Wir schreiben das Jahr 2024 und „Bisher hat sich nichts geändert.“ Oder so wenig. Also reichte Mathieu Kassovitz bei der Arbeit seine Arbeit ein. Nicht drin Hass 2im Kino, nein, aber in einem Gesamtspektakel, das Musik, Tanz, Bild und Schauspiel vereint. Auch wenn es nicht völlig ausreichend ist, so beschreibt der Begriff „Musikkomödie“ diese überarbeitete, modernisierte und etwas abgemilderte Version seines druckvollen Films zweifellos am besten.
Generationenübergreifend
In den Gängen von La Seine Musicale treffen wir am Abend der Premiere alle: Eltern mit ihren Kindern, Jugendliche, Alte, Schwarze, Weiße, Araber. Auch Rapper, darunter Youssoupha, der zwei Songs für das Booklet schrieb, Der Hass eines Bruders et Hass auf einen Polizisten. Sogar Valérie Trierweiller war mit dabei. Mathieu Kassovitz, glücklich, aber müde aussehend, wandert umher, „riesig“ nach rechts und nach links. Er ist konzentriert, er weiß, dass er groß rauskommt. Die Produktion der Show ist enorm (viele Leute auf der Bühne, viele Spezialeffekte, Augmented-Reality-Bilder) und der Film von 1995 (beste Regie in Cannes und César für den besten Film 1996) ist allen in Erinnerung geblieben.
Wenn es dunkel wird, ertönt die Stimme des Regisseurs, der das Publikum, wie mittlerweile üblich, dazu auffordert, seine Mobiltelefone auszuschalten. Und Kassovitz fügt hinzu: „Und vor allem: Vergessen Sie nicht, den Bürgermeister mit seiner Mutter zu ficken. Kultsatz aus dem Jahr 1995. Die Fans lachen, der Ton ist vorgegeben. Die Uhrzeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. Es ist 10:38. Der Countdown läuft.
„Kinos sind absolut nicht unbedingt notwendig“, so Mathieu Kassovitz
Im Laufe der fünfzehn Szenen, die während einer anderthalbstündigen Aufführung (plus 20 Minuten Pause) aufeinander folgen, vervielfachen Mathieu Kassovitz und Serge Denoncourt (der insbesondere für den Cirque du Soleil arbeitete) die inszenatorischen Entdeckungen, spielen mit den Einstellungen und spielen Sie mit der Schwerkraft. Die Überlagerung der Bilder – die auf die Leinwand projizierten, die lebendigen der Schauspieler und Tänzer und die auf einem transparenten Schleier umrissenen –, eine Einladung, sich in die Geschichte und die Musik eintauchen zu lassen, funktioniert perfekt und die Schwebende Momente folgen aufeinander.
Mathieu Kassovitz vergisst jedoch nicht, ein wenig Licht in das Dunkel seines Themas zu bringen. Wie im Film sind die verbalen Auseinandersetzungen zwischen den drei Protagonisten oft schmackhaft und zeitgemäß umgesetzt. “Ich, wenn Bardella vorbeikommt, verschwinde ich da.“sagte Said. Und später: „Glaubst du, du bist eine Mischung aus Tupac und Mélenchon?“. Er vergisst auch nicht, den Mädchen eine größere Rolle zu geben, die im Film eher zurückhaltend sind, insbesondere in einer Konfrontationsszene zwischen Vinz und seiner Geliebten. Das Dilemma (signiert von Doria und Sofiane Pamart) ist zweifellos einer der schönsten Titel der Show und einer der poetischsten Momente in Bezug auf die Inszenierung.
Kassovitz: „Ich ficke das französische Kino“
Von Piaf bis Youssoupha
Unter der musikalischen Leitung von Proof brachte „Kasso“ so unterschiedliche Künstler wie -M-, Oxmo Puccino, Akhenaton, Chico and the Gipsies, Angélique Kidjo und Youssoupha zusammen. Er ruft erneut Edith Piaf und sie zu sich Nein, ich bereue nichts et Das Lied der Partisanenin einer Elektroversion und fast ohne Worte, ein weiteres großes Highlight von Hassen.
In einer Schlussszene von großer Reinheit rund um das Haupttrio versammelt sich nach und nach die gesamte Besetzung. Alivor/Hubert rappt 4MOURein Titel aus Medina, der gleichzeitig an Kraft gewinnt, während die Wörter auf dem Bildschirm dahinter größer werden. “Wir erleben Horrorfilme, wenn wir sie in Nahaufnahme, im Herauszoomen, anschauen, Liebesfilme…“ “Wir müssen das Narrativ durchbrechen, jeder muss zur Einsicht kommen, dass, wenn die Presse entmenschlicht, es die Spezies ist, die sie entmenschlicht. Und dass der Polizeichef sicherlich ein Familienoberhaupt ist. Und dass der Kleine auf der Straße sich bestimmt nicht ausgesucht hat, dort zu leben. Dass das Vergessen eines Verbrechens ein Verbrechen ist, von Beltrame bis Oussekine. Am Ende werden wir uns alle gegenseitig umbringen, also kann ich nur eines sagen: Liebe.“
Von Hassen hat 4MOURMathieu Kassovitz gewann seine Wette. Zweifellos.
- Hassen. Bisher hat sich nichts geändertim Forest National am 23. und 24. Mai 2025.
