Ismaïl Kadaré, der unflexible albanische Dissident

Der Albaner Ismaïl Kadaré, der an diesem Montag im Alter von 88 Jahren in Tirana starb, schuf unter der kommunistischen Tyrannei von Enver Hoxha, einer der schlimmsten Diktaturen des 20. Jahrhunderts, ein monumentales Werk mit Buchstaben als Werkzeug der Freiheit.^t Jahrhundert. Als sarkastischer Ethnograph und Romanautor mit abwechselnd grotesken und epischen Elementen erforschte er die Mythen und die Geschichte seines Landes, um die Mechanismen eines universellen Übels, des Totalitarismus, zu analysieren.

„Die kommunistische Hölle erstickt wie jede andere Hölle“, sagte der Schriftsteller in einem seiner letzten Interviews, kurz bevor er 2020 vom französischen Präsidenten Emmanuel Macron in den Rang eines Großoffiziers der Ehrenlegion erhoben wurde In der Literatur verwandelt es sich in eine Lebenskraft, eine Kraft, die einem hilft, zu überleben und die Diktatur frontal zu besiegen.“

Die Literatur „gab mir alles, was ich heute habe, sie war der Sinn meines Lebens, sie gab mir den Mut zum Widerstand, das Glück, die Hoffnung, alles zu überwinden“, erklärte er, bereits geschwächt, aus seinem Zuhause in Tirana, dem Albaner Hauptstadt.

Gibt es eine bessere Metapher für den abscheulichen Terror der Unterdrückten als die Köpfe der in Ungnade gefallenen Wesire, die in „The Niche of Shame“ (1978) der Öffentlichkeit präsentiert werden, einer Anspielung auf die osmanische Besatzung, die in mehreren Werken wie „The Drums Rain“ wiederkehrt? (1970)?

Europa verlieren

„Ich gehöre zu einem der Völker des Balkans, dem albanischen Volk, das Europa zweimal verlor: im 15. Jahrhundert^t Jahrhundert, während der osmanischen Besatzung, dann im 20. Jahrhundert^t Jahrhundert, während der kommunistischen Zeit“, erklärte der Schriftsteller im Januar 2015, nach den Anschlägen von Paris, gegenüber der französischen Zeitung „Le Monde“.

Sein Werk, das rund fünfzig Werke umfasst – Romane, Essays, Kurzgeschichten, Gedichte, Theater –, die in 40 Sprachen übersetzt wurden, wurde teilweise unter Hoxha geschrieben, der bis zu seinem Tod im Jahr 1985 mit eiserner Hand sein hermetisch abgeschlossenes Land dirigierte.

Für Ismaïl Kadaré konnte das Joch keine Entschuldigung sein: Der Schriftsteller hat die Pflicht, sich völlige Freiheit zu gewähren, „im Dienst der Freiheit zu stehen“. „Die Wahrheit liegt nicht in den Taten, sondern in meinen Büchern, die ein wahres literarisches Testament sind“, sagte er 2019 erneut.

Schreiben seit meiner Kindheit

Geboren in Gjirokastra (wie Hoxha), seiner „Stadt der Steine“ (1970) im Süden Albaniens, veröffentlichte er 1963 seinen ersten Roman, „Der General der toten Armee“: Ein italienischer Offizier reist nach Albanien, um seine dort getöteten Landsleute zu exhumieren Zweiter Weltkrieg.

Ismaïl Kadaré schreibt seit seiner Kindheit, als er in einer Familienbibliothek Shakespeares „Macbeth“ entdeckte, einen seiner Helden neben Aischylos, Cervantes, Dante und Gogol. In den frühen 1960er Jahren studierte er am Maxim-Gorki-Institut in Moskau, einer Hochburg des sowjetischen Realismus, einer literarischen Gattung, die er verabscheute, weil „es kein Geheimnis, keine Geister, nichts“ gab.

Offizieller Dissident?

Er erzählt von dieser Erkenntnis in „The Twilight of the Steppe Gods“ (1978). Hoxhas Entscheidung, die Beziehungen zur UdSSR von Nikita Chruschtschow abzubrechen, bringt Ismaïl Kadaré zurück nach Albanien. Aus diesem Bruch entstand „The Great Winter“ (1973), in dem Hoxha auftritt. Das Buch steht Tirana eher positiv gegenüber, aber die glühendsten Verehrer des Tyrannen halten es für unzureichend lobend und fordern den Kopf des „bürgerlichen“ Schriftstellers.

Hoxha, der stolz darauf ist, ein Literaturliebhaber zu sein, eilt ihm zu Hilfe. In ihren Memoiren erzählt seine Witwe Nexhmije Hoxha, wie ihr oft verärgerter Ehemann Ismaïl Kadaré, der Anfang der 1970er Jahre kurzzeitig Abgeordneter war, mehrmals rettete. Er war durch seinen Ruhm geschützt, als andere zur Zwangsarbeit verurteilt oder sogar hingerichtet wurden für diesen Status als „offizieller Dissident“ kritisiert.

Ismaïl Kadaré hat stets jede besondere Beziehung zur Diktatur bestritten. „Vor wem hat Enver Hoxha mich beschützt? Gegen Enver Hoxha“, erklärte er und betrachtete sich selbst als einen Schriftsteller, der „versuchte, normale Literatur in einem abnormalen Land zu schaffen“.

Öffentliche Selbstkritik

Das Gedicht „Rote Paschas“ (1975) zwang ihn zu öffentlicher Selbstkritik und die Archive der Hoxha-Ära belegen, dass er oft kurz vor einer Verhaftung stand. Unter dem Damoklesschwert des Polizeiapparats und einer ebenso erdrückenden wie ständigen Überwachung ging er 1990 ins Exil, worüber er in seinem „Albanischen Frühling“ (1997) berichtet.

Bis zum Schluss schrieb Ismaïl Kadaré „die ganze Zeit“. „Ich schreibe Ideen auf, ich schreibe Kurzgeschichten, ich habe Projekte. Weil Literatur meine größte Liebe ist, die einzige, die größte, die mit nichts anderem in meinem Leben zu vergleichen ist. Und wie sie „hat die Schriftstellerin kein Alter“.

Wenn Albanien sein ausschließlicher Schauplatz wäre, wäre seine Verurteilung der Tyrannei universell – wie er in „Discord“ (2013) erklärte: „Wenn wir anfangen würden, nach einer Ähnlichkeit zwischen den Völkern zu suchen, würden wir sie vor allem in ihren Fehlern finden.“

Haben Sie einen Fehler gefunden? Bitte melden Sie ihn uns.

0 Kommentare