Zunächst möchte ich auf eine Frage zurückkommen, die mir in sozialen Netzwerken oft gestellt wird, nämlich: Ist es richtig, „es schneit“ statt „es schneit“ zu sagen? Und jedes Mal antworte ich das Gleiche, nämlich dass es darauf ankommt, in welchem Bereich wir uns befinden. Im Großraum Lyon, von Annecy bis Bourges über Clermont-Ferrand, haben lokale Dialekte in unpersönlichen Konstruktionen oft „er“ durch „das“ ersetzt… Es ist daher normal, sich darüber zu freuen oder sich darüber zu beschweren, dass „dieser“ Schnee schneit, nicht „ dass es schneit“. Der Ursprung dieses Phänomens liegt im Dialekt: So sprachen wir in den lokalen Regionalsprachen, die wir sprachen, bevor Französisch Amtssprache wurde. Und es macht Sinn: Wenn wir „es schneit“ statt „es schneit“ sagen, legen wir mehr Wert auf das laufende Geschehen, als würden wir auf das Phänomen hinweisen. Es ist eine Möglichkeit, das Erlebnis lebendiger zu machen. Und das gilt nicht nur für Schnee: Wir sagen auch „ca quaille“ für „es ist kalt“, „it’s raining“ für „es kann“ usw.
Was ist mit populären Ausdrücken?
Sie sind zahlreich und oft poetisch. Um starken Schneefall zu bezeichnen, sagen wir im Standardfranzösischen „es schneit stark“ oder „es schneit in großen Flocken“. Aber in den Regionen haben wir natürlich manchmal sehr kuriose Metaphern: In Grenoble habe ich schon gehört, dass „Chips“ fallen, in Savoie, dass „Katzenköpfe“ fallen. In der gleichen Gegend können wir auch sagen: „es fällt stark“, während wir in Poitou sagen: „es schneit stark/die ganze Zeit“. Nun ja, ein bisschen weit weg von zu Hause, aber ich mag den Quebecer Ausdruck wirklich: „Hasenfelle fallen“ (in Quebec sind die Hasen im Winter weiß).
Und ist diese Geschichte der Inuit, die 50 Wörter für Schnee haben, wahr oder ist sie eine Legende?
Ein bisschen von beidem. In den Inuit-Sprachen gibt es tatsächlich mehrere Begriffe zur Beschreibung von Schnee, aber nicht unbedingt 50! Was uns besonders in Erinnerung bleibt, ist ihre Fähigkeit, Schneearten anhand ihrer Beschaffenheit, ihrer Nützlichkeit oder ihres Zustands zu unterscheiden: Neuschnee, verwehter Schnee, schmelzender Schnee usw.
Und in bestimmten französischen Regionen haben wir etwas Vergleichbares, insbesondere in den Alpen und den Pyrenäen: Beginnen wir mit denen, die Skifahrer bevorzugen: dem Pulverschnee oder Pulverschnee, den wir hier bereits genossen haben. Es gibt auch das Wort Teppich, mit dem der samtweiche, gleichmäßige und nicht sehr klebrige Schnee von mehr oder weniger geringer verwandelter Dicke bezeichnet wird. Unter Trafollée versteht man diesen leicht kompakten Schnee, der bereits von Skifahrern erfasst wurde und ihm eine ungleichmäßige Textur verleiht, wie eine unpräparierte Piste in einem Skigebiet. Bei Schnee von geringerer Qualität sollte darauf geachtet werden, Pappe nicht mit Kruste zu verwechseln. Dabei handelt es sich um zwei Schneearten, deren Oberfläche eine dünne Eisschicht aufweist. Die erste bricht in einem Block zusammen, während die Kruste Schnee freigibt, sobald sie frischen Schnee überquert hat. Abschließend möchten wir auf die verschiedenen Arten von nassem, schwerem und körnigem Schnee hinweisen, die zu Frühlingsbeginn am Pistengrund typisch sind. Boulatche verwandelt sich in Tiaffe oder Patchoque, wenn es mit Erde vermischt wird. Wir können die Suppe derselben Familie zuordnen, an der die Skier nicht gut haften, weil sie zu geschmolzen ist.
Wir werden uns daran erinnern, dass selbst in Regionen, in denen es wenig oder gar nicht schneit, Schnee seinen eigenen Jargon hat.
