Am 14. November gaben die Behörden der Kantonshauptstadt bekannt, dass sie das offizielle kommunale Erscheinungsbild von 2003 auffrischen wollen, das „nicht mehr den Bedürfnissen entspricht“. „Ob Design, Schriftart oder insbesondere die fehlende Zweisprachigkeit: Die aktuelle Version genügt nicht mehr den Anforderungen.“
Ziel des Wettbewerbs, dessen Teilnahmefrist diesen Dienstag endete, ist es, laut Beschreibung der Stadt Freiburg „eine neue grafische Charta und ihr einzigartiges zweisprachiges Logo für die Gemeindeverwaltung zu definieren“. Die Ausschreibung richtete sich an Fachleute der Branche mit Sitz im Gemeindegebiet.
Die neue offizielle visuelle Identität soll im nächsten Sommer verfügbar sein und dann schrittweise auf den zahlreichen betroffenen Medien angewendet werden. Die neue grafische Charta und ihr Logo sollen überall verwendet werden und müssen die Werte und Hauptziele der Gemeinde widerspiegeln.
„Welche Fliege hat den Gemeinderat gestochen“
Die Entscheidung verärgerte die Westschweizer Gemeinde Freiburg (CRPF), die in einer Mitte Dezember veröffentlichten Pressemitteilung fragte, „welche Fliege den Gemeinderat gebissen hat“. In den Augen ihrer Mitglieder muss die visuelle Identität einer Gemeinde „ihren offiziellen sprachlichen Status widerspiegeln, und daher darf das Logo der Stadt Freiburg nicht zweisprachig sein“.
„Das Manöver verbirgt nicht den Wunsch der deutschsprachigen Lobby, der Mehrheit im Gemeinderat, die Anerkennung von Deutsch als zweite Amtssprache der Stadt durchzusetzen“, stellt die CRPF fest, für die das Projekt einen Rückschlag erlitten hat . Schluss mit dem Scheitern des Großraums Freiburg. Der Verband bleibt jedoch auf der Hut.
Zweisprachiger Kanton
Von nun an bestreitet die Exekutive „den derzeitigen Status des Französischen als einzige Amtssprache ihrer Gemeinde nicht mehr, ist aber unter Berufung auf ihre Geschichte, ihre geografische Lage und ihren Status als Hauptstadt eines zweisprachigen Kantons davon überzeugt, dass sie dies durchaus tun kann.“ „Wir müssen ein Logo in zwei Sprachen bereitstellen“, schreibt das CRPF.
Darin wird darauf hingewiesen, dass die Debatte zu einem Zeitpunkt stattfindet, an dem das „lang erwartete“ kantonale Sprachengesetz bald zur Vernehmlassung vorgelegt wird. Der Text sollte die Amtssprache jeder Gemeinde, die Bedingungen, unter denen eine Änderung des Sprachstatus erfolgen kann, und das zu befolgende Verfahren festlegen.
„Daher ist dringend Abwarten angesagt“, verkündet die Gemeinde. Und es sei daran erinnert, dass die Kantonsverfassung vom 16. Mai 2004 „das Prinzip der Territorialität der Sprachen ausdrücklich verankert und ihm damit besonderes Gewicht verleiht (Art. 6 Abs. 2)“. Nach diesem Grundsatz hat jede Freiburger Gemeinde nur eine Amtssprache.
Reichtum, den es zu kultivieren gilt
Der Gemeinderat verteidigt seinerseits seine Position. Abgesehen von seiner geografischen Lage und seinem Status als Hauptstadt eines Kantons mit einem Viertel der Deutschsprachigen sei man „überzeugt, dass die Zweisprachigkeit ein Reichtum ist, den es zu kultivieren gilt“, wie der Treuhänder Thierry Steiert kürzlich in La Liberté berichtete. selbst zweisprachig.
Die Exekutive „achtet daher besonders auf die gemeinsame Verwendung der beiden Kantonssprachen in ihrer Kommunikation“, erklärt der gewählte Beamte. Außerdem wird er vom Generalrat aufgefordert, die visuelle Identität zu ändern. Ein Postulat, das im Jahr 2022 mit 55 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 4 Enthaltungen angenommen wurde, forderte ihn auf, dieses Logo zweisprachig zu machen.
Als der Gemeinderat 2013 eine neue grafische Version, ebenfalls ausschließlich auf Französisch, vorstellte, lehnte der Gesetzgeber dagegen ab und forderte fast einstimmig ein zweisprachiges Logo. Das aktuelle Änderungsprojekt erforderte die Aufnahme von 50.000 Franken in den Stadthaushalt 2025.
Pragmatische Zweisprachigkeit
Freiburg ist offiziell französischsprachig und versteht sich daher als zweisprachig. Die Gemeinde wendet täglich „pragmatische Zweisprachigkeit“ an, indem sie ihre offiziellen Dokumente übersetzt und dafür sorgt, dass ihre 1700 Gemeindezeitungen auf Französisch und Deutsch verfasst sind. Und das, obwohl der Anteil der Deutschsprachigen in den letzten 30 Jahren drastisch zurückgegangen ist.
Ende 2023 wollten 85,15 % der in Freiburg ansässigen und dort ansässigen Bevölkerung ihre Korrespondenz auf Französisch erhalten, während 14,85 % sich für Deutsch entschieden hatten. Fakt sei, dass „die Stadt seit ihrer Gründung an der Grenze der Sprachen liegt“, argumentiert Thierry Steiert. Zur Erinnerung: Es hat etwa 38.000 Einwohner.
Related News :