Im stören Anglizismen und Vulgaritäten

Im stören Anglizismen und Vulgaritäten
Descriptive text here
-

Vertraute Sprache, Anglizismen und manchmal sogar Vulgaritäten dringen täglich in die Ohren der Hörer öffentlicher oder privater Radiosender in Quebec . Zu diesem kommt zumindest eine neue Studie zum Zustand der französischen Radiosender, deren Schlussfolgerungen am Dienstag erstmals auf dem Acfas-Kongress vorgestellt wurden.

„Sendezeit ist ein Privileg. Das Gehörte kann einige Zuhörer beeinflussen und von ihnen reproduziert werden. „Was wir in der Luft hören, wird zu einer akzeptablen Norm in der Gesellschaft“, sagt Marie-Josée Olsen, Lehrerin und Forscherin an der Hochschule für Medienkunst und -technologie am Cégep de Jonquière, in einem Interview.

Für ihre Studie sichtete sie nicht weniger als 40 -Shows, alle im Vormittags-Sendefenster. Um ein faires und globales Bild zu vermitteln, interessierte sie sich sowohl für öffentliche als auch für private Radiosender und wählte nationale, regionale und ultralokale Sendungen.

Für die Übung wurden nur die Worte der vor Ort tätigen Personen – Moderatoren, Journalisten oder Kolumnisten – analysiert, also insgesamt 134 Personen. „Sie sind diejenigen, die einen Standard haben [de langage] zu pflegen, nicht die eingeladenen Referenten“, erklärt MMich Olsen.

Ergebnis ? „Char“, „frette“, „niaisage“, „pogner“ oder auch „cossins“: Die Umgangssprache findet sich in allen gehörten Sendungen wieder. Anglizismen („the Gang„ ganz oben auf der Liste) tauchen jedes Mal auch auf, während wir in 38 von 40 Sendungen sprachliche Unzulänglichkeiten feststellen.

Der Forscher stellte außerdem fest, dass in fast der Hälfte der Fälle (17 von 40 Sendungen) „sehr vertraute“ Wörter verwendet wurden – abgeschwächte Schimpfwörter wie zum Beispiel „tabarnouche“ oder „tabarnane“. Ein Viertel der Sendungen (10 von 40) enthielten vulgäre Wörter, also Schimpfwörter, Wörter mit Bezug zur Sexualität oder Skatologie. „Es werden viele Krönungen ausgestrahlt“, stellt der Forscher fest. Wir hatten erwartet, dort Umgangssprache und Anglizismen zu finden, aber Vulgärsprache ist meines Wissens neu. »

„Wir reden immer noch über Morgensendungen, die zwischen Information und Unterhaltung schwanken und das , den Verkehr, die Tagesthemen wiedergeben“, fährt sie fort. Es gilt ein gewisser professioneller Standard einzuhalten, wir befinden uns nicht in einem Podcast des Humors. »

Bewusste Entscheidungen

Auch der grammatikalische und syntaktische Code wird von Radiofachleuten nicht immer respektiert. Fast alle Sendungen der Studie enthielten „lahme Konstruktionen“, also abgeschnittene oder umformulierte Sätze. Drei Viertel hatten Präpositions-, Zustimmungs- oder Geschlechtsfehler.

In mehr als der Hälfte der Fälle fehlte die Verwendung von Pronomen, die Konjugation von Verben oder sogar das Vorhandensein indirekter Strukturen.

„Letztendlich ist die Wortwahl problematischer als der Satzbau. „Es gibt eine , die wir treffen, wenn wir uns entscheiden, „char“ statt „car“ oder „toune“ statt „song“ zu sagen“, betont M.Mich Olsen.

Angesichts der gesammelten Daten sieht sie in dieser Verlagerung hin zu vertrauter und populärer Sprache den Wunsch der Radiokünstler, „näher an den Hörer“ zu kommen. Wer in den Medien arbeite, sei jedoch verpflichtet, einen professionellen Standard zu wahren und sich in fairem und glaubwürdigem Französisch auszudrücken, fügt sie hinzu.

Verbesserung

Die Daten zeigen, dass wir uns verbessern können. Und die Radiomacher sind sich dessen bewusst. Im Rahmen der Studie hat MMich Olsen ließ 65 freiwillige Helfer aus der Gemeinde einen Fragebogen ausfüllen, um herauszufinden, wie sie die Qualität der französischen Sprache im Fernsehen wahrnehmen.

Die Mehrheit sagte, sie sei „besorgt“ über die Qualität der Sprache und „offen für Verbesserungen“. Die meisten Menschen glauben, dass sich die Qualität der französischen Sprache im Laufe der Zeit verschlechtert hat, sie aber immer noch ausreichend ist. „Es hat überrascht, das zu sehen [artisans du milieu] Es sind die Anglizismen, die am meisten stören, und dies scheint sogar ein Qualitätsindikator zu sein. » Die Community schien nicht der Meinung zu sein, dass das Vorhandensein von Vulgaritäten die Öffentlichkeit so sehr stören könnte, bemerkt der Autor der Studie.

Sie ihrerseits beabsichtigt, diese Ergebnisse zu nutzen, um ihren Kurs zum mündlichen Ausdruck am Jonquière CEGEP anzupassen. „Die Idee besteht darin, die sprachlichen Trends und Toleranzen im Markt zu erkennen und sich daran anzupassen. Es ermöglicht mir auch, Lücken zu schließen und bestimmte Punkte in meiner Ausbildung hervorzuheben“, schließt sie.

Zum Anschauen im Video

-

PREV ein angeblicher Manager in Untersuchungshaft
NEXT Meteo France setzt Rennes und Ille-et-Vilaine wegen Gewittern in Alarmbereitschaft, bevor wieder gutes Wetter einsetzt