Übersetzungspraktiken und -politiken in der Kriminalliteratur 1945-1989 (Paris Nanterre)

Übersetzungspraktiken und -politiken in der Kriminalliteratur 1945-1989 (Paris Nanterre)
Übersetzungspraktiken und -politiken in der Kriminalliteratur 1945-1989 (Paris Nanterre)
-

Für die englische Version scrollen Sie nach unten

Internationale Konferenz – Übersetzungspraktiken und -richtlinien in der Kriminalliteratur (1945-1989)

Universität Paris Nanterre, 24.–25. Oktober 2024

Organisiert im Rahmen des ANR POLARization-Projekts (https://polarisation.hypotheses.org/), in Zusammenarbeit mit dem Centre for French Language Literature Sciences (CSLF), dem Anglophone Research Center (CREA) und dem Research Centre Multidisciplinary Multilingual des Ziel der Konferenz an der Universität Paris Nanterre (CRPM) ist es, die Rolle der Übersetzung bei der Bildung und Bestätigung von Sammlungen detektivischer Literatur und die Wahrnehmung der Hauptrichtungen des Detektivgenres zwischen 1945 und 1989 zu beleuchten.

Viele Sammlungen wie „The Mask“, die „Série Noire“ und „Un Mystère“ verdankten ihr Wachstum der Übersetzung ausländischer Romane, hauptsächlich britischer und amerikanischer. Die Übersetzung hat die Identität dieser Sammlungen geprägt und dadurch eine bestimmte Wahrnehmung der Kriminalliteratur und ihrer wichtigsten Gattungskategorien geprägt. Die dort veröffentlichten Romane sind im Allgemeinen das Ergebnis einer Reihe von Vorgängen der Auswahl, des Schneidens, des Umschreibens, der Domestizierung sowie der kulturellen und sprachlichen Nivellierung, die eine doppelte Analyse des Übersetzungssystems offenbart, indem die materiellen Bedingungen des Übersetzungsprozesses rekonstruiert oder die Übersetzung untersucht wird Entscheidungen auf der sprachlich-textuellen Ebene.

Angesichts der Dominanz dieser Praktiken im französischen Verlagswesen kann das Fehlen oder der geringe Anteil von Übersetzungen in anderen Serien (wie „Special Police“ oder „Espionnage“ aus den Fleuve-Noir-Ausgaben) als eine Geste der Ablehnung im Gesicht interpretiert werden des angelsächsischen Tropismus, ihrer Hauptkonkurrenten der Zeit. Aus diesem Blickwinkel betrachtet scheint der gesamte Bereich der französischen Kriminalliteraturveröffentlichung unter ausländischem Einfluss zu stehen, bedingt durch Übersetzungs-/Nichtübersetzungspraktiken und Richtlinien eines weitgehend internationalen Genres.

Nach dieser Beobachtung stellen sich weitere Fragen, die Aufschluss über den Zweck der Konferenz geben:

Was/Wen übersetzen wir? Inwieweit entspricht die Auswahl der zu übersetzenden Werke und Autoren sowohl den Anforderungen des Serialisierungsprozesses als auch den nationalen oder internationalen redaktionellen Dynamiken und Richtlinien? Wie übersetzen wir? Welche Übersetzungsstrategien werden angewendet und welche Auswirkungen haben sie auf die generische Konstruktion, die narrative Ausrichtung, die politische oder ideologische Färbung, die Darstellung von Klasse, Geschlecht oder Rasse? Wie verändern sie sich im Laufe der Zeit oder je nach redaktionellem Rahmen? Können wir eine serielle Identität der mit den Sammlungen verknüpften Übersetzungen identifizieren? Wer übersetzt? Welches Profil (beruflich, relational, künstlerisch, sprachlich usw.) hat das Fach des Übersetzens und inwieweit nimmt seine Arbeit eine individuelle, kollektive, kollaborative oder redaktionelle Form an? Welcher Zusammenhang besteht zwischen Übersetzung und der Entstehung einer neuen französischen „Kriminalsprache“? Welche Wechselwirkung besteht zwischen der Sprache übersetzter Romane und der von pseudoübersetzten oder direkt auf Französisch verfassten Romanen? Was verdankt die Sprache der Autoren der der Übersetzer? Wie beeinflusst umgekehrt die bereits gebildete Kriminalsprache die Wahl der Übersetzung?

