Jeder in der Verlagswelt hatte das Foto bereits im Kopf. Kamel Daoudsein Buch am Fenster des Restaurants Drouant schwenkend. Die Hypothese wurde an diesem Montag nach der Ankündigung gegen Mittag verwirklicht Philippe Claudel der Verleihung des Goncourt-Preises an den beliebtesten französisch-algerischen Schriftsteller für sein Buch Houris (Gallimard).
Ein Werk in Form einer introspektiven Reise durch Algerien. Wir folgen Aube, die im Alter von fünf Jahren stumm wurde, nachdem ihr während des algerischen Bürgerkriegs „im Namen Gottes“ versucht wurde, ihre Stimmbänder durchzuschneiden. Das „schwarze Jahrzehnt“ (1992-2002), in dem sich verschiedene islamistische Gruppen gegen die Nationalarmee stellten – die Zahl der Toten schwankte zwischen 60.000 und 200.000 und Tausenden Vermissten. Aube kehrt zum Tatort im Norden des Landes zurück, wo ihre Schwester vergewaltigt und anschließend ermordet wurde. In einem eindringlichen Monolog spricht sie zu ihrer Tochter, die sich noch im Mutterleib befindet. Will sie abtreiben oder nicht? Sie zögert immer noch oder tut so, als würde sie zögern: Sie weiß, dass in diesem patriarchalischen Algerien der Zustand einer Frau ein Fluch ist. „Ich rette dich vor der Geburt, um zu verhindern, dass du jeden Moment stirbst. Denn in diesem Land werden wir stumm und nackt zum Vergnügen läufiger Männer geliebt. »
Gefängnisstrafe
In Oran betrieb Aube einen Friseursalon, direkt gegenüber der Moschee. Zu ihr nach Hause kamen Frauen, um schön auszusehen und zu lachen, besonders während des großen Freitagsgebets, wenn sie dem Urteil der Männer entkommen und sich um andere Dinge als ihr Zuhause oder die Küche kümmern konnten.
Also können wir es natürlich nicht wegnehmen Houris ein großartiger feministischer Roman zu sein, mutig, zweifellos notwendig. In dem Maße, in dem Kamel Daoud versucht, diese kollektive und freiwillige Amnesie zu durchbrechen, da es laut einem Artikel der Charta für Frieden und nationale Versöhnung verboten ist, über den Bürgerkrieg in Algerien zu sprechen. Gefängnisstrafe für jeden, der es wagt, „die Wunden der nationalen Tragödie“ zu nutzen oder auszunutzen.
Und wer könnte besser darüber reden? Daoud hat diese dunkle Zeit hautnah miterlebt. 1994, im Alter von 24 Jahren, trat er in die Schule ein Oran Daily. Er und seine Kollegen sind für die „sichere Berichterstattung“ von Veranstaltungen verantwortlich. Aubes Trauma ähnelt sicherlich ein wenig dem von Daoud.
„Es wäre eine Explosion“
Vor zwei Wochen, Tahar Ben JellounFreund des Schriftstellers und Mitglied der Goncourt-Akademie, gab einige Hinweise auf die Gründe, die die Juroren des prestigeträchtigsten französischen Preises zu einer Auszeichnung bewegen würden Houris. „Wenn Kamel Daoud tatsächlich den Preis bekommt, wäre das eine Explosion“, erklärte Tahar Ben Jelloun von France Inter. In dem Maße, dass alles, was Algerien, schließlich die Generäle, für den Bürgerkrieg verbergen wollte, weil es verboten ist, über diesen Bürgerkrieg zu sprechen, der ganzen Welt und durch Übersetzungen in die ganze Welt bekannt sein wird. »
