„Eine Show über meine kabylischen Wurzeln, die ich überhaupt nicht kenne“: Claire Diterzi vor ihrer Show im Christian Liger Theater in Nîmes

-

Claire Diterzi präsentiert „From Béjaïa to Nîmes“ im Christian-Liger-Theater in Nîmes, ein Porträt einer Frau, inspiriert von Tassadite Zidelkhile und eine Erkundung ihrer kabylischen Wurzeln.

Wer war Tassadite, dessen Geschichte Sie in dieser Show „Von Béjaïa nach Nîmes“ erzählen?

Sie ist eine alte kabylische Oma, die ich zufällig kennengelernt habe. Mein Vater ist Kabyle und ich wollte eine Show über meine Wurzeln machen, die ich überhaupt nicht kenne, da mein Vater uns nicht großgezogen hat. Es gibt einen ganzen Teil meines Lebens, der mich gereizt hat und in mir den Wunsch geweckt hat, Kunst darüber zu machen. Ich traf Tassadite in Ivry-sur-Scène. Eine befreundete Regisseurin erzählte mir von ihr, weil sie ihre Lebensgeschichte in einem Buch erzählt hatte.

Seine Reise berührte Sie so sehr, dass sie ein Spektakel schuf …

Es ist ein Porträt einer Frau, es ist kein Biopic. Sie hat ein tragikomisches Leben. Wir befinden uns in einer Geschichte von Perrault, einer kleinen Cosette, die von ihrer Familie ausgebeutet wird, verwaist und zwangsweise mit einem Alkoholiker verheiratet ist, der die Wohnung in Brand gesteckt hat. Sie hatte acht Kinder, davon sieben Mädchen. Auch der Sohn hatte Probleme, war Alkoholiker und Drogenabhängiger und starb sehr jung.

Ich wollte über eine Frau sprechen, die Dinge aushält, ohne sich zu beschweren, da musste ich an meine Mutter denken. Ich wollte auch die Vaterfigur reparieren, dieses Bild wiederherstellen, denn im Leben eines Tassiditen gibt es auch sehr gutaussehende Männer, ihren Onkel, ihren Großvater. Sie sagt, dass sie im Vergleich zu den guten Männern, ihrem Mann und ihrem Sohn, keine sehr guten Männer seien.

Es gibt noch einen weiteren wichtigen Punkt, und das ist das Exil. Ihr Mann ist kein Zufall, er hat sich nie davon erholt, sein Land verlassen zu haben. Es ist sehr wichtig. Sie blühte in Frankreich auf und er nicht, er hinterließ zwei Arme und zwei Beine in Béjaïa.

Und Tassadite starb während der Gesundheitskrise an Covid …

Ich habe Treffen mit ihr geplant, ich habe sie gefilmt, wir sehen sie ein wenig in der Show. Ich wollte sie dazu bringen, das zu sagen, was sie in dem Buch nicht zu sagen wagte. Ich wollte dem mit Humor und meinem Markenzeichen, dem freimütigen Gesang, gerecht werden. Ich wollte sie erpressen, ihr Fragen stellen, sie nach ihren Träumen fragen … Und dabei ist sie gestorben. Dies orientierte meine Show zwischen Realität und Fiktion.

Die Bilder wurden noch in Béjaïa gedreht…

Die Show kommt einem Roadmovie nahe. Ich bin ein sehr heimeliger Mensch, ich reise nicht gern. Ich schickte einen befreundeten Designer und Fotografen, Olivier Jacques, von Bejaia nach Ivry. Ich bat ihn um ein Reisetagebuch mit nicht allzu realistischen Pastelleindrücken und Eindrücken. Die Idee ist nicht, eine Postkarte zu machen. Wir haben eine sehr schöne visuelle Kreation von Patrick Volve, die daraus ein absolutes Spektakel macht. Ich mag es, Musik mit Geschichte und damit auch mit Theater zu vermischen.

Dazu gehört die Anwesenheit von Saadia Bentaieb auf der Bühne …

Saadia ist Theaterschauspielerin, sie hat viel mit Joël Pommerat zusammengearbeitet und spielt dort mit Anatomie eines Sturzes. Ich war in sie verknallt, habe ihr von meinem Projekt erzählt und durch ihren Vater ist sie auch Kabyle. Meine Mutter wurde in Tours geboren, ihre Mutter ist Bretonin. Sein Vater war wie meiner ein Spieler, meine Mutter war Fabrikarbeiterin, Saadias Mutter war Haushälterin. Wir haben das gleiche genealogische Profil. Da unsere Väter beide gegangen sind, wollten wir über diese etwas bewegte Kindheit sprechen. Sie spielt die Rolle der Tassaditin.

Ich wollte auch einen kabylischen Sänger engagieren, Hafid Djemaï. Er wurde in Béjaïa geboren, er singt wie ein Gott, er gibt mir ein gutes Gefühl.

Claire Diterzi präsentiert eine Gesamtshow, in der Musik, Theater, Video…

Was gefällt Ihnen an orientalischer Musik?

Ich wollte schon lange mit Klängen arbeiten, die mir im Blut liegen. Ich habe schon immer gerne musikalische Ästhetik kombiniert. Wir mischen meine Stimme, die von Hafid, der elektrischen Harfe, Französisch, Kabyle… Hafids Texte waren schwer zu übersetzen, er schreibt wie ein Philosoph, behauptet große Wahrheiten, große Visionen der Welt. Wir finden alle wichtigen Themen, die in Tassadites Buch behandelt werden: Exil, Liebe, Tod …

Gefällt es Ihnen, nie dort zu sein, wo Sie erwartet werden?

Ja und nein, diese Frage habe ich mir nie gestellt. Der Künstler geht dorthin, wo sein Herz ihn ruft. Ich mag es, weil ich sehr frei bin. Das Problem ist die Vorliebe der Institutionen, Künstler in Schubladen zu stecken. Es ist nicht einfach, an einem Ort zu sein, den es nicht gibt. Aber die Öffentlichkeit stellt diese Frage nicht.

Was ist dir von deinen jungen Punk-Jahren geblieben?

Alle ! Ich bin 54 Jahre alt und habe immer noch diese Energie in mir, die Spontaneität des Punk. Ich komponiere mit meiner E-Gitarre, ich habe heißes Blut. Ich kann weniger tanzen als früher. Ich befinde mich im Zeitalter der Übertragung.

Dienstag, 21. Mai, 20 Uhr Christian-Liger-Theater, Pablo-Neruda-Zentrum, Place Hubert-Rouger, Nîmes. 10 €, 4 €. 06 46 75 30 55.

-

PREV In Tunesien wurde die Live-Übertragung von France 24 wegen der gewaltsamen Festnahme eines Anwalts unterbrochen
NEXT Ein Autofahrer kommt bei einem Verkehrsunfall in Ennezat ums Leben