Um diese Fragen zu beantworten, wird das Feld dieser Konferenz auch für Studien zu Sammlungen aus anderen Ländern geöffnet sein, die in Form von Vergleichen zwischen ihren Übersetzungsstrategien und denen französischer Sammlungen oder einer Analyse ihrer Übersetzungspolitik erfolgen können Französische Kriminalromane.

Diese allgemeinen Themen können aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden, sowohl aus makrologischer als auch aus mikrologischer Sicht. Zu Informationszwecken können wir uns auf folgende Punkte konzentrieren:

  • Auswahlstrategien und Übersetzungsrichtlinien;
  • Übersetzungsbedarf in Sammlungen, Entwicklung zwischen 1945 und 1989;
  • Rolle der Übersetzung beim Aufbau einer polizeilichen Verkehrssprache;
  • intersemiotische Übersetzung (Paratext und Cover);
  • Übersetzungen und Rückübersetzungen;
  • Übersetzungen und Pseudoübersetzungen;
  • Verleger, Agenten, Autoren, Übersetzer: Themen und ihre Beziehungen übersetzen;
  • Übersetzungsmarkt;
  • Übersetzung sowie ideologische und soziale Fragen (Geschlecht, Klasse, Rasse, Anstand, Zensur);
  • sprachliche und stilistische Fragen (Slang, umgangssprachliche Varianten etc.);
  • Vergleichende Analyse der Übersetzungspolitik französischer und ausländischer Verlage.

Vorschläge zur Kommunikation, Maximal 250 WörterEs muss ein Antrag auf Englisch oder Französisch mit einer biografischen Notiz von ca. 100 Wörtern eingereicht werden vor dem 30. Juni 2024 an Adrien Frenay, Lucia Quaquarelli und Benoît Tadié.

Antworten werden vorher verschickt 15. Juli 2024. Die Konferenz findet persönlich statt.

Internationale Konferenz – Übersetzungspraktiken und -richtlinien in der Kriminalliteratur (1945-1989)

Universität Paris Nanterre, 24.–25. Oktober 2024

Organisiert im Rahmen des Polarisierungsprojekts (https://polarisation.hypotheses.org/), finanziert von der französischen Nationalen Forschungsagentur (ANR), in Zusammenarbeit mit dem Centre des Sciences des Littératures en Langue Française (CSLF), dem Zentrum de Recherches Anglophones (CREA) und dem Centre de Recherches Pluridisciplinary Multilingues an der Université Paris Nanterre (CRPM) möchte diese Konferenz die Rolle der Übersetzung bei der Entstehung und Gestaltung von Kriminalromanen zwischen 1945 und 1989 und allgemeiner in untersuchen Die Wahrnehmung der wichtigsten Tendenzen der Kriminalliteratur im gleichen Zeitraum, mit einem Hauptschwerpunkt auf französischen und einem vergleichenden Schwerpunkt auf denen anderer Länder.

Die bekanntesten Kriminalromane Frankreichs wie „Le Masque“, ​​die „Série Noire“ und „Un Mystère“ verdankten ihren anfänglichen Erfolg und ihr Wachstum der Übersetzung ausländischer Belletristik, hauptsächlich von Romanen aus dem Vereinigten Königreich und USA. Während die Übersetzung dazu beitrug, die Identität dieser Verlagslinien zu prägen, prägte sie auch die Wahrnehmung von Kriminalromanen und ihren wichtigsten generischen Tendenzen. Gleichzeitig basierte die Übersetzung in diesen Abdrücken auf einem breiten Spektrum sich überschneidender Prozesse, von der Auswahl der Titel über die Bearbeitung, den Schnitt, das Umschreiben von Texten bis hin zu anderen Formen der kulturellen und sprachlichen Anpassung. Diese Prozesse sind für zeitgenössische Augen nicht immer erkennbar, obwohl sie für die Identitätsbildung von Kriminalromanen in Frankreich von entscheidender Bedeutung waren. Sie können heute ans Licht gebracht werden, indem man die historischen und materiellen Bedingungen des Übersetzungsprozesses betrachtet und die Entscheidungen berücksichtigt, die Lektoren und Übersetzer auf sprachlicher Ebene treffen.

Angesichts der Bedeutung der Übersetzung in diesen Verlagszweigen kann das Fehlen oder nahezu Fehlen von Übersetzungen in anderen Verlagen (wie „Spécial Police“ oder „Espionnage“ von Fleuve Noir) als Gegenbestätigung der Geschlechtsidentität interpretiert werden, im Gegensatz zu die anglo- oder amerikanophilen Tendenzen ihrer Hauptkonkurrenten. Aus dieser Perspektive betrachtet scheint der gesamte Bereich der Kriminalliteratur in Frankreich unter ausländischem Einfluss zu stehen, bedingt durch die Entscheidung, die Produkte eines weitgehend internationalen Bereichs zu übersetzen oder nicht.

