Edmond Fleg: „Wir der Hoffnung“

Es gibt Männer des Lichts, deren Arbeit noch lange nach ihrem Verschwinden Generationen erleuchtet. Edmond Fleg ist einer von ihnen. Als Dichter, Essayist und Dramatiker verstand er es, sowohl mit der Seele als auch mit der Feder zu schreiben und ein Wort der Hoffnung, der Übertragung und des Dialogs zu vermitteln. André Spire, sein Freund, sagte über ihn: „Edmond Fleg ist die sanfte und feste Stimme eines Judentums, das seine Geschichte erzählt, sich behauptet und sich anderen anbietet, ohne sich aufzudrängen.“ »

Anlässlich seines 150. Geburtstages findet am 25. und 26. November, also morgen und übermorgen, im Palais Universitaire de Straßburg eine Konferenz mit dem Titel „Wir der Hoffnung: Die leuchtende Botschaft von Edmond Fleg heute“ statt nach morgen findet eine Konferenz statt, die die wesentlichen Dimensionen seiner Arbeit erforschen wird. : die Beziehung zum Judentum seiner Zeit, seine Rolle bei der Wiedergeburt des Frankozionismus, seine Arbeit bei der Übersetzung jüdischer Quellen und seine Verbundenheit mit der jiddischen Sprache. Besonderes Augenmerk wird auf seinen Dialog mit Nichtjuden gelegt, insbesondere durch seine Beteiligung am Aufbau jüdisch-christlicher Freundschaften in Frankreich und durch seine Verbindung zu Charles Péguy.

Und um heute darüber zu sprechen, habe ich die große Freude, Jacqueline Cuche, die Initiatorin dieser Konferenz, und Hector Sabo, Komponisten und Chorleiter, den wir vor zwei Wochen empfangen haben und der mit seinem Ensemble den Polyphonies Hébraïques de Strasbourg ein Konzert geben wird, zu empfangen. Lesung im Rahmen dieser Konferenz. Mit ihnen werden wir das Erbe von Edmond Fleg entdecken und die Relevanz seiner Botschaft zwischen Identität und Dialog hinterfragen. Ein leuchtendes und zutiefst menschliches Erbe, das auch in unseren schwierigen Zeiten ein Kompass bleibt.

Die Gäste

Jacqueline Cuche

Nach ihrem Literatur- und Theologiestudium engagierte sie sich intensiv für die jüdisch-christliche Freundschaft Frankreichs, deren Präsidentin sie war. Heute sind Sie Delegierter der Diözese Straßburg beim Nationalen Dienst für die Beziehungen zum Judentum. Sie sind außerdem Präsident der Charles-Péguy Ecumenical Association und Autor von Testifying for the Jews, herausgegeben von Parole et Silence.

Hector Sabo

Musiker, Pianist, Organist, Cembalist, Musikdirektor, Chor- und Orchesterdirigent, Komponist und Musikwissenschaftler, geboren 1960 in Buenos Aires, Argentinien.
Universitätsstudium der Musik und Musikwissenschaft, Professor am Straßburger Konservatorium, Leiter des Chors Les Polyphonies Hébraïques de Strasbourg und des Jüdischen Chors von Frankreich. (Siehe das Programm Talmudiques „Musik und Hebräisch“

Klangarchiv

Konferenzprogramm

ANLÄSSLICH DES 150. JAHRESTAGES DER GEBURT VON EDMOND FLEG
(26. NOVEMBER 1874 – 15. OKTOBER 1963)

Die Abteilung für Hebräische und Jüdische Studien der Universität Straßburg
Die Ökumenische Vereinigung Charles-Péguy
Die jüdisch-christliche Freundschaft von Straßburg

laden Sie zur Konferenz ein

„WIR DER HOFFNUNG“: DIE LEICHTE BOTSCHAFT VON EDMOND FLEG HEUTE

(Universitätspalast, Pasteur-Saal)
Montag, 25. November (10:15-17:00 Uhr) und
Dienstag, 26. November 2024 (9:30 – 17:00 Uhr)

und der begleitenden Konzertlesung
Montag, 25. November, 18:30 Uhr
(Münsterhof, 9 rue des Jews)

unter Beteiligung der Hebräischen Polyphonien
unter der Leitung von Hector Sabo

MONTAG, 25. NOVEMBER 2024:

10.15 Uhr:
Begrüßung und Eröffnung der Konferenz

Michele TauberDirektor der Abteilung für Hebräische und Jüdische Studien an der Universität Straßburg
Jacqueline Cuche, Präsidentin der ökumenischen Vereinigung Charles-Péguy und ehemalige Präsidentin der Jüdisch-Christlichen Freundschaft Frankreichs
Janine Elkouby Präsident der Jüdisch-Christlichen Freundschaft Straßburg

10.45 Uhr:
Außergewöhnliche Konferenz :
Großrabbiner von Frankreich Haïm Korsia :
„Mein Leben mit Edmond Fleg“

TEIL 1: EDMOND FLEG, SEIN LEBEN UND WERK:
Sitzungsleiterin Jacqueline Cuche

14:30 – 15:15 Uhr

Sylvie-AltarDoktor der Geschichte, Lehrer und assoziierter Forscher an der LARHRA (Universität Lyon 2 und 3):
Edmond Fleg, sein Leben und seine Hoffnungen

