Im Anschluss an die lebhafte Vorlesung in der Buchhandlung Aux Feuilles Volantes am Samstag, den 14. Dezember, gab uns Charlotte Boucault ein Interview.
Wie entstand diese Sammlung von Kurzgeschichten?Diese Sammlung ist der Höhepunkt meines sechsjährigen Studiums im Bereich der russischen Sprachübersetzung. Während meines Universitätsstudiums an der Inalco Paris entwickelte ich ein wachsendes Interesse an Sibirien. Mein Austausch ging zunächst in die Stadt Krasnojarsk, die im Osten Russlands liegt. Zurück in Frankreich entschied ich mich, an verschiedenen Seminaren teilzunehmen, die den sibirischen Kulturen und den Völkern des Großen Nordens gewidmet waren. Ich habe mich sofort in diese Kurse von Dominique Samson Normand de Chambourg verliebt, einem Spezialisten für die indigenen Völker des (sub)arktischen Sibiriens. Dank dieses Lehrer-Forschers konnte ich das Thema meiner Abschlussarbeit definieren: „ Zum Lesen » das Erbe der mansischen und chantischen Geschichtenerzähler. Es ging darum, das zu übersetzen Waldgeschichten die bestimmte mündliche Überlieferungen zusammenführte, die von Generation zu Generation von den Mansis und Chanten weitergegeben wurden. Wer sind die Mansis und die Chantys? Zwei Gemeinden, die im westlichen Teil Sibiriens, unweit des Urals, leben und die Ufer des Ob, ihres heiligen Flusses, bevölkern. Diese ethnischen Gruppen, Jäger, Fischer und Rentierzüchter, waren lange Zeit auf die Taiga (den borealen Wald) angewiesen, der sie mit allem versorgte, was sie brauchten. Obwohl es immer weniger von ihnen gibt, die ausschließlich traditionell leben, konnte ich während meines Aufenthalts in den indigenen Ländern feststellen, dass die Kulturen der Mansen und Chanten immer noch sehr lebendig sind! Ich kann nicht anders, als zu glauben, dass dieses Zeichen Hoffnung für die gesamte Menschheit bringt …
Wie sind Sie auf die Idee zu dieser Show gekommen?Im Jahr 2022 wurden mein Begleiter, der Musiker Sylvain Ubéda, und ich zu einer künstlerischen Residenz im Kontainer d’Angresse begrüßt. Wir wollten eine Show schaffen, die eine Adaption der von mir übersetzten Geschichtensammlung darstellt. Wir wollten die Mansi und ihre Kultur vorstellen: eine Kultur, die die Natur in den Mittelpunkt ihres Glaubens und ihrer Lebensweise stellt. Nach einer Woche Aufenthalt und dank der wunderbaren Unterstützung des Kontainer-Teams wurde die theatralische Lesung von Geschichten „In der Taiga“ geboren. Nach Aussage des Publikums ermöglichte uns unser Auftritt eine echte Reise zu den Mansi. Das Ziel schien erreicht zu sein! Doch bald entstand die Idee, eine Darstellung in einem einfacheren Format anbieten zu können, das weniger Technik erfordern würde. Unser Wunsch? Näher an der Öffentlichkeit sein, damit sie leichter in ihre eigene Fantasie eintauchen kann! Dass er in dieser Show selbst zum Schauspieler wird … Andererseits scheint unsere Welt manchmal in einen verrückten Wettlauf geraten zu sein. Und es wird für jeden von uns schwierig, sich wieder mit dem Wesentlichen zu verbinden. Für mich besteht dieses Wesentliche darin, langsamer zu werden, sich auszutauschen und sich die Zeit zu nehmen, zu betrachten und zu bedenken, was uns umgibt. Hier ist die Botschaft, die wir mit dieser lebendigen Lektüre „In der Taiga“ vermitteln möchten … Liegt nicht immer Schönheit in der Einfachheit? Wir haben die Kraft, unsere regionalen Kulturen, unsere Sprachen, unser Know-how und unsere Traditionen trotz der neuen Herausforderungen, denen wir weltweit gegenüberstehen, am Leben zu erhalten. Um auf Ihre Frage zur Entstehung der Sammlung zurückzukommen: Ich hatte im Anschluss an meine Reise die Gelegenheit, Emilie Maj, Gründerin der Borealia-Editionen, zu treffen. Ich habe das für die Validierung meines Masterabschlusses notwendige Praktikum in diesem wunderschönen Verlag absolviert. Emilie, selbst eine Spezialistin für das jakutische Volk Sibiriens, begrüßte sofort mit Begeisterung die Idee einer Veröffentlichung, die aus meiner Dissertationsarbeit resultierte. So entstand das Buch „Als der Mond auf die Erde herabstieg“, eine von mir übersetzte Zusammenstellung mansiischer Geschichten.
