Die Medienpremiere des Stücks in Montreal fand am Donnerstag, dem 31. Oktober, statt. FEUER im Jean-Duceppe-Theater am Place des Arts. Dieses gewaltige Werk von Wajdi Mouawad, das Denis Villeneuve zu einem grandiosen Film inspirierte, wurde von den Schwestern Elkhana und Inès Talbi völlig neu interpretiert. Eine neue Kreation, modern und feministisch, die einen großen Theatererfolg verspricht.
Das Stück entstand 2003 im Theater Brände hat seitdem auf der ganzen Welt glänzt, sowohl in seiner Kinoform als auch dank der Verfilmung von Denis Villeneuve. Und die Zahlen dieses immensen Erfolgs sind atemberaubend: Das Stück wurde in rund vierzig Ländern aufgeführt und der Text in acht Sprachen übersetzt. Regisseur Denis Villeneuve produzierte einen Film, der seine Karriere voranbrachte, in rund fünfzig Ländern gezeigt wurde, 2011 neun Jutra-Preise gewann und beim 83. Filmfestival in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ ausgewählt wurdee Oscar-Verleihung, nicht weniger!
Die Geschichte vonBrände wie von der Theatergruppe beschrieben
„Als Nawal starb, trafen sich seine Zwillinge Jeanne und Simon im Büro von Notar Lebel zur Testamentslesung. Dann erfahren die Geschwister, dass ihr Vater noch lebt und dass zu ihren Geschwistern ein unbekannter Bruder gehört. Erschüttert und ungläubig begeben sich Jeanne und Simon auf die Spuren ihrer Vergangenheit und verfolgen die Geschichte desjenigen, der ihnen das Leben geschenkt hat, um ein unerwartetes und tragisches Schicksal zu entdecken, das von Krieg, Hass, Wut, dem Unwiederbringlichen … und Mut geprägt ist einer Frau. »
Eine überarbeitete Version
Die Schwestern Elchana et Inès Talbi, Regisseure, wurden von Duceppes künstlerischen Co-Leitern angesprochen, um einen neuen Blick auf dieses Juwel der Quebecer Dramaturgie zu werfen. Die Tatsache, dass wir Frauen die Regie übertragen, ermöglicht es uns, eine andere Perspektive als die des Autors anzubieten, da das Stück von einem Mann geschrieben und ursprünglich inszeniert wurde.
Die Wette ist erfolgreich, denn diese neue Lesart respektiert zwar das Originalwerk, ist aber eine Ode an die Stärke der Frauen. Erstens, indem wir einen außergewöhnlichen Ort bieten Dominique Pétin in der Rolle der Nawal, deren bemerkenswerte Leistung ihr langjährige Ovationen einbrachte. Sie steht im Mittelpunkt der Geschichte und erzählt uns ihre Geschichte von Anfang bis Ende, durch die Schrecken des Krieges und die heilende Kraft der Liebe.
Sie ist von starken weiblichen Charakteren umgeben, wie Nawals Großmutter Nazira, die sie zwingt, den Faden des Zorns zu durchbrechen und das Dorf zu verlassen, um Lesen, Schreiben und Zählen zu lernen. Es gelingt Ihnen, zu sprechen und Ihrer Stimme Gehör zu verschaffen, um nicht zu fallen.
Künstler von unglaublichem Talent
Die Regisseure erlaubten sich (mit Zustimmung des Autors) einige Kürzungen im Text, um den Text flüssiger zu gestalten und das Stück in einem einzigen Akt ohne Pause aufzuführen. Diese neue Version impliziert, dass weniger Darsteller als ursprünglich, also sieben Künstler, etwa zwanzig Charaktere spielen.
Die Besetzung besteht mit Ausnahme von überwiegend aus Schauspielern arabischer Herkunft Denis Bernard der die Rolle des Familiennotars und Freundes von Nawal spielt. Letzteres ist immer ausgezeichnet und bringt eine gewisse erfrischende Portion Humor in diese Show, deren Hintergrundgeschichte eher tragisch ist.
Der Wechsel von einer Figur zur anderen ist nicht einfach, und die Darsteller schaffen es, ihre unterschiedlichen Rollen sehr glaubwürdig zu gestalten, unterstützt durch entsprechende Kostüme und Make-up. Trotz des tragischen Themas gelingt es den Schauspielern, uns zu bewegen und uns vor allem die wichtigste Botschaft dieses Stücks zu vermitteln, weil die Geschichte sowohl die Schrecken des Krieges als auch die Gewalt, die Menschen zeigen können, vereint: die durch den Mut von Als Frau und mit der unglaublichen Kraft der Liebe können wir alles überwinden und Vergebung finden, wenn wir weiterleben wollen … Ein wirklich auffälliges Stück, das Sie unbedingt sehen müssen!
Das Stück „INCENDIES“ wird bis zum 30. November 2024 im Duceppe aufgeführt. Kartenverkauf: https://duceppe.com/incendies/
Auf Tour durch 7. Februar bis 16. April 2025 In 25 Gemeinden in Quebec: https://duceppe.com/tournees/
DETAILS:
- Text -Wajdi Mouawad
- Inszenierung – Elkahna und Ines Talbi
- Interpretation – Sabrina Bégin Tejeda, Denis Bernard, Ariane Castellanos, Neil Elias, Reda Guerinik, Dominique Pétin und Antoine Yared
- Szenografie – Anick La Bissonnière
- Kostüme – Sophie El-Assaad
- Musik – Ilyaa Ghafouri und Radwan Ghazi Moumneh
- Bewegung – Jr. Maddripp und Ines Talbi
Josée Laberge | Journalist
Josée hat schon in jungen Jahren eine Leidenschaft für Musik und ist ausgebildete Pianistin. Er hat einen sehr vielseitigen Musikgeschmack. Sie verschlingt Kultur in all ihren Formen und liebt es, Shows und Veranstaltungen aller Art zu besuchen, um ihre Leidenschaft für den Reichtum der Kultur Quebecs und ihrer vielen talentierten Künstler zu teilen.
Bildnachweis: Danny Taillon
