Dies ist das Ergebnis eines rund zwanzig Jahre dauernden französisch-italienischen Rechtsstreits. Gilbert Montagné und der Texter Didier Barbelivien erhalten keine Tantiemen mehr für Wir werden uns liebenein 80er-Jahre-Hit, der als Plagiat anerkannt wurde. “Frau. Montagné et Barbelivien und die Universal-Unternehmen können nicht von den Einnahmen profitieren, die durch die verletzende Arbeit erzielt werden Wir werden uns lieben », entschied das Pariser Berufungsgericht in einem an diesem Montag konsultierten Urteil vom 9. Oktober und bestätigte damit Informationen aus Die Informierten.
Ursprünglich ein Stück von 1976
Diese Entscheidung ist die neueste Folge einer in Italien gestarteten Serie. Zunächst müssen wir ins Jahr 1976 zurückgehen: sieben Jahre vor der Geburt des emblematischen Stücks französischer Vielfalt, das auf den Markt kam Ein Mädchen aus Frankreichaufgeführt vom italienischen Sänger Gianni Nazzaro und veröffentlicht in Frankreich von der Firma Première Music Group. Für die Komposition waren Michel Cywie und für die Texte zwei Co-Autoren verantwortlich: Jean-Max Rivière und… der Hitmacher Didier Barbelivien.
Die rechtlichen Anfänge reichen bis ins Jahr 2002 zurück, als Abramo Allione Edizioni Musicali, Verlag von Wir werden uns lieben Gemeinsam mit Universal Music Italia leitet das Unternehmen ein Verfahren zur Vorladung wegen Nichtverletzung ein, um den ursprünglichen Charakter des Werks anzuerkennen Ein Mädchen aus Frankreich. Das Manöver erzeugt jedoch den gegenteiligen Effekt. Im Jahr 2008 urteilte das Mailänder Gericht „dass die Arbeit Wir werden uns lieben stellt eine Verletzung des musikalischen Werkes dar Ein Mädchen aus Frankreich », erinnert das Pariser Berufungsgericht in seinem Urteil.
Schaden von 1,6 Millionen Euro
Die zentrale Frage dreht sich nun um die Verteilung der erwirtschafteten Vergütungen Wir werden uns liebenGegenstand eines erbitterten Streits vor Gericht. Im Jahr 2017 schätzte die italienische Justiz den entstandenen Schaden auf 1,6 Millionen Euro, doch nach Berufungen muss der Fall erneut beurteilt werden.
Die französische Justiz, die die transalpinen Entscheidungen nach und nach anerkannte, entschied im Jahr 2020 zugunsten der Opfer von Fälschungen und wies die Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (Sacem) an, ihren Katalog so zu ändern, dass sie alle von ihnen generierten Urheberrechte erhalten Wir werden uns lieben.
Nach einer Berufung beim Kassationsgericht und einem neuen Verfahren entschied das Berufungsgericht in seinem Urteil vom Oktober erneut zugunsten des Trios Rivière, Cywie und Première Music Group. Bei der Kontaktaufnahme reagierten die Anwälte der verschiedenen Parteien nicht sofort.