Wie wählt man Geschichten für die animierte Lektüre aus?Ich wollte eine Lektüre, die möglichst viele Menschen anspricht. Dass Kinder und Erwachsene gleichermaßen den Weg dorthin finden. Dies ist bei Geschichten häufig der Fall, da es, wie bei vielen literarischen Werken, mehrere Leseebenen gibt. In den ausgewählten Geschichten geht es um das Rentier, den Bären, das Sibirische Eichhörnchen, aber auch um den Wind, den Mond, Brot und Salz. Für die Mansi sind Tiere, Sterne, Naturphänomene oder Alltagsgegenstände sprachbegabte Wesen, die fähig sind, zu denken und den Umfang ihrer Handlungen zu verstehen. Bildung erfolgt daher nach dem Grundsatz: „Beobachten und nachdenken, dann handeln“. Dies immer mit größtem Respekt vor der Mutter Erde. Bei den noch traditionell lebenden Ureinwohnern Sibiriens werden die Beziehungen zwischen Mensch und Natur nach dem Prinzip der gegenseitigen Schenkung betrachtet. Aus eher technischer Sicht haben wir uns für Geschichten entschieden, die sich gut für visuelle und akustische Effekte eignen. Durch die Einbindung der Sinne kann die Fantasie gedeihen!
Wir sprachen über das Bestehende, die Gegenwart, was ist mit der Zukunft? Haben Sie Pläne für eine neue Kollektion?Tatsächlich hatte ich das Glück, über das von der ALCA (Kulturagentur der Region Nouvelle-Aquitaine) eingerichtete System einen Zuschuss der Region für die Schaffung einer zweiten Sammlung zu erhalten. Diese Unterstützung ist für Autoren wertvoll, da es im aktuellen Kontext ziemlich schwierig geworden ist, ausschließlich vom Schreiben und literarischen Übersetzen zu leben. Daher freue ich mich sehr, dass bald ein zweites Buch bei Borealia Editions erscheinen wird. Der Verlag hat das Projekt von Anfang an unterstützt und ist von der Idee, dieses Mal in der Sammlung „Oral Traditions“ eine Sammlung von Khanty-Erzählungen zu veröffentlichen, sehr begeistert. Ich werde daher die nächsten Monate dem Schreiben dieses neuen Werks widmen. Es eröffnen sich schöne Perspektiven! Mit dem unwiderstehlichen Wunsch, auch Chanty-Geschichten zu präsentieren … Und warum nicht eine neue animierte Lesung bei Feuilles Volantes?
Bonusfrage: Gibt es noch etwas, das Sie ansprechen möchten?Ja, ich möchte hinzufügen, dass ich während meiner gesamten Karriere als Übersetzerin, Autorin und Geschichtenerzählerin das Glück hatte, gut umgeben zu sein. Dass alle Projekte, die ich durchführe, das Licht der Welt erblicken konnten, ist auch der Unterstützung zu verdanken, die ich von französischen Ethnologen und Forschern, Spezialisten für Mansi-Folklore auf diesem Gebiet, Mansi-Bekannten und Freunden, meinem Herausgeber, meinem … erhalten habe Musikerbegleitung und lokale Veranstaltungsorte, wie zum Beispiel die Buchhandlung Aux Feuilles Volantes! Eine schöne Geschichte der Zusammenarbeit…
Dieser Artikel ist Abonnenten vorbehalten.
BEN
