Dies ist sein erster Roman, Der General der toten Armee – 1963 in Albanien und sieben Jahre später in Frankreich von Albin Michel veröffentlicht – was ihn berühmt machte und ihn sofort zu einem der wenigen international bekannten albanischen Schriftsteller machte. Der in mehr als 45 Sprachen übersetzte und mit den größten Literaturpreisen (Man Booker, Prinz von Asturien, Jerusalem-Preis) ausgezeichnete Schriftsteller Ismaïl Kadaré starb am Montag, den 1Ist Juli, im Alter von 88 Jahren.
Er wurde am 28. Januar 1936 in Gjirokastra geboren, einer Stadt 200 Kilometer von Tirana entfernt, im bergigen Süden Albaniens. Diese historische Stadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und unter dem Byzantinischen Reich als Argyropolis, die „Silberstadt“, bekannt war, spielt in seinem Werk eine wichtige Rolle. Kadaré beschreibt es insbesondere in Chronik der Steinernen Stadt (Hachette, 1973) oder in seiner großartigen autobiografischen Geschichte Die Puppe (Fayard, 2015). In seinem Leben wie in seinen Geschichten kehrte Kadaré immer nach Gjirokastra zurück, „die schlankste Stadt Europas“, der einzige, wo wir konnten „Häng deinen Hut an die Spitze eines Minaretts“.
Lesen Sie auch (2015): Artikel für unsere Abonnenten reserviert „Die Puppe“: Ismail Kadaré im Mutterland
Erweitern Sie Ihre Auswahl
Ewiger Verdacht der Mehrdeutigkeit
Gjirokastër ist aber auch der Geburtsort des albanischen Diktators Enver Hodja (1908-1985). Was natürlich ein Zufall war, aber Kadaré fand, dass er etwas zu oft dorthin zurückgebracht wurde – nach Hodscha, in die Diktatur, in die politische Geschichte seines Landes. Er wurde vorgeladen, um zu erklären, wie es ihm gelungen war, mit dem Regime auszutricksen oder Kompromisse einzugehen – einem Kommunismus, von dem er fast alle Versionen kannte, russische, chinesische und dann völlig autarke. Getroffen von Die Welt Im Jahr 2001 machte er keinen Hehl daraus, dass er es satt hatte, immer wieder den ewigen Verdacht der Zweideutigkeit, der ihn betraf, abwehren zu müssen, wenn man mit ihm über Albanien sprach. „Es widert mich an, so viel Energie darauf zu verwenden, darüber zu reden. Im Grunde fragen mich die Leute: Warum bin ich lebend aus dem System herausgekommen? Aber du könntest für Kleinigkeiten erschossen werden, warum sollte ich mich opfern müssen? Die Dozenten sagen mir: „Sie waren den Diktatoren gegenüber nicht aufrichtig.“ Aber müssen wir gegenüber Banditen und wilden Tieren aufrichtig sein? »
Seine Aufrichtigkeit, sagte er, sei in Bezug auf seine Kunst geübt worden. Tatsächlich begleitete ihn die Literatur schon in jungen Jahren. Mit neun Jahren, als der Kommunismus in seinem Land Einzug hielt, war er es bereits „besessen von der Idee, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen“. Mit 12 schrieb er seine ersten Verse. Nach seinem Studium an der Tirana University of Letters wurde er nach Moskau geschickt, an das Maxim-Gorki-Institut – das er in erwähnt Dämmerung der Steppengötter (Fayard, 1981) –, eine auf literarisches Schaffen spezialisierte Institution, in die damals alle jungen Menschen ihres Kalibers geschickt wurden, diejenigen, die Teil der waren „Elitetruppe des sozialistischen Realismus“.
Sie haben noch 62,36 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist Abonnenten vorbehalten.
