Das Übersetzen aus einer anderen Sprache in Fon oder von Fon in andere ist jetzt bei Google möglich. Fon oder Fongbé ist jetzt auf Google Translate verfügbar. Mit anderen Worten: Es ist möglich, Fongbé direkt aus GoogleTranslation in andere Sprachen zu übersetzen und umgekehrt.. Fongbé ist eine der 110 neuen Sprachen, die Google in seinen Übersetzungsdienst integriert hat. Unter diesen 110 neu integrierten Sprachen werden 31 Sprachen in verschiedenen afrikanischen Ländern gesprochen.
In Benin sorgt die Nachricht über die Integration von Fon mit Google Translate für große Aufregung und Reaktionen in den sozialen Netzwerken. Überall tauchen Beiträge zu diesem Thema auf.
In einem Beitrag auf seiner Facebook-Seite vom Freitag, dem 28. Juni 2024, sagte Fabroni Bill Yockounon, einer der Designer von IamYourClounon, einer Plattform zur Popularisierung und Förderung beninischer Sprachen im Internet und in sozialen Medien, er sei glücklich. Der junge Beniner spricht von „guten Nachrichten“. Eine Ankündigung, die „die zahlreichen Werke von IamYourclounon krönt, die in den letzten Jahren kontaminierende Fortschritte gemacht haben“.
Obwohl er glücklich ist, ist sich der junge Designer bewusst, dass weiterhin Herausforderungen bestehen. „Es ist Zeit, den nächsten Schritt zu machen!“ Wir haben die Mittel. Der Kampf ist noch nicht vorbei, er ist jetzt institutionell“, sagte er.
Auf seinen Account reagierte auch X Bonaventure Dossou auf die Bekanntgabe der Nachricht. Er ist einer der Initiatoren der FFR-Software, eines Computerprogramms, das westliche Sprachen entschlüsseln und in lokale beninische Sprachen übersetzen kann. „Ich bin im Paradies gelandet. „Als ich mit meiner Recherche begann, lag es daran, dass ich nicht mit meiner Mutter kommunizieren konnte“, sagte Bonaventure Dossou auf seinem X-Account. „Vier Jahre später haben meine Beiträge dies ermöglicht“, fügt er hinzu.
Fon wird von einem erheblichen Teil der beninischen Bevölkerung gesprochen, hauptsächlich im Süden des Landes, insbesondere in den Städten Cotonou, Abomey-Calavi, Abomey, Bohicon und Ouidah. Diese Sprache wird nicht nur in Benin verwendet. Es wird auch an bestimmten Orten in Nigeria und Togo verwendet.
Weitere Sprachen wurden ebenfalls von Google hinzugefügt
Google erklärte kürzlich in einem Blogbeitrag, dass die 110 neu hinzugefügten Sprachen „mehr als 614 Millionen Sprecher repräsentieren und etwa 8 % der Weltbevölkerung das Übersetzen ermöglichen werden“.
Die hinzugefügten 31 afrikanischen Sprachen werden in allen Teilen des Kontinents gesprochen. Es gibt das Fon von Benin, das Wolof von Senegal, das Afar für Äthiopien, das Baoulé der Ivorer, das Bemba, das in Sambia gesprochen wird, das Luo von Tansania, das Nko von Mali, das Soso, das in Sierra Leone gesprochen wird, das Swati, das in Eswatini gesprochen wird , Rundi vertritt Burundi, nigerianisches Tiv, Tumbuka aus Malawi und Ga aus Ghana,
Acholi und Kiga (Uganda), Alur, Kikongo und Kituba (DR Kongo), Ndau und Dombé (Simbabwe), Nuer und Dinka (Südsudan), Ndebele und Tswana (Südafrika), Creole (Mauritius, Seychellen) sowie Zu den hinzugefügten Sprachen gehören auch 2 Versionen von Tamazight aus Nordafrika.
Die Kanouri und die Fulani, die in Westafrika weit verbreitet sind, insbesondere im Tschad, Niger, Burkina Faso, Benin, Mali und Nigeria, vervollständigen die Liste. „Dank unserer Partnerschaften mit spezialisierten Linguisten und Muttersprachlern machen wir weiterhin große Fortschritte“, versicherte Google.
Durch diese Reihe neuer afrikanischer Sprachen ermöglicht der amerikanische Riese Google Translate, einige Sprachbarrieren für Millionen von Nutzern zu beseitigen. Diese Arbeit ermöglicht es auch, audiovisuelle Inhalte durch Untertitelung bestimmten Bevölkerungsgruppen zugänglich zu machen. Auch die Presse wird dies nutzen, um diesen Lesern Inhalte in lokalen afrikanischen Sprachen bereitzustellen.
Das letzte Mal, dass Google afrikanische Sprachen zu seiner Übersetzungs-App-Datenbank hinzugefügt hat, war im Jahr 2022. Die hinzugefügten Sprachen waren ghanaisches Twi, togolesisches Ewe, malisches Bambara und kongolesisches Lingala.
