Sohn von Einwanderern, eine elterliche Kluft

Literatur, Theater und Kino interessieren sich seit langem für das heikle Thema Einwanderung, das schon lange vor der Migrationskrise der 2000er Jahre Schriftsteller, Regisseure und Regisseure beschäftigte. Im Jahr 2008 und dann im Jahr 2011 wurden „La Forteresse“ und „Volspecial“ veröffentlicht. Zwei Dokumentarfilme, in denen Regisseur Fernand Melgar das Leben und Schicksal von Asylsuchenden in der Schweiz beobachtet.

Selbst der Sohn spanischer Einwanderer, Fernand Melgar, der lange Zeit versteckt in einer Wohnung in Lausanne lebte, gehörte in den 1960er-Jahren zu denen, die man „die Kinder des Schranks“ nannte. Genau wie „Das Echsenkind“, nach dem der 2018 erschienene Roman des italienisch-schweizerischen Autors Vincenzo Todisco benannt ist. Eine Fabel über die heimliche Anwesenheit von Söhnen von Saisonarbeitern in der Schweiz.

„Willkommen in der Schweiz“, sagt die Zürcher Filmemacherin Sabine Gisiger in ihrem gleichnamigen Film aus dem Jahr 2017. Ein Dokumentarfilm in Form einer Broschüre über die Aufnahme von zehn Flüchtlingen durch eine Gemeinde im Aargau im Jahr 2015.

Eine umgekehrte Handlung

In all diesen Werken, wie auch in vielen anderen, folgt die Einwanderung einem Muster: Ausreise aus dem Herkunftsland, Ankunft im Aufnahmeland, mit allem, was diese erzwungene Bewegung als intimen Schmerz mit sich bringt. Doch nun kehrt sich die Handlung in einem Dokumentarfilm mit dem Titel „Meine spanischen Freunde“ um: diesmal Abreise aus der Schweiz und Ankunft im Herkunftsland, in diesem Fall Galizien. Auch hier kehrt sich der Schmerz um. Tiefes Bedauern für die Schweiz und Besorgnis über dieses Nordspanien, in dem die Familie Wurzeln schlägt, das Ihnen aber dennoch fremd bleibt.

„Meine spanischen Freunde“, der derzeit in französischsprachigen Kinos läuft (vor seiner bevorstehenden Veröffentlichung in der Deutschschweiz), ist von Adrien Bordone, einem 1987 in Biel (Kanton Bern) geborenen Regisseur, dessen Vater ein Genueser und seine Mutter eine Schweizerin ist . „Meine Eltern haben sich in Italien kennengelernt“, sagt er. Mein Vater folgte meiner Mutter aus Liebe in die Schweiz. Nehmen wir an, er ist ein „affektiver“ Einwanderer. Wahrscheinlich aufgrund dieser Abstammung war ich schon immer sensibel für die Frage der Interkulturalität. Wenn ich hundertprozentiger Schweizer wäre, hätte ich diesen Film wahrscheinlich nicht drehen wollen.

Adrien Bordone

©Peter Samuel Jaggi

Eine saubere Schule

An seiner Schule in Biel freundete sich Adrien Bordone mit den Söhnen galizischer Einwanderer an. Letztere arbeiten in der Schweiz völlig legal. Ihre Kinder sind also keine „Kellerkinder“, sondern frei in der Schweiz geborene Jungen, glücklich in dieser sauberen, disziplinierten Schule, im Vergleich zu der Galizien „wild“ wirkt, wie einer der Protagonisten im Film sagt.

Wir stehen ganz am Anfang der 2000er Jahre: „Als Teenager verbrachten meine Freunde ihre Sommerferien in Galizien und ich in Italien. Ich habe dieses gemeinsame Unterhaltungsschicksal als Reichtum erlebt: zwei Länder und eine doppelte Identität für jeden von uns. Es war jedoch nicht meine eigene Geschichte, die mich interessierte, sondern ihre“, gesteht der Filmemacher, der einen Teil des Films in Galizien gedreht hat. Dort traf er die Eltern seiner Freunde, die ins Land zurückgekehrt waren, „nachdem sie in der Schweiz gearbeitet hatten, um in ihrem Heimatland ein Haus zu bauen“. Und ihre Kinder, diese lieben Bieler Schulkinder, was ist aus ihnen geworden?

Unterschiedliche Schicksale

Der eine arbeitet in München, der andere unterrichtet Französisch in Galizien, ein dritter kehrte vorübergehend in die Schweiz zurück und arbeitete als Angestellter in einer Baufirma … Unterschiedliche Schicksale, aber ein gemeinsames Bedauern: die Schweiz.

Im Allgemeinen werden Filme über das Exil von einem angsteinflößenden Faden zusammengehalten. Hier herrscht Nostalgie mit der süßen Vision einer angenehmen Vergangenheit. „Ja, in der Tat, auch wenn es schwere Momente gibt, die die Erinnerungen meiner Freunde geprägt haben. Ihr Weggang aus Biel wurde als Trauma erlebt. Aber ich wollte der im Kino so oft behandelten Migrationsthematik keine eigene Version hinzufügen“, sagt Adrien Bordone.

Deshalb wollte er diese Frage nicht als Problem, sondern als komplexe Realität angehen, in diesem Fall die Kluft zwischen den Eltern: Wie Eltern beschließen, ihre jugendlichen Söhne aus einem glücklichen Leben herauszureißen, ohne vorher mit ihnen über die geplante Rückkehr zu sprechen Galicien.

Rechnungen begleichen: Vater und Sohn diskutieren über die Gründe für ihre Rückkehr nach Spanien – und das Trauma der Trennung.

Keine Ahnung

Sammeln Sie Emotionen und Energien

Im Film erklären sich Eltern und Söhne. Der Filmemacher brachte sie zusammen. Jeder trägt seinen Standpunkt vor, mit den Konflikten, die das mit sich bringt. Aus einst gehorsamen Jugendlichen sind skeptische Erwachsene geworden, die sich über die Konsequenzen einer vor 20 Jahren getroffenen Entscheidung ihrer Eltern Gedanken machen.

Ein Nachteil: Die Identität jeder Person ist im Film zeitweise undeutlich. Adrien Bordone verteidigt sich: „Ich wollte keine lineare Erzählung mit sehr klaren Porträts jeder Person. Ich habe mich lieber für die Chorform entschieden, die Menschen zusammenbringt, die die gleichen Freuden und Leiden erlebt haben. Geschichte der Konzentration von Emotionen und Energien.

Text erneut gelesen und überprüft von Samuel Jaberg