großen sowjetischen Dissidenten.“ Aus dieser Sicht ist Sansal ein algerischer Autor, französischsprachig und mit einer slawischen Seele … In ihm steckt Mut und Elan. Er ist ein großer Autor, Sprachliebhaber und Erfinder einer Vorstellungskraft, die unsere deutschsprachige Schrift zerstört. Er ist jemand, der glaubt, dass die Welt gesprochen wird, bevor sie gedacht wird, der an die Macht des Wortes, der Literatur glaubt, an eine Auffassung von Geschichte als Herausforderung für die Entropie, für den Tod. Wir sind nie fertig mit den Tyrannen, die die Dichter mundtot machen wollen, weil sie wissen, dass dies die Hauptmacht des Aufstands gegen ihren Despotismus ist. Dies gilt auch heute noch auf der ganzen Welt. Die Behörden und die öffentliche Meinung müssen sich zur Verteidigung dieser lebenswichtigen Literatur zusammenschließen. Seine Freilassung und Rückkehr nach Frankreich sind eine absolute Forderung. »

* Herausgeber seines neuesten Buches: Französisch, lass uns darüber reden!

Jean-Marie Laclavetine*, „In ihm steckt etwas von Voltaire“

Zum Entdecken

Känguru des Tages

Antwort

„Er ist der einzige Schriftsteller in der arabischen Welt, der sich bereit erklärt, zur Jerusalemer Buchmesse zu gehen, und er zahlt den Preis dafür, wird von vielen seiner Kollegen verurteilt und ist Opfer von Verleumdungen und sehr bösartigen Angriffen.“ Ich fragte ihn, ob er sich nicht in Frankreich niederlassen wolle, und er antwortete: „Es liegt nicht an mir, zu gehen, es liegt an ihnen.“ Sein Stil ist unnachahmlich, er hat einen wirklich niederschmetternden Humor, eine flotte Prosa, die trifft, nichts und niemanden respektiert, ein Geplänkel, gepaart mit großer Intelligenz und auch großer Verzweiflung. Er ist auch ein absolut köstliches Wesen. Seine Prosa ist äußerst beleidigend, aber niemals gemein. Er greift Kräfte im Allgemeinen an, in ihm steckt etwas von Voltaire. Ein entfesselter Voltaire, sehr lustig, der im Humor sein Ventil findet. Er ist auch ein Mann, der von der Zukunft der Menschheit ziemlich desillusioniert ist. Sein 2084 ist wahrlich ein orwellscher Text, aber vielleicht verzweifelter als der von Orwell. Er trifft sowohl bärtige Männer als auch Soldaten und geht dabei zweifellos erhebliche Risiken ein. Aber er ist sich sehr bewusst, was er tut. Und ich dachte, vielleicht naiv, dass Boualem, der überall als großer Schriftsteller dargestellt wird, Algerier und Franzose, sehr präsent in den internationalen Medien (in Deutschland ist er ein Star), durch seine Bekanntheit geschützt sei.“

* Sein historischer Verlag ist Gallimard.