Am Donnerstag, den 28. November, findet im Raum 2322 der Universität Saint-Boniface die 7. Ausgabe des Gabrielle-Roy-Diktats statt. Nach zweijähriger Abwesenheit bedurfte es der Rückkehr von Sébastien Gaillard in die Geschäftsführung von Maison Gabrielle-Roy, um auch seine Rückkehr zu ermöglichen.
Es ist eine Idee, die Sébastien Gaillard aus Frankreich mitgebracht hat, wo er als Lektor und Korrektor der beiden Ausgaben des Diktats von Michel Butor, dem französischen Dichter und Romanautor, tätig war. Michel Butor machte damals eine Bemerkung, die Sébastien Gaillard noch heute begleitet.
„Jeder macht Rechtschreibfehler“, sagte er. Und der Generaldirektor von Maison Gabrielle-Roy hat es nicht vergessen.
„Wenn wir ein Diktat machen, dann tun wir das, um die Sprache zu feiern und Spaß an der Sprache zu haben. Wenn wir an einer Sprache keinen Spaß mehr haben, wird sie zu einer toten Sprache. Als ich in Manitoba ankam, versuchte ich das noch einmal, mit Gabrielle Roy. »
In der Überzeugung, dass das Erstellen eines Diktats Begeisterung hervorrufen kann, wurde die Idee verwirklicht und die Ziele waren vielfältig. Erstens, um die Welt mit dieser Übung zu versöhnen, die mehr als jemanden traumatisiert hat, aber auch, um die Texte von Gabrielle Roy und allgemeiner die französisch-manitobanische Kultur über die Grenzen der Provinz hinaus bekannt zu machen.
„Wenn das Diktat hier auf USB gelesen wird, wird es quer durch Amerika übertragen. Derzeit nehmen drei Allianzen teil. Chicago, Montreal und Edmonton. Darüber hinaus haben wir Niederlassungen in Peru, Mexiko und zwei oder drei weitere in Südamerika. » In der Vergangenheit lag die Anzahl der Filialen manchmal bei über zwanzig, doch dieses Jahr litt Sébastien Gaillard unter leichtem Zeitmangel.
Dieses Jahr ein etwas besonderes Rezept
Während bei jeder der vorherigen Ausgaben die Gewinner systematisch das Gesamtwerk von Gabriel Roy erhielten, ist dieses Jahr etwas anders.
„In diesem Jahr haben wir uns mit Éditions du Blé zusammengetan, um ihr fünfzigjähriges Jubiläum zu feiern. Sie waren es, die kamen und uns anboten, uns ein Diktat zu geben. »
Daher wird der Text in diesem Jahr nicht aus den Werken von Gabrielle Roy stammen. Der Autor bleibt Franco-Manitoban, aber dieses Mal wird es Lise Gaboury-Diallo sein. „Gabrielles Nachfolge“, wie Sébastien Gaillard es darstellt.
„Wir haben uns für das Buch entschieden Entfernt. Um welchen Extrakt es sich handelt, verrate ich allerdings nicht“, lacht er. „Es ist eine Sammlung von Lise, die 2016 veröffentlicht wurde, und auch hier ist die Wahl relevant, weil Entfernt ist ein Buch, das ich wirklich mag, weil
dass es ein wenig über Kanada, aber viel über Afrika spricht und dass es die Reise des Autors nach Afrika ist und ich denke, dass es hier in Manitoba Anklang finden kann, wenn man bedenkt, dass es in der französischsprachigen Welt viele Afro-Nachkommen gibt. Wir fanden es interessant, die französischsprachige Vielfalt zu nutzen. »
Als Belohnung erwartet die besten Redakteure in diesem Jahr eine vollständige Sammlung von Werken der Éditions du Blé. „Zwischen 15 und 20 Pfund“, schätzt Sébastien Gaillard.
Vor allem keine Konkurrenz
Wenn wir von „Gewinnern“ sprechen, scheint der Generaldirektor von Maison Gabrielle-Roy ein wenig mit den Zähnen zu knirschen.
Für ihn ist die Veranstaltung nicht als Wettbewerb zu verstehen. „Wir brauchen ein Erstes, ein Zweites und ein Drittes, aber das wollen wir überhaupt nicht.“ Es ist eine Party, jeder gewinnt. Am meisten Spaß Dabei tauschen Menschen bei Korrekturen ihre Kopien aus. Die Atmosphäre ist großartig. ” DER Gewinner Die Auslosung erfolgt daher nach dem Zufallsprinzip.
Und er werde es nie oft genug wiederholen, betont er selbst, aber „jeder macht Fehler“. „Es ist so, ich verstehe nicht, warum uns das sprachlich abschrecken sollte, im Gegenteil. » Alle Altersgruppen sind herzlich willkommen, an der Veranstaltung teilzunehmen.
Um dem Diktat folgen und versuchen zu können, einen Preis zu gewinnen, müssen Sie sich im Voraus registrieren Eventbrite (1). Bitte beachten Sie, dass die Registrierung und Teilnahme völlig kostenlos ist.
Personen, die teilnehmen und ihren Wohnsitz außerhalb der Provinz haben, müssen sicherstellen, dass sie ihre Kopie aufbewahren, um den Nachweis ihrer Teilnahme erbringen zu können.
(1) https://www.eventbrite.ca/e/la-dictee-gabrielle-roy-7eme-edition-tickets-1028926194947