15:15-16:00 Uhr
Francine Kaufmannemeritierter Professor an der Universität Bar Ilan (Israel)
Edmond Fleg und jüdische Quellen: Übersetzung, Adaption, Rekonstruktion

Pause (Lesung von Auszügen aus Fleg)

16h30-17h
Michele TauberDirektor der Abteilung für Hebräische und Jüdische Studien an der Universität Straßburg
Edmond Fleg und das Jiddische

KONZERT-VORTRAG
Leser: Lehrer Michele Tauber et Jacob Rogozinski
Musik: Ensemble hebräischer Polyphonien unter der Leitung von Hector Sabo
(18:30 Uhr – Munsterhof, 9 rue des Jews)

DIENSTAG, 26. NOVEMBER 2024

TEIL 2: EDMOND FLEG UND DAS JUDENtum SEINER ZEIT
Sitzungsleiterin Michèle Tauber

9h30-10h15
Nadia MalinovichHDR-Dozent, Universität Picardie und École Pratique des Hautes Études
Die Rolle von Edmond Fleg in der Renaissance des französischen Judentums

10h15-11h
Denis CharbitProfessor für Politikwissenschaft an der Open University of Israel (Ra’anana)
Edmond Fleg und der Franco-Zionismus
Lesung von Auszügen aus Flegs Werk.

Pause

TEIL 3: EDMOND FLEG, MANN DES DIALOGS
Sitzungsleiterin Janine Elkouby

11h15-12h00
Olivier RotaHDR-Dozent an der Katholischen Universität Lille
Die Rolle von Edmond Fleg in der AJCF und den jüdisch-christlichen Beziehungen

Mittagspause

14h15-15h :
Benjamin Bitaneehemaliger nationaler Manager des EEIF, Geschäftsführer von Face Sud Provence:
Edmond Fleg, Präsident der Éclaireurs Israélites de France (1935-1949): ein erneuertes Wort an die Jugend
Lesen von Auszügen aus Flegs Werk

15h-15h45 :
Jacqueline CuchePräsident der ökumenischen Vereinigung Charles-Péguy:
Charles Péguy und Edmond Fleg, Propheten der Hoffnung

16.30 Uhr:
Schlussfolgerungen
Von Michèle Tauber und Janine Elkouby

Gästebücher

Buch von Jacqueline Cuche

Zeugnis für die Juden, Ausgabe „Wort und Schweigen“.

Vorstellung des Autors

Dieses Buch entstand aus der Notwendigkeit heraus, ein wenig von dem weiterzugeben, was ich im Laufe der Jahre von meinen jüdischen Freunden erhalten habe, in der Hoffnung, dass diejenigen, die es lesen – insbesondere Christen – darin eine gewisse Erleuchtung finden, die es ihnen ermöglicht, freundlich hinzusehen über ihre „älteren Brüder“ (wie Papst Johannes Paul II. die Juden bei seinem berühmten Besuch in der Synagoge in Rom nannte).

Übermitteln… Ich werde nie das Sprichwort vergessen, das Armand Abecassis eines Tages zitierte: „So sehr das Kalb säugen möchte, so sehr möchte auch die Kuh säugen“, und wie ich es den verschiedenen Zuhörern, denen er vorstand, oft gerne sagte gegeben, um mich anzusprechen: „Seit ich die Juden getroffen habe, fühle ich mich immer mehr „Kuh“! Dieses aus mehreren Begegnungen entstandene Buch hat eine tiefe Einheit dank des roten Fadens, der seine vier Teile verbindet und ganz einfach meine persönliche Reise verfolgt, die aus meiner Begegnung mit dem Judentum entstanden ist.

„Man kann nicht sagen, dass ein Christ nicht für die Juden ausgesagt hat“, schreibt Péguy in Notre Jeunesse. Möge auch ich durch dieses Buch ein wenig Zeugnis für sie ablegen!

Kostenlos von Hector Sabo

Im Anschluss an sein 2020 erschienenes erstes Buch „Hebrew Voices – Journey into Western Jewish Music“ bietet der Autor einen neuen, synthetischeren und zugänglicheren Zugang zur hebräischen Musik.
Hector SABO, ein vielseitiger und leidenschaftlicher Musiker, lädt Sie ein, ihm auf den ersten musikalischen Spuren der Bibel zu folgen. Anschließend zeigt er Ihnen die sehr seltenen Partituren aus dem Mittelalter sowie die neuesten Schöpfungen. Entdecken Sie mit ihm hebräischen Gregorianischen Gesang, Leonard Bernstein und Filmmusik, darunter Offenbach und Kurt Weill… Eine ganze Reihe von Prominenten, die das hebräische Musikrepertoire bereichert haben, erwartet Sie!
Ohne auf technische Überlegungen einzugehen, wird der Leser in der Lage sein, sich mit sehr unterschiedlichen musikalischen Universen vertraut zu machen, die enge Beziehungen zur jüdisch-christlichen Kultur haben.