Die ausgefallene Detektiv-Miniserie „Le Monde n’existe pas“, die am Donnerstag, 26. September, auf einmal auf Arte ausgestrahlt wird, ist vom gleichnamigen Roman von Fabrice Humbert inspiriert. Aber wie originalgetreu ist es dem Originalmaterial? Antwort mit dem Regisseur.
Am 26. September um 20:55 Uhr lernten die Zuschauer auf Arte Adam Vollmann (Niels Schneider) und dessen Nachforschungen zu seiner Vergangenheit kennen. Ein paar Stunden später, als „Die Welt existiert nicht“ am Stück ausgestrahlt wurde, wussten sie das Ende der Geschichte. Im Gegensatz zu den Leuten, die die Miniserie im März beim Séries Mania Festival entdeckten, wo nur zwei der vier Episoden gezeigt wurden. Auch wenn es bedeutet, etwas Frust zu erzeugen.
Eine Frustration, die auch Menschen durchgemacht haben, die den gleichnamigen Roman von Fabrice Humbert gelesen haben, von dem die Miniserie inspiriert ist. Letzterer konnte das Ende der Geschichte tatsächlich nicht vor allen anderen erfahren, und zwar aus einem einfachen und guten Grund: „Das Ende ist sehr offen“erzählt uns Regisseur und Schöpfer Erwan Le Duc. „Es gibt kein wirkliches Ende und keine wirkliche Lösung.“
„Es ist wirklich mental und wir wissen es nicht. Wir verlieren uns ein wenig in dem Buch. Es gibt etwas, das fast der Poesie gleichkommt, aber keine konkrete Lösung für den Fall, den wir verfolgen. Also mussten wir eine erfinden, denn wir waren uns schnell einig, dass es gefährlich und fast zu einfach gewesen wäre, die Geschichte nicht weiterzuverfolgen. Wir haben es erfunden, wobei wir einen etwas unklaren Teil dieser Resolution beibehalten, damit die Moral, falls es eine gibt, nicht so einfach ist.
Von den Vereinigten Staaten bis nach Nordfrankreich
Doch das ist nicht die einzige große Veränderung, die Erwan Le Duc und seine Co-Autorin Mariette Désert vorgenommen haben. Weil sie sich auch Freiheiten genommen haben, indem sie das Vorgehen der Vereinigten Staaten auf Nordfrankreich verlagerten. Weil der Regisseur aus Douai kommt? „Als wir das Drehbuch schrieben, hatten wir keine Region im Sinn. Wir haben uns nicht gesagt, dass wir unbedingt nach Hauts-de-France kommen würden.“
„Auch Finanzierungsfragen müssen berücksichtigt werden: Wir machen Vorschläge für mehrere Regionen, und in einigen ist es interessanter als in anderen. Es stellt sich heraus, dass Hauts-de-France die erste Region ist, an die wir uns gewandt haben, und es ist sehr gut, dass die Region uns unterstützt hat, denn ich war froh, hierher zurückzukommen. Und dann erzählen wir die Geschichte einer Figur, die in ihre Stadt zurückkehrt. „Kindheit, 20 oder 25 Jahre später, und das wurde auch bei mir der Fall, weil ich auch schon lange nicht mehr zurück war.“
„Es ist immer interessant, wenn wir etwas so Intimes erzählen und es mit unseren Problemen und unseren eigenen Gefühlen in Verbindung steht und sich mit ihnen überschneidet. Als wir das Location-Scouting machten, war es für mich wirklich spannend, diese Atmosphäre wiederzufinden. , diese Architektur des Bergbaubeckens mit allem drumherum, die Ziegelsteine, ich habe mich schnell heimisch gefühlt und wollte den Ort und die Orte filmen. Es machte Sinn und künstlerisch gesehen. „Es war wirklich relevant. Es hat wirklich eine sehr starke Atmosphäre geschaffen. Es ist eine Serie, die viel auf der Erde spielt.“
Little Twin Peaks?
Ist es dieses Land, das den ausgefallenen Humor bevorzugt, der die Serie ziert? Und das erinnert an P’tit Quinquin von Bruno Dumont, das im selben Teil Frankreichs spielt. Oder die unübertrefflichen Twin Peaks, eine Referenz, die uns umso mehr einfällt, da The World Does Not Exist ursprünglich auch in den USA spielt. „David Lynch und Twin Peaks waren sehr starke Referenzen, ja. Für die Freiheit und formale Kühnheit sowie die Art, diese Geschichte zu erzählen. Auch Bruno Dumont war dabei: erstens wegen seiner Art, die Landschaften Nordfrankreichs zu filmen. Dann das Licht, die Einstellungen, die Menschen.“
„Und es gibt diese Freiheit und Respektlosigkeit, die Twin Peaks gemeinsam haben, diese Art, mit dem puren Grotesken zu spielen. Ich weiß nicht, ob es speziell die Region ist, die es erlaubt, mit solchen Einstellungen zu spielen, aber ich nutze sie oft, wenn ich Location-Scouting mache, ich wähle bestimmte aus, weil sie mir sofort Ideen für Inszenierungen, Gags usw. geben Seitenschritte, einfach so.“
Gags, die Sie in den vier Episoden von The World Does Not Exist sehen können, die seit dem 26. September auf Arte verfügbar sind.
Kommentare gesammelt von Maximilien Pierrette in Lille am 18. März 2024
