Ein Start-up möchte die Manga-Übersetzung mithilfe von KI beschleunigen

Ein Start-up möchte die Manga-Übersetzung mithilfe von KI beschleunigen
Ein Start-up möchte die Manga-Übersetzung mithilfe von KI beschleunigen
-

Von Le Figaro mit AFP

Veröffentlicht
Vor 54 Minuten

Das Übersetzen von Mangas ist derzeit aus vielen Gründen, einschließlich der Besonderheiten der japanischen Sprache, ein langer und schwieriger Prozess.
Sensay / stock.adobe.com

Laut Orange beläuft sich die Gesamtzahl der offiziell in englischer Sprache erhältlichen Mangas derzeit auf 14.000 Bände pro Jahr, was nur 2 % der jedes Jahr in Japan veröffentlichten Bände entspricht.

Das japanische Start-up Orange Inc. gab am Dienstag bekannt, dass es plant, die Übersetzung von Mangas mithilfe künstlicher Intelligenz (KI) drastisch zu beschleunigen, vor allem um das verfügbare Angebot auf Englisch zu erhöhen und auch zu versuchen, Raubübersetzungen entgegenzuwirken. Das Übersetzen von Mangas ist derzeit aus mehreren Gründen ein langer und schwieriger Prozess, unter anderem aufgrund der Besonderheiten der japanischen Sprache in diesen Comics und der begrenzten Anzahl professioneller Übersetzer im Vergleich zu einem großen Angebot. Laut Orange beträgt die Gesamtzahl der offiziell in englischer Sprache erhältlichen Mangas beispielsweise derzeit 14.000 Bände pro Jahr, was nur 2 % der jedes Jahr in Japan veröffentlichten Bände entspricht.

Das 2021 in Tokio gegründete Unternehmen gab am Dienstag bekannt, dass es eine Spendensammlung in Höhe von 2,9 Millionen Yen (rund 17,5 Millionen Euro) abgeschlossen hat, um sein auf Modellen basierendes Übersetzungsunterstützungstool zu entwickeln.tiefes Lernen» (maschineller Lernmodus basierend auf einem künstlichen neuronalen Netzwerk). Diese Finanzierungsrunde sollte es dem Unternehmen auch ermöglichen, diesen Sommer einen Online-Manga-Shop in seinem vorrangigen Markt, den USA, zu eröffnen. Orange, das mit der Manga-Industrie Shogakukan, einem der größten Verlage der Branche, zusammenarbeitet, ist einer seiner Geldgeber und schätzt, dass sein Tool in diesem Jahr die Übersetzung von 500 Bänden ins Englische ermöglichen wird mehr als die aktuelle Übersetzungskapazität ohne KI-Unterstützung.

Lesen Sie auchMoto Hagio, die Königin des Mangas, feierte endlich in Frankreich

Frankreich ist das zweitgrößte Manga-Land

Wir werden uns zunächst auf Englisch und die Vereinigten Staaten konzentrieren. In Zukunft wollen wir in weitere Fremdsprachen übersetzen, haben aber derzeit keine konkreten Pläne» Hierzu erklärte Tatsuhiro Sato, Vizepräsident für Marketing bei Orange Inc. Nach Japan ist Frankreich das zweite Manga-Land, ein Universum großer Vielfalt mit zahlreichen Mega-Franchises wie „Ein Stück“,”Dragon Ball» oder auch „Naruto“. Seine Variationen in anderen Medien (Animationsserien oder Realfilme, Videospiele usw.) verstärken seine Popularität zusätzlich.

Der Weltmarkt in diesem Sektor ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen und wird laut einer aktuellen Studie des Analyseunternehmens Grand View Research im Jahr 2030 voraussichtlich mehr als 42 Milliarden US-Dollar betragen, was einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 18 % entspricht. Die andere Seite der Medaille ist, dass auch der globale Markt für Raubkopien von Mangas floriert: Laut CODA, dem japanischen Verband der Vertreiber japanischer Kulturinhalte im Ausland (Mangas, Anime, Musik usw.), wird er im Jahr 2022 einen Wert von 5,5 Milliarden US-Dollar haben Videospiele usw.).

-

PREV Kernfusion: Der französische Wolframreaktor West stellt mit einer 6-minütigen Zündung einen neuen Rekord auf
NEXT Videospiel: Nintendo verspricht eine Ankündigung zum Nachfolger der Switch bis Ende März 2025