Die Erinnerungen ihrer bäuerlichen Großmutter erzählen 100 Jahre Geschichte der Bretagne

Sehen Sie sich meine Neuigkeiten an
Folgen Sie Le Petit Bleu

Ein Buch hat immer eine Geschichte. Das vonAugustinus beginnt mit drei Notizbüchern, die zwischen 2000 und 2007 von Régis Delanoës Großmutter geschrieben wurden. Das Bretone, geboren 1920 in einem Weiler von Yffiniac, in der Nähe von Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor), die Souvenirs von ihrem Leben als Bäuerin, von dem sie so oft mit ihren Mitmenschen sprach.

„Als sie 80 wurde, überzeugten wir sie, das Leben, von dem sie uns erzählte, zu Papier zu bringen. Und sie begann zu schreiben“, erinnert sie sich Enkel Wer lebt heute in Quevert, in der Nähe von Dinan.

Ein Jahrhundert bäuerlicher Bretagne

„Ich habe diese Notizbücher damals gelesen. Ich habe noch einmal darüber nachgedacht, als er 2018 starb.“ Als er sie im Haus seiner Großmutter fand, Régis Delanoë vertiefte sich in ihre Lektüre. A wahre Wiederentdeckungweit entfernt von der fast geistesabwesenden Stimmung, die er bei Augustinus gemacht hatte, mit dem er seine Kindheit in der USA verbrachte FamilienbauernhofHillion legte ihm seine Schriften vor.

Diesmal erkannte der Journalist, zu dem er inzwischen geworden ist, die Bedeutung dieser Tatsache Zeugnis Kreuzung in der Näheein Jahrhundert Geschichtebeladen mit Umbrüchen, der Bauernbretagne.

Augustine erzählt von seiner Kindheit, den Traumata des Ersten Krieges, von der religiösen Zwangsjacke für Bildung und Alltag, von der Agrarwelt der Nachkriegszeit … Apropos 1950er-1960er JahreSie beschreibt damit eine Zeit, in der „Bauherren, Banken, Lebensmittelhändler und vor allem Techniker uns immer dazu drängten, mehr zu produzieren.“ Also begannen wir zu investieren. Investieren: Das war ein Wort, das ich noch nicht kannte. »

Eine Ära, die auch von Neuheiten geprägt war, wie das TSF, das genau wie ein erstes Autosein Einzug in das Haus im Jahr 1957.

Régis Delanoë wollte schnell diese sehr lebendigen Erinnerungen teilen:

Es ist ein ziemlich faszinierendes Jahrhundert, das mich interessiert. Augustinus verleiht ihm Konkretheit. Meines Wissens haben relativ wenige bretonische Bauern über ihr Leben geschrieben, und noch weniger Frauen.

Eine Untersuchung

Er hätte es tun können Veröffentlichen Sie diese Erinnerungen so wie sie waren, bot sich der Stift seiner Großmutter dafür an. Aber die Journalist Unabhängiger, der regelmäßig für das Magazin schreibt Bretonen und der Kulturbericht von Rennes Bikini die er mitbegründete, entschied sich angesichts dieses „Rohstoffs“ dafür Konfrontieren Sie kleine und große Geschichten. „Augustine hatte eine nicht nostalgische und eher sachliche Vision seiner Vergangenheit. Sie war sich des Elends und der religiösen Prägung, in der die Bretonen lebten, ziemlich klar. »

Er begab sich daher auf eine Untersuchung, an den sein Verleger, bei dem er bereits ein Erstlingswerk veröffentlicht hat, Die bretonische Flucht (2018) ermutigt dazu. Und im Laufe der Monate sammelt er Zeugenaussagen von Menschen um ihn herum, durchsucht die Pfarrarchive, kontextualisiert ihn, indem er „die Historiker herbeiruft“, und vervollständigt die Geschichte dieser brillanten Schülerin, die mit 12 Jahren die Schule verlassen musste, um auf dem Bauernhof zu arbeiten.

„Ich weiß nicht, was Augustine von diesem Buch halten würde, aber ich kann mir vorstellen, dass sie stolz wäre. »

„Universelle“ Geschichte

Es ist diese Untersuchung, illustriert durch die Zeichnungen und Aquarelle von Joëlle Bocel, einer Kunstbuchbinderin in Langrolay-sur-Rance, ausgestattet mit „einem schönen Bleistiftstrich, sehr zart und gut passend zur Sanftheit von Augustines Geschichte“, der der Leser folgt Augustinus.

Und Geschichte, die jeder zu seiner eigenen machen kanndenkt sein Enkel:

Diese Geschichte lag mir am Herzen. Es ist in der Ich-Form, er spricht über mich, meine Familie, aber es ist universell. In jeder Familie gibt es Augustiner. Seine Geschichte, so anonym sie auch sein mag, kann uns einiges lehren.

Das unter anderem Übertragung, Er nahm das Maß und bedauerte manchmal, Augustine nicht mehr in seiner Nähe zu haben, um ihn nach Einzelheiten zu fragen.

Wird sein Buch bei manchen den Wunsch wecken, die Erinnerungen ihrer Mitmenschen zu sammeln? Die Idee hat es auf jeden Fall macht sich auf den Weg in einer Schreibwerkstatt in Carnac (Morbihan), der seit der Veröffentlichung Kontakt mit den Quévertois aufnahm, mit der Idee, auf seiner Arbeit aufzubauen und ein lokales Forschungsprojekt zu starten.

Régis Delanoë, Augustinus, ein Jahrhundert BretagneEditions du Coin de la rue, 2024, 247 S. Preis: 22,50 €. Unterzeichnung am Samstag, 16. November 2024, um 15 Uhr in der Buchhandlung Le Grenier in Dinan. Dann, Samstag, 23. November, um 14 Uhr in Cultura de Langueux und im Dezember: Dienstag, 3. um 18 Uhr in Moncontour (L’Abri du Temps), Freitag, 18. Uhr, um 18 Uhr in Guingamp (Mots et Images). in Rennes (Buchforum), Samstag, 21. in Chantepie und Sonntag, 22. in Saint-Grégoire (Leclerc).

Verfolgen Sie alle Nachrichten aus Ihren Lieblingsstädten und -medien, indem Sie Mon Actu abonnieren.