Dieser Überblick führt zu spezifischeren Fragen, mit denen sich die Konferenz befassen möchte:

1) Was/wer wird übersetzt? Inwieweit spiegelt die Auswahl der zu übersetzenden Werke und Autoren das Bedürfnis der verschiedenen Krimi-Prägungen wider, eine zusammenhängende Reihe zu konstruieren und eine generische Identität im Bereich der Kriminalliteratur aufzubauen?

2) Wie übersetzt man? Welche Übersetzungsstrategien werden angewendet und welche Auswirkungen haben sie auf die generische Konstruktion, die Erzählmöglichkeiten und die ideologischen Darstellungen (einschließlich Klasse, Geschlecht oder Rasse) in der Kriminalliteratur? Wie werden diese Strategien durch historische oder redaktionelle Änderungen beeinflusst? Inwieweit hängt die generische Identität jedes Impressums von seinen Übersetzungsrichtlinien und -praktiken ab?

3) Wer übersetzt? Welchen beruflichen, kulturellen und sprachlichen Hintergrund haben die Übersetzer und inwieweit ist ihre Arbeit individuell, kollektiv oder kollaborativ?

4) Welcher Zusammenhang besteht zwischen Übersetzung und der Entstehung einer neuen französischen „Kriminalsprache“? Welche Wechselwirkung besteht zwischen der Sprache übersetzter Romane und der von pseudoübersetzten Romanen oder direkt auf Französisch verfassten Romanen? Was verdankt die Sprache der Autoren der Sprache der Übersetzer? Wie beeinflusst umgekehrt die Sprache französischer Literaturproduktionen im Bereich der Kriminalliteratur die Wahl der Übersetzung?

Um diese Probleme besser anzugehen, wird die Konferenz auch Studien zur Übersetzung von Kriminalromanen aus anderen Ländern als Frankreich offen stehen; Diese können entweder auf Vergleichen ihrer Richtlinien mit denen französischer Verlage basieren oder ihre Entscheidungen im Hinblick auf die Übersetzung französischer Kriminalromane untersuchen.

Diese und verwandte Themen können aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden, sowohl aus makrologischer als auch aus mikrologischer Sicht, unter Verwendung von Big-Data-Analysen oder genauer Lektüre einzelner Texte. Zur Veranschaulichung können folgende Punkte angesprochen werden:

  • Richtlinien zur Korpusauswahl und Übersetzung;
  • redaktionelle Richtlinien für die Übersetzung von Kriminalromanen und ihre Entwicklung zwischen 1945 und 1989;
  • die Rolle der Übersetzung beim Aufbau einer französischen „Kriminalsprache“;
  • intersemiotische Übersetzung (Paratexte und Cover);
  • Übersetzungen und Rückübersetzungen;
  • Übersetzungen und Pseudoübersetzungen;
  • die Beziehungen zwischen Verlegern, Agenten, Autoren und Übersetzern;
  • der Übersetzungsmarkt;
  • Übersetzung sowie ideologische und soziale Fragen (Geschlecht, Klasse, Rasse, Anstand, Zensur usw.);
  • sprachliche und stilistische Fragen (z. B. die Verwendung von Slang, umgangssprachlichen Varianten usw.);
  • Vergleichende Analyse der Übersetzungspolitik französischer und ausländischer Kriminalverlage und -redakteure

Um diese Perspektiven zu erkunden, lädt diese Konferenz zu 20-minütigen Vorträgen ein, entweder auf Englisch oder Französisch. Bitte reichen Sie Vorschläge ein bis zu 250 Wörterzusammen mit einer Biografie von etwa 100 Wörtern, von 30. Juni 2024 an Adrien Frenay, Lucia Quaquarelli und Benoît Tadié.

Die Annahmebescheide werden verschickt bis 15. Juli 2024. Die Konferenz ist als Präsenzveranstaltung geplant.

-

PREV Der Epilog eines Belästigungsfalls, Weinblüten in Bildern, das heutige Wetter … Praktische Informationen für diesen Montag, den 27. Mai
NEXT Wildschweinschaden in der Dordogne: „Ein gutes Wildschwein ist ein totes Wildschwein!“ Landwirte am Rande eines Nervenzusammenbruchs